Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Друг, нечистий на руку
Норвезька B1
Друг, нечистий на руку — En venn med lange fingre
В Аміни зникає бабусин годинник, а місяць тому зникли гроші — щоразу після ночівлі подруги. Сусідка Бйорг радить не з’ясовувати стосунки в гніві, а заявити в поліцію. Поліцейська Марія приймає заяву, а потім справу передають у Konfliktrådet — раду примирення.
🇳🇴 Klokka til bestemoren til Amina forsvinner, og for en måned siden forsvant det penger — begge gangene etter at en venninne overnattet. Naboen Bjørg råder henne til å anmelde i stedet for å konfrontere venninnen i sinne. Politibetjent Maria tar imot anmeldelsen, og senere havner saken i Konfliktrådet.
Що ви вивчите
закон і наслідки в Норвегії норвезькою
Діалог норвезькою з перекладом українською
Аміна: Bjørg, har du sett ei lita gullklokke i trappa? Klokka etter bestemoren min er borte.Бйорг, ви не бачили на сходах маленького золотого годинника? Зник годинник, що лишився мені від бабусі.
Бйорг: Nei, dessverre. Var det ikke også penger som forsvant forrige måned?Ні, на жаль. А хіба минулого місяця в тебе не зникли ще й гроші?
Аміна: Jo, fem hundre kroner fra skuffen. Og begge gangene hadde Sara overnattet hos meg.Так, п’ятсот крон із шухляди. І обидва рази в мене ночувала Сара.
Бйорг: Det er vondt å tro noe slikt om en venninne. Men nå er det ikke første gang.Боляче таке думати про подругу. Але це вже не вперше.
Аміна: Skal jeg konfrontere henne i kveld?Може, мені сьогодні ввечері поговорити з нею начистоту?
Бйорг: Ikke alene og ikke i sinne. Det tryggeste er å anmelde tyveriet og la politiet finne ut av det.Не сама й не в гніві. Найбезпечніше — заявити про крадіжку, і нехай розбирається поліція.
Бйорг: 112 er bare for nødsituasjoner. Ellers kan du anmelde på nett eller ringe 02800.112 — лише для екстрених випадків. Інакше можна заявити онлайн або зателефонувати на 02800.
Марія: Har du et bilde av klokka eller en kvittering?У вас є фото годинника або чек?
Аміна: Jeg har et bilde fra bursdagen min, der den ligger på bordet.У мене є фото з мого дня народження, де він лежить на столі.
Марія: Bra. Skriv også ned datoene, og hvem som var hos deg.Добре. Запишіть також дати й хто у вас тоді був.
Оповідач: Tre uker senere er Amina tilbake på politistasjonen.Через три тижні Аміна знову у відділку поліції.
Марія: Venninnen din har innrømmet tyveriet. Klokka var ikke solgt ennå, så du får den tilbake.Ваша подруга зізналася в крадіжці. Годинник ще не встигли продати, тож вам його повернуть.
Аміна: Takk! Men hva skjer med henne nå?Дякую! А що тепер буде з нею?
Марія: Tyveri kan gi bot eller fengsel i inntil to år. Men siden dere begge sier ja, kan saken sendes til Konfliktrådet.За крадіжку загрожує штраф або ув’язнення до двох років. Але оскільки ви обидві згодні, справу можна передати в Konfliktrådet.
Аміна: Hva skjer der?А що там відбувається?
Марія: Dere møtes med en mekler og blir enige om hvordan hun skal gjøre det godt igjen.Ви зустрічаєтеся з медіатором і домовляєтеся, як вона виправить заподіяне.
Аміна: Hun betaler tilbake pengene og har bedt om unnskyldning. Vi er ikke venner lenger, men jeg er ikke sint.Вона повертає гроші й попросила вибачення. Ми вже не подруги, але я не серджуся.
Бйорг: Det er sterkt gjort. Og klokka?Це сильно. А годинник?
Аміна: Den ligger i et skap med lås nå.Тепер він лежить у шафці із замком.
Норвезькі слова з коміксу
| ei klokke | наручний годинник |
| å forsvinne | зникати |
| en skuff | шухляда |
| å overnatte | ночувати |
| ei venninne | подруга |
| å konfrontere | вимагати пояснень |
| sinne | гнів |
| å anmelde | заявити в поліцію |
| et tyveri | крадіжка |
| en nødsituasjon | екстрена ситуація |
| en kvittering | чек |
| en dato | дата |
| å innrømme | зізнатися |
| å selge | продавати |
| en mekler | медіатор |
| å bli enige | домовитися |
| å gjøre det godt igjen | виправити заподіяне |
| en unnskyldning | вибачення |
| et skap | шафка |
| en lås | замок |
Ще комікси рівня B1
- Дешево, але нелегально (Billig, men svart)
- Телефон у руці (Mobilen i hånda)
- Лист від фотопастки (Brev fra fotoboksen)
- Лише коротка поїздка (Bare en kort tur)
- Банк ніколи не питає код (Banken spør aldri om koden)
- Фарба на стіні (Malingen på veggen)
- Велосипед зник (Sykkelen er borte)
- Диван у лісі (Sofaen i skogen)