Komiks·Lab

Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › O prietenă cu mâna lungă

Norvegiană B1

O prietenă cu mâna lungă — En venn med lange fingre

Ceasul bunicii Aminei dispare, iar acum o lună au dispărut niște bani — de fiecare dată după ce o prietenă a dormit la ea. Vecina ei, Bjørg, o sfătuiește să nu o confrunte furioasă pe prietenă, ci să facă plângere. Polițista Maria primește plângerea, iar mai târziu cazul ajunge la Serviciul de mediere (Konfliktrådet).

🇳🇴 Klokka til bestemoren til Amina forsvinner, og for en måned siden forsvant det penger — begge gangene etter at en venninne overnattet. Naboen Bjørg råder henne til å anmelde i stedet for å konfrontere venninnen i sinne. Politibetjent Maria tar imot anmeldelsen, og senere havner saken i Konfliktrådet.

O prietenă cu mâna lungă — Norvegiană B1
📖 Citește banda desenată cu audio în norvegiană 🧩 Quiz
Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte. Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?
Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte. Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?
Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg. Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.
Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg. Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.
Skal jeg konfrontere henne i kveld? Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det. 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.
Skal jeg konfrontere henne i kveld? Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det. 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.

Learning goals

legea și consecințele în Norvegia în norvegiană

Dialog în norvegiană cu traducere în română

Amina: Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte.Bjørg, ai văzut un ceas mic de aur pe scări? Ceasul moștenit de la bunica mea a dispărut.

Bjørg: Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?Nu, din păcate. Nu au dispărut și niște bani luna trecută?

Amina: Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg.Ba da, cinci sute de coroane din sertar. Și de ambele dăți Sara dormise la mine.

Bjørg: Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.Doare să crezi așa ceva despre o prietenă. Dar nu e prima dată.

Amina: Skal jeg konfrontere henne i kveld?Să o confrunt diseară?

Bjørg: Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det.Nu singură și nu la nervi. Cel mai sigur e să faci plângere pentru furt și să lași poliția să afle adevărul.

Bjørg: 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.112 e doar pentru urgențe. Altfel poți face plângere online sau poți suna la 02800.

Maria: Har du et bilde av klokka eller en kvittering?Aveți o poză cu ceasul sau o chitanță?

Amina: Jeg har et bilde fra bursdagen min, der den ligger på bordet.Am o poză de la ziua mea, în care ceasul stă pe masă.

Maria: Bra. Skriv også ned datoene, og hvem som var hos deg.Bine. Notați și datele și cine a fost la dumneavoastră.

Narrator: Tre uker senere er Amina tilbake på politistasjonen.Trei săptămâni mai târziu, Amina e din nou la secția de poliție.

Maria: Venninnen din har innrømmet tyveriet. Klokka var ikke solgt ennå, så du får den tilbake.Prietena dumneavoastră a recunoscut furtul. Ceasul nu fusese încă vândut, așa că îl primiți înapoi.

Amina: Takk! Men hva skjer med henne nå?Mulțumesc! Dar ce se întâmplă cu ea acum?

Maria: Tyveri kan gi bot eller fengsel i inntil to år. Men siden dere begge sier ja, kan saken sendes til Konfliktrådet.Furtul se pedepsește cu amendă sau închisoare de până la doi ani. Dar fiindcă amândouă sunteți de acord, cazul poate fi trimis la Serviciul de mediere.

Amina: Hva skjer der?Ce se întâmplă acolo?

Maria: Dere møtes med en mekler og blir enige om hvordan hun skal gjøre det godt igjen.Vă întâlniți cu un mediator și vă înțelegeți cum va repara ea răul făcut.

Amina: Hun betaler tilbake pengene og har bedt om unnskyldning. Vi er ikke venner lenger, men jeg er ikke sint.Îmi dă banii înapoi și și-a cerut scuze. Nu mai suntem prietene, dar nu sunt supărată.

Bjørg: Det er sterkt gjort. Og klokka?E un gest puternic din partea ta. Și ceasul?

Amina: Den ligger i et skap med lås nå.Acum stă într-un dulap încuiat.

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată

ei klokkeun ceas
å forsvinnea dispărea
en skuffun sertar
å overnattea dormi peste noapte (la cineva)
ei venninneo prietenă
å konfronterea confrunta
sinnefurie
å anmeldea reclama la poliție
et tyveriun furt
en nødsituasjono urgență
en kvitteringo chitanță
en datoo dată (calendaristică)
å innrømmea recunoaște
å selgea vinde
en meklerun mediator
å bli enigea stabili, a conveni
å gjøre det godt igjena repara răul făcut
en unnskyldningo scuză
et skapun dulap
en låsun lacăt

Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B1