Komiks·Lab

Komiks·Lab › All Norwegian comics › Out on a trip, never grumpy

Norwegian A1

Out on a trip, never grumpy — Ut på tur, aldri sur

Sofie the ranger takes Leo and Nora into the forest. They carry a thermos of cocoa and some chocolate, find a big mushroom (never eat one without an adult!) and sour lingonberries. Suddenly it rains, there is one umbrella for three, and everyone laughs.

🇳🇴 Naturveileder Sofie tar med Leo og Nora på tur i skogen. De har en termos med kakao og sjokolade, finner en stor sopp (spør alltid en voksen først!) og sure tyttebær. Plutselig regner det, de har bare én paraply – og alle ler.

Out on a trip, never grumpy — Norwegian A1
📖 Read the comic with Norwegian audio 🧩 Test what you learned
God morgen! Er dere klare for tur? Ja! Jeg har sekken min. Og jeg har sjokolade! Flott! Ut på tur, aldri sur!
God morgen! Er dere klare for tur? Ja! Jeg har sekken min. Og jeg har sjokolade! Flott! Ut på tur, aldri sur!
Se, termosen min er full av varm kakao. Mmm! Kan jeg få litt nå? Ikke ennå. Først går vi litt.
Se, termosen min er full av varm kakao. Mmm! Kan jeg få litt nå? Ikke ennå. Først går vi litt.
Se! En stor sopp! Kan vi spise den? Nei! Spør alltid en voksen først. Noen sopper er farlige.
Se! En stor sopp! Kan vi spise den? Nei! Spør alltid en voksen først. Noen sopper er farlige.

What you will learn

nature and weather in Norwegian

Dialogue in Norwegian with English translation

Sofie the ranger: God morgen! Er dere klare for tur?Good morning! Are you ready for a trip?

Leo: Ja! Jeg har sekken min.Yes! I have my backpack.

Nora: Og jeg har sjokolade!And I have chocolate!

Sofie the ranger: Flott! Ut på tur, aldri sur!Great! Out on a trip, never grumpy!

Sofie the ranger: Se, termosen min er full av varm kakao.Look, my thermos is full of hot cocoa.

Leo: Mmm! Kan jeg få litt nå?Mmm! Can I have some now?

Sofie the ranger: Ikke ennå. Først går vi litt.Not yet. First we walk a bit.

Nora: Se! En stor sopp!Look! A big mushroom!

Leo: Kan vi spise den?Can we eat it?

Sofie the ranger: Nei! Spør alltid en voksen først. Noen sopper er farlige.No! Always ask an adult first. Some mushrooms are dangerous.

Sofie the ranger: Men disse bærene kan vi spise. Det er tyttebær.But we can eat these berries. They are lingonberries.

Nora: Æsj, de er sure!Yuck, they are sour!

Leo: Jeg liker dem. Litt sure og litt søte.I like them. A little sour and a little sweet.

Sofie the ranger: Bærene er sure, men vi er aldri sure!The berries are sour, but we are never grumpy!

Sofie the ranger: Pause! Her er kakao og sjokolade.Break time! Here is cocoa and chocolate.

Leo: Sjokolade på tur er det beste!Chocolate on a trip is the best!

Nora: Hm. Se på himmelen. Den er så grå.Hm. Look at the sky. It is so grey.

Narrator: Plutselig begynner det å regne.Suddenly it starts to rain.

Leo: Å nei! Det regner!Oh no! It is raining!

Nora: Vi blir våte!We are getting wet!

Sofie the ranger: Ingen panikk. Jeg har en paraply!Don’t panic. I have an umbrella!

Leo: Paraplyen er for liten!The umbrella is too small!

Nora: Ha ha! Leo er våt, og jeg er tørr.Ha ha! Leo is wet, and I am dry.

Sofie the ranger: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!There is no bad weather, only bad clothes!

Leo: Det var en kjempefin tur!That was a great trip!

Nora: Kan vi gå på tur i morgen også?Can we go on a trip tomorrow too?

Sofie the ranger: Ja! Og da tar jeg med to paraplyer.Yes! And then I will bring two umbrellas.

Norwegian words from this comic

en tura trip, a hike
sursour; grumpy
klarready
en sekka backpack
sjokoladechocolate
en termosa thermos
varmhot, warm
ikke ennånot yet
en pausea break
en soppa mushroom
en voksenan adult
farligdangerous
et bæra berry
tyttebærlingonberries
søtsweet
himmelenthe sky
grågrey
plutseligsuddenly
det regnerit is raining
våtwet
en paraplyan umbrella
litensmall
tørrdry
dårligbad
klærclothes

More Norwegian comics, level A1