Komiks·Lab › All Norwegian comics › Out on a trip, never grumpy
Norwegian A1
Out on a trip, never grumpy — Ut på tur, aldri sur
Sofie the ranger takes Leo and Nora into the forest. They carry a thermos of cocoa and some chocolate, find a big mushroom (never eat one without an adult!) and sour lingonberries. Suddenly it rains, there is one umbrella for three, and everyone laughs.
🇳🇴 Naturveileder Sofie tar med Leo og Nora på tur i skogen. De har en termos med kakao og sjokolade, finner en stor sopp (spør alltid en voksen først!) og sure tyttebær. Plutselig regner det, de har bare én paraply – og alle ler.
What you will learn
nature and weather in Norwegian
Dialogue in Norwegian with English translation
Sofie the ranger: God morgen! Er dere klare for tur?Good morning! Are you ready for a trip?
Leo: Ja! Jeg har sekken min.Yes! I have my backpack.
Nora: Og jeg har sjokolade!And I have chocolate!
Sofie the ranger: Flott! Ut på tur, aldri sur!Great! Out on a trip, never grumpy!
Sofie the ranger: Se, termosen min er full av varm kakao.Look, my thermos is full of hot cocoa.
Leo: Mmm! Kan jeg få litt nå?Mmm! Can I have some now?
Sofie the ranger: Ikke ennå. Først går vi litt.Not yet. First we walk a bit.
Nora: Se! En stor sopp!Look! A big mushroom!
Leo: Kan vi spise den?Can we eat it?
Sofie the ranger: Nei! Spør alltid en voksen først. Noen sopper er farlige.No! Always ask an adult first. Some mushrooms are dangerous.
Sofie the ranger: Men disse bærene kan vi spise. Det er tyttebær.But we can eat these berries. They are lingonberries.
Nora: Æsj, de er sure!Yuck, they are sour!
Leo: Jeg liker dem. Litt sure og litt søte.I like them. A little sour and a little sweet.
Sofie the ranger: Bærene er sure, men vi er aldri sure!The berries are sour, but we are never grumpy!
Sofie the ranger: Pause! Her er kakao og sjokolade.Break time! Here is cocoa and chocolate.
Leo: Sjokolade på tur er det beste!Chocolate on a trip is the best!
Nora: Hm. Se på himmelen. Den er så grå.Hm. Look at the sky. It is so grey.
Narrator: Plutselig begynner det å regne.Suddenly it starts to rain.
Leo: Å nei! Det regner!Oh no! It is raining!
Nora: Vi blir våte!We are getting wet!
Sofie the ranger: Ingen panikk. Jeg har en paraply!Don’t panic. I have an umbrella!
Leo: Paraplyen er for liten!The umbrella is too small!
Nora: Ha ha! Leo er våt, og jeg er tørr.Ha ha! Leo is wet, and I am dry.
Sofie the ranger: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!There is no bad weather, only bad clothes!
Leo: Det var en kjempefin tur!That was a great trip!
Nora: Kan vi gå på tur i morgen også?Can we go on a trip tomorrow too?
Sofie the ranger: Ja! Og da tar jeg med to paraplyer.Yes! And then I will bring two umbrellas.
Norwegian words from this comic
| en tur | a trip, a hike |
| sur | sour; grumpy |
| klar | ready |
| en sekk | a backpack |
| sjokolade | chocolate |
| en termos | a thermos |
| varm | hot, warm |
| ikke ennå | not yet |
| en pause | a break |
| en sopp | a mushroom |
| en voksen | an adult |
| farlig | dangerous |
| et bær | a berry |
| tyttebær | lingonberries |
| søt | sweet |
| himmelen | the sky |
| grå | grey |
| plutselig | suddenly |
| det regner | it is raining |
| våt | wet |
| en paraply | an umbrella |
| liten | small |
| tørr | dry |
| dårlig | bad |
| klær | clothes |
More Norwegian comics, level A1
- A Walk in the Forest (Tur i skogen)
- The moose in the forest (Elgen i skogen)
- Outdoor Life and the Right to Roam (Friluftsliv og allemannsretten)
- Winter holiday in the mountains (Vinterferie på fjellet)
- Tracks in the snow (Spor i snøen)
- Northern lights in Lofoten (Nordlys i Lofoten)
- Mia and the Magic Cake (Mia og den magiske kaken)
- First Day at School (Første dag på skolen)