Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Boce za sladoled
Norveški A1
Boce za sladoled — Pant og is
Leo i tata broje prazne boce i nose punu vrećicu u trgovinu: u Norveškoj za boce dobiješ novac natrag. Automat ne prima jednu spljoštenu bocu, blagajnik objasni zašto, a Leo novcem s potvrde kupi sladoled.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
Learning goals
kupovina na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo, gledaj! Toliko praznih boca!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!Ja ću brojati! Jedan, dva, tri … jedanaest boca!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.Dobro! Sad idemo u trgovinu.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?Zašto boce idu u trgovinu?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.Za boce se plaća povratna naknada. Dobivamo novac natrag.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!Novac? Onda ću kupiti sladoled!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.U trgovini stoji automat za povrat boca.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.Gledaj! Automat uzima boce jednu po jednu.
Dad: Ja, og den teller for oss.Da, i broji umjesto nas.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.Joj ne! Automat neće uzeti ovu bocu.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.Čudno. Pitajmo blagajnika.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Oprostite, možete li nam pomoći?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.Naravno! Pogledajte: boca je potpuno spljoštena. Automat ne vidi crtični kod.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Ups. Ja doma skačem po bocama.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!Idući put — ne skači po njima!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.Gledaj, Leo! Iz automata izlazi potvrda.
Leo: Hvor mye står det på den?Koliko piše na njoj?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Dvadeset osam kruna. To je dovoljno za sladoled!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.Jedan sladoled, molim. I evo potvrde.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.Sladoled košta dvadeset pet kruna. Dobivaš tri krune natrag.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!Tri krune? Stavit ću ih u kasicu prasicu!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Tata, vraćanje boca je zabavno! Možemo to raditi svaki tjedan.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.Da! A od boca nastaju nove boce.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!A idući put kupit ću veliki sladoled!
Norveške riječi iz ovog stripa
| en flaske / flasker | boca / boce |
| tom / tomme | prazan |
| mange | mnogo |
| å telle | brojati |
| elleve | jedanaest |
| nok | dovoljno |
| pant | povratna naknada za boce |
| å pante | vratiti boce (za povrat novca) |
| en pantemaskin | automat za povrat boca |
| penger | novac |
| tilbake | natrag |
| en kasserer | blagajnik |
| flat | stan |
| en strekkode | crtični kod |
| å hoppe | skakati |
| en kvittering | račun (potvrda) |
| en krone / kroner | kruna / krune |
| tjueåtte | dvadeset osam |
| tjuefem | dvadeset pet |
| en is | sladoled |
| å koste | koštati |
| en sparegris | kasica prasica |
| neste gang | sljedeći put |
| rart | čudan |
Još norveških stripova, razina A1
- U trgovini (På butikken)
- Na pošti (På posten)
- Reklamacija proizvoda (Å klage på en vare)
- Ponude i kartica vjernosti (Tilbud og medlemskort)
- Radionica natpisa (Skiltverkstedet)
- Jakna za planinarenje (Jakka til fjellturen)
- Na buvljaku (På loppemarkedet)
- Mia i čarobna torta (Mia og den magiske kaken)