Na pošti — På posten

Learning goals

kupovina na norveškom

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Narrator: Musa får en melding på telefonen.Musa dobiva poruku na mobitel.

Musa: Å, pakken min er kommet!O, stigao mi je paket!

Cashier Ola: Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?Dobar dan! Kako vam mogu pomoći?

Musa: Hei! Jeg skal hente en pakke.Dobar dan! Došao sam podići paket.

Cashier Ola: Har du hentekoden?Imate li kôd za preuzimanje?

Musa: Ja, her er koden på telefonen.Da, evo koda na mobitelu.

Cashier Ola: Takk. Kan jeg få se legitimasjon?Hvala. Mogu li vidjeti neki identifikacijski dokument?

Musa: Selvfølgelig. Her er passet mitt.Naravno. Evo moje putovnice.

Cashier Ola: Vær så god. Pakken er ganske tung!Izvolite. Paket je prilično težak!

Musa: Tusen takk! Ha en fin dag!Hvala vam puno! Ugodan dan!

Cashier Ola: Vil du også sende noe i dag?Želite li danas i nešto poslati?

Musa: Ja, faktisk! Jeg vil sende et brev til London.Da, zapravo želim! Htio bih poslati pismo u London.

Cashier Ola: Et brev til England koster trettifem kroner.Pismo za Englesku košta trideset pet kruna.

Musa: Kan jeg betale med kort?Mogu li platiti karticom?

Cashier Ola: Ja, med kort eller Vipps.Da, karticom ili Vippsom.

Musa: Vipps? Hva er det?Vipps? Što je to?

Cashier Ola: Det er en app for å betale med mobilen. Alle i Norge bruker den!To je aplikacija za plaćanje mobitelom. Svi u Norveškoj je koriste!

Narrator: Musa bærer den tunge pakken hjem.Musa nosi teški paket kući.

Musa: Uff, den er tyngre enn jeg trodde!Uf, teži je nego što sam mislio!

Leo: Pappa! Hva er i pakken?Tata! Što je u paketu?

Musa: Det er en overraskelse. Vi åpner den hjemme.To je iznenađenje. Otvorit ćemo ga kod kuće.

Narrator: Hjemme åpner Musa pakken.Kod kuće Musa otvara paket.

Musa: Te og kjeks fra mamma i London! Nå føler jeg meg hjemme.Čaj i keksi od mame iz Londona! Sad se osjećam kao kod kuće.

Musa: Nå lager jeg en kopp ekte engelsk te.Sad ću skuhati šalicu pravog engleskog čaja.

Nora: Med melk, pappa? Det er rart!S mlijekom, tata? To je čudno!

Musa: Nei, det er britisk!Ne, to je britanski!

Norveške riječi iz ovog stripa