Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Pogrešna veličina
Norveški A2
Pogrešna veličina — Feil størrelse
Bjørg za rođendan pokloni Amini zelenu jaknu, ali jakna je prevelika. S poklon-računom Amina ode u trgovinu, a blagajnik Ola pristojno joj pomogne zamijeniti jaknu. Na polici nema zelene u veličini S, ali Ola u skladištu pronađe posljednju – i savršeno joj pristaje.
🇳🇴 Bjørg gir Amina en grønn jakke i bursdagsgave, men den er for stor. Med gavekvitteringen går Amina til butikken, og kasserer Ola hjelper henne høflig med å bytte jakka. Det finnes ingen grønn small i hylla, men Ola finner den siste på lageret – og den passer perfekt.
Learning goals
kupovina na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Bjørg: Gratulerer med dagen, Amina! Her er en gave til deg.Sretan rođendan, Amina! Evo poklona za tebe.
Amina: Å, en grønn jakke! Grønn er favorittfargen min.Oh, zelena jakna! Zelena mi je najdraža boja.
Bjørg: Prøv den, da!Hajde, probaj je!
Amina: Hm … ermene rekker nesten til knærne.Hm… rukavi mi sežu skoro do koljena.
Bjørg: Å nei, jeg kjøpte large! Du bruker vel small?Joj ne, kupila sam L! Ti valjda nosiš S?
Amina: Ja, men fargen er helt perfekt!Da, ali boja je baš savršena!
Bjørg: Heldigvis fikk jeg en gavekvittering. Butikken bytter gjerne.Srećom sam dobila poklon-račun. Trgovina rado mijenja.
Amina: Hei! Jeg vil gjerne bytte denne jakka. Den er for stor.Dobar dan! Htjela bih zamijeniti ovu jaknu. Prevelika je.
Cashier Ola: Selvfølgelig. Har du kvitteringen?Naravno. Imate li račun?
Amina: Ja, her. Jakka var en bursdagsgave.Da, izvolite. Jakna je bila rođendanski poklon.
Cashier Ola: Fint! Hos oss kan du bytte innen 30 dager.Odlično! Kod nas možete zamijeniti u roku od 30 dana.
Cashier Ola: Hvilken størrelse trenger du?Koja vam veličina treba?
Amina: Small, takk. I samme farge, hvis det går.S, molim. U istoj boji, ako može.
Cashier Ola: Dessverre viser datamaskinen bare rød, gul og svart i small.Nažalost, računalo u veličini S pokazuje samo crvenu, žutu i crnu.
Amina: Kan jeg heller returnere den og få pengene tilbake?Mogu li je radije vratiti i dobiti novac natrag?
Cashier Ola: Med gavekvittering får du et tilgodebevis. Men vent litt, jeg sjekker lageret!S poklon-računom dobivate bon za kupnju. Ali pričekajte malo, provjerit ću skladište!
Narrator: Fem minutter senere kommer Ola tilbake med to esker.Pet minuta kasnije Ola se vraća s dvije kutije.
Cashier Ola: Se her: den siste grønne jakka i small!Gledajte: posljednja zelena jakna u veličini S!
Amina: Så heldig jeg er!Kakva sreća!
Amina: Jeg prøvde den i prøverommet. Den passer perfekt!Probala sam je u kabini. Savršeno pristaje!
Cashier Ola: Den kler deg veldig godt.Stvarno vam lijepo stoji.
Amina: Tusen takk for hjelpen!Hvala vam puno na pomoći!
Cashier Ola: Bare hyggelig. Ha en fin dag!Nema na čemu. Ugodan dan!
Bjørg: Så fin du er! Fikk du byttet jakka?Kako lijepo izgledaš! Jesi li uspjela zamijeniti jaknu?
Amina: Ja! Nå har jeg riktig størrelse og den samme fine fargen.Da! Sad imam pravu veličinu i istu lijepu boju.
Bjørg: Neste år kjøper jeg en lue. Den passer alle!Iduće godine kupit ću kapu. Ona pristaje svima!
Norveške riječi iz ovog stripa
| ei jakke / jakka | jakna |
| en gave | dar, poklon |
| en bursdag | rođendan |
| en farge | boja |
| en størrelse | veličina |
| for stor | prevelik |
| et erme / ermene | rukav / rukavi |
| perfekt | savršen |
| en kvittering | račun (potvrda) |
| en gavekvittering | poklon-račun |
| å bytte | zamijeniti |
| å returnere | vratiti (robu) |
| innen | unutar |
| dessverre | nažalost |
| et tilgodebevis | bon za kupnju |
| et lager | skladište |
| ei eske / esker | kutija / kutije |
| heldig | sretan (koji ima sreće) |
| et prøverom | kabina za probu |
| å passe | stati, imati mjesta |
| å kle | odgovarati, pristajati |
| ei lue | šešir |
Još norveških stripova, razina A2
- Ponude i kartica vjernosti (Tilbud og medlemskort)
- Radionica natpisa (Skiltverkstedet)
- Jakna za planinarenje (Jakka til fjellturen)
- Na buvljaku (På loppemarkedet)
- U trgovini (På butikken)
- Na pošti (På posten)
- Reklamacija proizvoda (Å klage på en vare)
- Boce za sladoled (Pant og is)