Komiks·Lab

Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Друг, нечистий на руку

Норвезька B1

Друг, нечистий на руку — En venn med lange fingre

В Аміни зникає бабусин годинник, а місяць тому зникли гроші — щоразу після ночівлі подруги. Сусідка Бйорг радить не з’ясовувати стосунки в гніві, а заявити в поліцію. Поліцейська Марія приймає заяву, а потім справу передають у Konfliktrådet — раду примирення.

🇳🇴 Klokka til bestemoren til Amina forsvinner, og for en måned siden forsvant det penger — begge gangene etter at en venninne overnattet. Naboen Bjørg råder henne til å anmelde i stedet for å konfrontere venninnen i sinne. Politibetjent Maria tar imot anmeldelsen, og senere havner saken i Konfliktrådet.

Друг, нечистий на руку — Норвезька B1
📖 Читати комікс з озвученням 🧩 Перевірити знання
Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte. Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?
Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte. Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?
Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg. Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.
Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg. Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.
Skal jeg konfrontere henne i kveld? Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det. 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.
Skal jeg konfrontere henne i kveld? Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det. 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.

Що ви вивчите

закон і наслідки в Норвегії норвезькою

Діалог норвезькою з перекладом українською

Аміна: Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte.Бйорг, ви не бачили на сходах маленького золотого годинника? Зник годинник, що лишився мені від бабусі.

Бйорг: Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?Ні, на жаль. А хіба минулого місяця в тебе не зникли ще й гроші?

Аміна: Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg.Так, п’ятсот крон із шухляди. І обидва рази в мене ночувала Сара.

Бйорг: Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.Боляче таке думати про подругу. Але це вже не вперше.

Аміна: Skal jeg konfrontere henne i kveld?Може, мені сьогодні ввечері поговорити з нею начистоту?

Бйорг: Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det.Не сама й не в гніві. Найбезпечніше — заявити про крадіжку, і нехай розбирається поліція.

Бйорг: 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.112 — лише для екстрених випадків. Інакше можна заявити онлайн або зателефонувати на 02800.

Марія: Har du et bilde av klokka eller en kvittering?У вас є фото годинника або чек?

Аміна: Jeg har et bilde fra bursdagen min, der den ligger på bordet.У мене є фото з мого дня народження, де він лежить на столі.

Марія: Bra. Skriv også ned datoene, og hvem som var hos deg.Добре. Запишіть також дати й хто у вас тоді був.

Оповідач: Tre uker senere er Amina tilbake på politistasjonen.Через три тижні Аміна знову у відділку поліції.

Марія: Venninnen din har innrømmet tyveriet. Klokka var ikke solgt ennå, så du får den tilbake.Ваша подруга зізналася в крадіжці. Годинник ще не встигли продати, тож вам його повернуть.

Аміна: Takk! Men hva skjer med henne nå?Дякую! А що тепер буде з нею?

Марія: Tyveri kan gi bot eller fengsel i inntil to år. Men siden dere begge sier ja, kan saken sendes til Konfliktrådet.За крадіжку загрожує штраф або ув’язнення до двох років. Але оскільки ви обидві згодні, справу можна передати в Konfliktrådet.

Аміна: Hva skjer der?А що там відбувається?

Марія: Dere møtes med en mekler og blir enige om hvordan hun skal gjøre det godt igjen.Ви зустрічаєтеся з медіатором і домовляєтеся, як вона виправить заподіяне.

Аміна: Hun betaler tilbake pengene og har bedt om unnskyldning. Vi er ikke venner lenger, men jeg er ikke sint.Вона повертає гроші й попросила вибачення. Ми вже не подруги, але я не серджуся.

Бйорг: Det er sterkt gjort. Og klokka?Це сильно. А годинник?

Аміна: Den ligger i et skap med lås nå.Тепер він лежить у шафці із замком.

Норвезькі слова з коміксу

ei klokkeнаручний годинник
å forsvinneзникати
en skuffшухляда
å overnatteночувати
ei venninneподруга
å konfrontereвимагати пояснень
sinneгнів
å anmeldeзаявити в поліцію
et tyveriкрадіжка
en nødsituasjonекстрена ситуація
en kvitteringчек
en datoдата
å innrømmeзізнатися
å selgeпродавати
en meklerмедіатор
å bli enigeдомовитися
å gjøre det godt igjenвиправити заподіяне
en unnskyldningвибачення
et skapшафка
en låsзамок

Ще комікси рівня B1