Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › Una amiga larga de uñas
Noruego B1
Una amiga larga de uñas — En venn med lange fingre
Desaparece el reloj de la abuela de Amina, y hace un mes desapareció dinero — las dos veces después de que una amiga se quedara a dormir. Su vecina Bjørg le aconseja no enfrentarse a la amiga en un arrebato de ira, sino denunciarlo. La agente de policía Maria recoge la denuncia, y más tarde el caso pasa al Servicio de Mediación.
🇳🇴 Klokka til bestemoren til Amina forsvinner, og for en måned siden forsvant det penger — begge gangene etter at en venninne overnattet. Naboen Bjørg råder henne til å anmelde i stedet for å konfrontere venninnen i sinne. Politibetjent Maria tar imot anmeldelsen, og senere havner saken i Konfliktrådet.
Learning goals
la ley y sus consecuencias en Noruega en noruego
Diálogo en noruego con traducción al español
Amina: Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte.Bjørg, ¿has visto un relojito de oro en la escalera? El reloj que heredé de mi abuela ha desaparecido.
Bjørg: Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?No, lo siento. ¿No desapareció también dinero el mes pasado?
Amina: Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg.Sí, quinientas coronas del cajón. Y las dos veces Sara se había quedado a dormir en mi casa.
Bjørg: Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.Duele pensar algo así de una amiga. Pero ya no es la primera vez.
Amina: Skal jeg konfrontere henne i kveld?¿Debería enfrentarme a ella esta noche?
Bjørg: Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det.No sola ni enfadada. Lo más seguro es denunciar el robo y dejar que la policía lo averigüe.
Bjørg: 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.El 112 es solo para emergencias. Si no, puedes denunciar por internet o llamar al 02800.
Maria: Har du et bilde av klokka eller en kvittering?¿Tiene una foto del reloj o un recibo?
Amina: Jeg har et bilde fra bursdagen min, der den ligger på bordet.Tengo una foto de mi cumpleaños en la que está encima de la mesa.
Maria: Bra. Skriv også ned datoene, og hvem som var hos deg.Bien. Apunte también las fechas y quién estuvo en su casa.
Narrator: Tre uker senere er Amina tilbake på politistasjonen.Tres semanas después, Amina vuelve a la comisaría.
Maria: Venninnen din har innrømmet tyveriet. Klokka var ikke solgt ennå, så du får den tilbake.Su amiga ha confesado el robo. El reloj todavía no se había vendido, así que se lo devolverán.
Amina: Takk! Men hva skjer med henne nå?¡Gracias! Pero ¿qué le va a pasar a ella ahora?
Maria: Tyveri kan gi bot eller fengsel i inntil to år. Men siden dere begge sier ja, kan saken sendes til Konfliktrådet.El robo puede castigarse con multa o con hasta dos años de cárcel. Pero como las dos están de acuerdo, el caso puede enviarse al Servicio de Mediación.
Amina: Hva skjer der?¿Y qué pasa allí?
Maria: Dere møtes med en mekler og blir enige om hvordan hun skal gjøre det godt igjen.Se reúnen con un mediador y acuerdan cómo va a reparar el daño.
Amina: Hun betaler tilbake pengene og har bedt om unnskyldning. Vi er ikke venner lenger, men jeg er ikke sint.Me está devolviendo el dinero y me ha pedido perdón. Ya no somos amigas, pero no estoy enfadada.
Bjørg: Det er sterkt gjort. Og klokka?Eso dice mucho de ti. ¿Y el reloj?
Amina: Den ligger i et skap med lås nå.Ahora está en un armario con cerradura.
Palabras noruegas de este cómic
| ei klokke | un reloj |
| å forsvinne | desaparecer |
| en skuff | un cajón |
| å overnatte | quedarse a dormir |
| ei venninne | una amiga |
| å konfrontere | enfrentarse a |
| sinne | la ira |
| å anmelde | denunciar a la policía |
| et tyveri | un robo |
| en nødsituasjon | una emergencia |
| en kvittering | un recibo |
| en dato | una fecha |
| å innrømme | admitir |
| å selge | vender |
| en mekler | un mediador |
| å bli enige | estar de acuerdo |
| å gjøre det godt igjen | reparar el daño |
| en unnskyldning | una disculpa |
| et skap | un armario |
| en lås | una cerradura |
Más cómics noruegos, nivel B1
- Barato, pero en negro (Billig, men svart)
- El móvil en la mano (Mobilen i hånda)
- Una carta del radar (Brev fra fotoboksen)
- Solo un trayecto corto (Bare en kort tur)
- El banco nunca te pide el código (Banken spør aldri om koden)
- Pintura en la pared (Malingen på veggen)
- La bici ha desaparecido (Sykkelen er borte)
- El sofá en el bosque (Sofaen i skogen)