Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › A friend with sticky fingers
Tiếng Na Uy B1
A friend with sticky fingers — En venn med lange fingre
Amina’s grandmother’s watch disappears, and a month ago some money vanished — each time after a friend stayed over. Her neighbour Bjørg advises her not to confront the friend in anger but to report it. Officer Maria takes the report, and later the case goes to the Mediation Service.
🇳🇴 Klokka til bestemoren til Amina forsvinner, og for en måned siden forsvant det penger — begge gangene etter at en venninne overnattet. Naboen Bjørg råder henne til å anmelde i stedet for å konfrontere venninnen i sinne. Politibetjent Maria tar imot anmeldelsen, og senere havner saken i Konfliktrådet.
Learning goals
pháp luật và hậu quả ở Na Uy bằng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Amina: Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte.Bjørg, have you seen a small gold watch on the stairs? The watch I inherited from my grandmother is gone.
Bjørg: Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?No, unfortunately. Did some money not disappear last month too?
Amina: Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg.Yes, five hundred kroner from the drawer. And both times Sara had stayed the night at my place.
Bjørg: Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.It hurts to believe something like that about a friend. But this is not the first time.
Amina: Skal jeg konfrontere henne i kveld?Should I confront her tonight?
Bjørg: Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det.Not alone and not in anger. The safest thing is to report the theft and let the police find out.
Bjørg: 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.112 is only for emergencies. Otherwise you can report it online or call 02800.
Maria: Har du et bilde av klokka eller en kvittering?Do you have a photo of the watch or a receipt?
Amina: Jeg har et bilde fra bursdagen min, der den ligger på bordet.I have a photo from my birthday where it is lying on the table.
Maria: Bra. Skriv også ned datoene, og hvem som var hos deg.Good. Also write down the dates and who was at your place.
Narrator: Tre uker senere er Amina tilbake på politistasjonen.Three weeks later Amina is back at the police station.
Maria: Venninnen din har innrømmet tyveriet. Klokka var ikke solgt ennå, så du får den tilbake.Your friend has admitted the theft. The watch had not been sold yet, so you are getting it back.
Amina: Takk! Men hva skjer med henne nå?Thank you! But what happens to her now?
Maria: Tyveri kan gi bot eller fengsel i inntil to år. Men siden dere begge sier ja, kan saken sendes til Konfliktrådet.Theft can lead to a fine or up to two years in prison. But since you both agree, the case can be sent to the Mediation Service.
Amina: Hva skjer der?What happens there?
Maria: Dere møtes med en mekler og blir enige om hvordan hun skal gjøre det godt igjen.You meet with a mediator and agree on how she will make amends.
Amina: Hun betaler tilbake pengene og har bedt om unnskyldning. Vi er ikke venner lenger, men jeg er ikke sint.She is paying the money back and has apologised. We are not friends any more, but I am not angry.
Bjørg: Det er sterkt gjort. Og klokka?That is strong of you. And the watch?
Amina: Den ligger i et skap med lås nå.It is in a cabinet with a lock now.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| ei klokke | a watch |
| å forsvinne | biến mất |
| en skuff | a drawer |
| å overnatte | to stay the night |
| ei venninne | một người bạn nữ |
| å konfrontere | to confront |
| sinne | anger |
| å anmelde | báo cảnh sát, tố giác |
| et tyveri | vụ trộm |
| en nødsituasjon | tình huống khẩn cấp |
| en kvittering | hóa đơn |
| en dato | a date |
| å innrømme | thừa nhận |
| å selge | to sell |
| en mekler | a mediator |
| å bli enige | thỏa thuận |
| å gjøre det godt igjen | to make amends |
| en unnskyldning | an apology |
| et skap | a cabinet |
| en lås | ổ khóa |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B1
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- Chỉ một đoạn đường ngắn (Bare en kort tur)
- Ngân hàng không bao giờ hỏi mã của bạn (Banken spør aldri om koden)
- Sơn trên tường (Malingen på veggen)
- Chiếc xe đạp biến mất (Sykkelen er borte)
- Chiếc ghế sofa trong rừng (Sofaen i skogen)