Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Uma amiga de mão leve
Norueguês B1
Uma amiga de mão leve — En venn med lange fingre
O relógio que era da avó da Amina desaparece, e um mês antes tinha sumido dinheiro — as duas vezes depois que uma amiga dormiu na casa dela. A vizinha Bjørg aconselha a não confrontar a amiga com raiva, mas a fazer um boletim de ocorrência. A policial Maria registra a ocorrência, e depois o caso vai para o Serviço de Mediação.
🇳🇴 Klokka til bestemoren til Amina forsvinner, og for en måned siden forsvant det penger — begge gangene etter at en venninne overnattet. Naboen Bjørg råder henne til å anmelde i stedet for å konfrontere venninnen i sinne. Politibetjent Maria tar imot anmeldelsen, og senere havner saken i Konfliktrådet.
Learning goals
lei e consequências na Noruega em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Amina: Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte.Bjørg, você viu um relojinho de ouro na escada? O relógio que herdei da minha avó sumiu.
Bjørg: Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?Não, infelizmente. Não sumiu dinheiro também no mês passado?
Amina: Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg.Sumiu, quinhentas coroas da gaveta. E nas duas vezes a Sara tinha dormido na minha casa.
Bjørg: Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.Dói pensar uma coisa dessas de uma amiga. Mas não é a primeira vez.
Amina: Skal jeg konfrontere henne i kveld?Devo confrontar ela hoje à noite?
Bjørg: Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det.Sozinha não, e não com raiva. O mais seguro é fazer um boletim de ocorrência do furto e deixar a polícia investigar.
Bjørg: 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.O 112 é só para emergências. Fora isso, você pode registrar a ocorrência pela internet ou ligar para o 02800.
Maria: Har du et bilde av klokka eller en kvittering?Você tem uma foto do relógio ou um recibo?
Amina: Jeg har et bilde fra bursdagen min, der den ligger på bordet.Tenho uma foto do meu aniversário em que ele aparece em cima da mesa.
Maria: Bra. Skriv også ned datoene, og hvem som var hos deg.Ótimo. Anote também as datas e quem estava na sua casa.
Narrator: Tre uker senere er Amina tilbake på politistasjonen.Três semanas depois, Amina volta à delegacia.
Maria: Venninnen din har innrømmet tyveriet. Klokka var ikke solgt ennå, så du får den tilbake.Sua amiga confessou o furto. O relógio ainda não tinha sido vendido, então você vai recebê-lo de volta.
Amina: Takk! Men hva skjer med henne nå?Obrigada! Mas o que vai acontecer com ela agora?
Maria: Tyveri kan gi bot eller fengsel i inntil to år. Men siden dere begge sier ja, kan saken sendes til Konfliktrådet.O furto pode dar multa ou até dois anos de prisão. Mas como vocês duas concordam, o caso pode ser enviado ao Serviço de Mediação.
Amina: Hva skjer der?E o que acontece lá?
Maria: Dere møtes med en mekler og blir enige om hvordan hun skal gjøre det godt igjen.Vocês se encontram com um mediador e combinam como ela vai reparar o dano.
Amina: Hun betaler tilbake pengene og har bedt om unnskyldning. Vi er ikke venner lenger, men jeg er ikke sint.Ela está devolvendo o dinheiro e pediu desculpas. Não somos mais amigas, mas não estou com raiva.
Bjørg: Det er sterkt gjort. Og klokka?Que atitude forte a sua. E o relógio?
Amina: Den ligger i et skap med lås nå.Agora ele fica num armário com chave.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| ei klokke | um relógio |
| å forsvinne | desaparecer |
| en skuff | uma gaveta |
| å overnatte | dormir na casa de alguém |
| ei venninne | uma amiga |
| å konfrontere | confrontar |
| sinne | raiva |
| å anmelde | registrar queixa na polícia |
| et tyveri | um furto |
| en nødsituasjon | uma emergência |
| en kvittering | uma nota fiscal, um recibo |
| en dato | uma data |
| å innrømme | admitir |
| å selge | vender |
| en mekler | um mediador |
| å bli enige | combinar |
| å gjøre det godt igjen | reparar o dano |
| en unnskyldning | um pedido de desculpas |
| et skap | um armário |
| en lås | um cadeado |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B1
- Barato, mas sem nota (Billig, men svart)
- Celular na mão (Mobilen i hånda)
- Carta do radar (Brev fra fotoboksen)
- Só um trajeto curto (Bare en kort tur)
- O banco nunca pede o seu código (Banken spør aldri om koden)
- Tinta na parede (Malingen på veggen)
- A bicicleta sumiu (Sykkelen er borte)
- O sofá na floresta (Sofaen i skogen)