Komiks·Lab

Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Uma amiga de mão leve

Norueguês B1

Uma amiga de mão leve — En venn med lange fingre

O relógio que era da avó da Amina desaparece, e um mês antes tinha sumido dinheiro — as duas vezes depois que uma amiga dormiu na casa dela. A vizinha Bjørg aconselha a não confrontar a amiga com raiva, mas a fazer um boletim de ocorrência. A policial Maria registra a ocorrência, e depois o caso vai para o Serviço de Mediação.

🇳🇴 Klokka til bestemoren til Amina forsvinner, og for en måned siden forsvant det penger — begge gangene etter at en venninne overnattet. Naboen Bjørg råder henne til å anmelde i stedet for å konfrontere venninnen i sinne. Politibetjent Maria tar imot anmeldelsen, og senere havner saken i Konfliktrådet.

Uma amiga de mão leve — Norueguês B1
📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz
Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte. Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?
Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte. Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?
Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg. Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.
Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg. Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.
Skal jeg konfrontere henne i kveld? Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det. 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.
Skal jeg konfrontere henne i kveld? Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det. 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.

Learning goals

lei e consequências na Noruega em norueguês

Diálogo em norueguês com tradução em português

Amina: Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte.Bjørg, você viu um relojinho de ouro na escada? O relógio que herdei da minha avó sumiu.

Bjørg: Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?Não, infelizmente. Não sumiu dinheiro também no mês passado?

Amina: Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg.Sumiu, quinhentas coroas da gaveta. E nas duas vezes a Sara tinha dormido na minha casa.

Bjørg: Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.Dói pensar uma coisa dessas de uma amiga. Mas não é a primeira vez.

Amina: Skal jeg konfrontere henne i kveld?Devo confrontar ela hoje à noite?

Bjørg: Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det.Sozinha não, e não com raiva. O mais seguro é fazer um boletim de ocorrência do furto e deixar a polícia investigar.

Bjørg: 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.O 112 é só para emergências. Fora isso, você pode registrar a ocorrência pela internet ou ligar para o 02800.

Maria: Har du et bilde av klokka eller en kvittering?Você tem uma foto do relógio ou um recibo?

Amina: Jeg har et bilde fra bursdagen min, der den ligger på bordet.Tenho uma foto do meu aniversário em que ele aparece em cima da mesa.

Maria: Bra. Skriv også ned datoene, og hvem som var hos deg.Ótimo. Anote também as datas e quem estava na sua casa.

Narrator: Tre uker senere er Amina tilbake på politistasjonen.Três semanas depois, Amina volta à delegacia.

Maria: Venninnen din har innrømmet tyveriet. Klokka var ikke solgt ennå, så du får den tilbake.Sua amiga confessou o furto. O relógio ainda não tinha sido vendido, então você vai recebê-lo de volta.

Amina: Takk! Men hva skjer med henne nå?Obrigada! Mas o que vai acontecer com ela agora?

Maria: Tyveri kan gi bot eller fengsel i inntil to år. Men siden dere begge sier ja, kan saken sendes til Konfliktrådet.O furto pode dar multa ou até dois anos de prisão. Mas como vocês duas concordam, o caso pode ser enviado ao Serviço de Mediação.

Amina: Hva skjer der?E o que acontece lá?

Maria: Dere møtes med en mekler og blir enige om hvordan hun skal gjøre det godt igjen.Vocês se encontram com um mediador e combinam como ela vai reparar o dano.

Amina: Hun betaler tilbake pengene og har bedt om unnskyldning. Vi er ikke venner lenger, men jeg er ikke sint.Ela está devolvendo o dinheiro e pediu desculpas. Não somos mais amigas, mas não estou com raiva.

Bjørg: Det er sterkt gjort. Og klokka?Que atitude forte a sua. E o relógio?

Amina: Den ligger i et skap med lås nå.Agora ele fica num armário com chave.

Palavras norueguesas deste quadrinho

ei klokkeum relógio
å forsvinnedesaparecer
en skuffuma gaveta
å overnattedormir na casa de alguém
ei venninneuma amiga
å konfrontereconfrontar
sinneraiva
å anmelderegistrar queixa na polícia
et tyverium furto
en nødsituasjonuma emergência
en kvitteringuma nota fiscal, um recibo
en datouma data
å innrømmeadmitir
å selgevender
en meklerum mediador
å bli enigecombinar
å gjøre det godt igjenreparar o dano
en unnskyldningum pedido de desculpas
et skapum armário
en låsum cadeado

Mais quadrinhos em norueguês, nível B1