Komiks·Lab › All Norwegian comics › The wrong size
Norwegian A2
The wrong size — Feil størrelse
Bjørg gives Amina a green jacket for her birthday, but it is too big. With the gift receipt Amina goes to the shop, and cashier Ola politely helps her exchange it. There is no small green one on the shelf, but Ola finds the last one in the storeroom, and it fits perfectly.
🇳🇴 Bjørg gir Amina en grønn jakke i bursdagsgave, men den er for stor. Med gavekvitteringen går Amina til butikken, og kasserer Ola hjelper henne høflig med å bytte jakka. Det finnes ingen grønn small i hylla, men Ola finner den siste på lageret – og den passer perfekt.
What you will learn
shopping in Norwegian
Dialogue in Norwegian with English translation
Bjørg: Gratulerer med dagen, Amina! Her er en gave til deg.Happy birthday, Amina! Here is a present for you.
Amina: Å, en grønn jakke! Grønn er favorittfargen min.Oh, a green jacket! Green is my favourite colour.
Bjørg: Prøv den, da!Go on, try it on!
Amina: Hm … ermene rekker nesten til knærne.Hmm … the sleeves almost reach my knees.
Bjørg: Å nei, jeg kjøpte large! Du bruker vel small?Oh no, I bought a large! You probably wear a small?
Amina: Ja, men fargen er helt perfekt!Yes, but the colour is just perfect!
Bjørg: Heldigvis fikk jeg en gavekvittering. Butikken bytter gjerne.Luckily I got a gift receipt. The shop is happy to exchange it.
Amina: Hei! Jeg vil gjerne bytte denne jakka. Den er for stor.Hello! I would like to exchange this jacket. It is too big.
Cashier Ola: Selvfølgelig. Har du kvitteringen?Of course. Do you have the receipt?
Amina: Ja, her. Jakka var en bursdagsgave.Yes, here. The jacket was a birthday present.
Cashier Ola: Fint! Hos oss kan du bytte innen 30 dager.Great! With us you can exchange within 30 days.
Cashier Ola: Hvilken størrelse trenger du?What size do you need?
Amina: Small, takk. I samme farge, hvis det går.Small, please. In the same colour, if possible.
Cashier Ola: Dessverre viser datamaskinen bare rød, gul og svart i small.Unfortunately the computer only shows red, yellow and black in small.
Amina: Kan jeg heller returnere den og få pengene tilbake?Could I return it and get the money back instead?
Cashier Ola: Med gavekvittering får du et tilgodebevis. Men vent litt, jeg sjekker lageret!With a gift receipt you get a credit note. But wait a moment, I will check the storeroom!
Narrator: Fem minutter senere kommer Ola tilbake med to esker.Five minutes later Ola comes back with two boxes.
Cashier Ola: Se her: den siste grønne jakka i small!Look: the last green jacket in small!
Amina: Så heldig jeg er!How lucky I am!
Amina: Jeg prøvde den i prøverommet. Den passer perfekt!I tried it on in the fitting room. It fits perfectly!
Cashier Ola: Den kler deg veldig godt.It really suits you.
Amina: Tusen takk for hjelpen!Thank you so much for your help!
Cashier Ola: Bare hyggelig. Ha en fin dag!You are welcome. Have a nice day!
Bjørg: Så fin du er! Fikk du byttet jakka?You look great! Did you manage to exchange the jacket?
Amina: Ja! Nå har jeg riktig størrelse og den samme fine fargen.Yes! Now I have the right size and the same nice colour.
Bjørg: Neste år kjøper jeg en lue. Den passer alle!Next year I will buy a hat. It fits everyone!
Norwegian words from this comic
| ei jakke / jakka | a jacket / the jacket |
| en gave | a present |
| en bursdag | a birthday |
| en farge | a colour |
| en størrelse | a size |
| for stor | too big |
| et erme / ermene | a sleeve / the sleeves |
| perfekt | perfect |
| en kvittering | a receipt |
| en gavekvittering | a gift receipt |
| å bytte | to exchange |
| å returnere | to return (an item) |
| innen | within |
| dessverre | unfortunately |
| et tilgodebevis | a credit note |
| et lager | a storeroom |
| ei eske / esker | a box / boxes |
| heldig | lucky |
| et prøverom | a fitting room |
| å passe | to fit |
| å kle | to suit |
| ei lue | a hat |
More Norwegian comics, level A2
- Offers and a loyalty card (Tilbud og medlemskort)
- The sign workshop (Skiltverkstedet)
- The jacket for the hike (Jakka til fjellturen)
- At the flea market (På loppemarkedet)
- At the Shop (På butikken)
- At the Post Office (På posten)
- Making a complaint about a product (Å klage på en vare)
- Bottles for ice cream (Pant og is)