Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Ra ngoài dã ngoại, chẳng ai cau có
Tiếng Na Uy A1
Ra ngoài dã ngoại, chẳng ai cau có — Ut på tur, aldri sur
Kiểm lâm Sofie dẫn Leo và Nora vào rừng. Họ mang theo một bình giữ nhiệt ca cao và ít sô-cô-la, tìm thấy một cây nấm to (không bao giờ được ăn nếu chưa hỏi người lớn!) và quả việt quất đỏ chua. Bỗng trời đổ mưa, cả ba chỉ có một chiếc ô, và mọi người đều bật cười.
🇳🇴 Naturveileder Sofie tar med Leo og Nora på tur i skogen. De har en termos med kakao og sjokolade, finner en stor sopp (spør alltid en voksen først!) og sure tyttebær. Plutselig regner det, de har bare én paraply – og alle ler.
Learning goals
thiên nhiên và thời tiết bằng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Sofie the ranger: God morgen! Er dere klare for tur?Chào buổi sáng! Các em sẵn sàng đi dã ngoại chưa?
Leo: Ja! Jeg har sekken min.Rồi ạ! Em có ba lô rồi.
Nora: Og jeg har sjokolade!Còn em có sô-cô-la!
Sofie the ranger: Flott! Ut på tur, aldri sur!Tuyệt! Ra ngoài dã ngoại, chẳng ai cau có!
Sofie the ranger: Se, termosen min er full av varm kakao.Xem này, bình giữ nhiệt của chị đầy ca cao nóng.
Leo: Mmm! Kan jeg få litt nå?Ừm! Em uống một ít bây giờ được không ạ?
Sofie the ranger: Ikke ennå. Først går vi litt.Chưa đâu. Trước tiên mình đi bộ một chút đã.
Nora: Se! En stor sopp!Nhìn kìa! Một cây nấm to!
Leo: Kan vi spise den?Mình ăn được không ạ?
Sofie the ranger: Nei! Spør alltid en voksen først. Noen sopper er farlige.Không! Luôn hỏi người lớn trước. Có những loại nấm rất độc.
Sofie the ranger: Men disse bærene kan vi spise. Det er tyttebær.Nhưng những quả này thì ăn được. Đây là quả việt quất đỏ.
Nora: Æsj, de er sure!Eo, chua quá!
Leo: Jeg liker dem. Litt sure og litt søte.Em thích mà. Hơi chua và hơi ngọt.
Sofie the ranger: Bærene er sure, men vi er aldri sure!Quả thì chua, nhưng chúng mình thì chẳng bao giờ cau có!
Sofie the ranger: Pause! Her er kakao og sjokolade.Nghỉ thôi! Đây là ca cao và sô-cô-la.
Leo: Sjokolade på tur er det beste!Sô-cô-la khi đi dã ngoại là ngon nhất!
Nora: Hm. Se på himmelen. Den er så grå.Hừm. Nhìn bầu trời kìa. Xám xịt quá.
Narrator: Plutselig begynner det å regne.Bỗng nhiên trời bắt đầu mưa.
Leo: Å nei! Det regner!Ôi không! Mưa rồi!
Nora: Vi blir våte!Chúng mình bị ướt hết rồi!
Sofie the ranger: Ingen panikk. Jeg har en paraply!Đừng hoảng. Chị có ô!
Leo: Paraplyen er for liten!Cái ô bé quá!
Nora: Ha ha! Leo er våt, og jeg er tørr.Ha ha! Leo bị ướt, còn em thì khô ráo.
Sofie the ranger: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Không có thời tiết xấu, chỉ có quần áo không phù hợp thôi!
Leo: Det var en kjempefin tur!Chuyến đi tuyệt quá!
Nora: Kan vi gå på tur i morgen også?Mai mình lại đi dã ngoại được không ạ?
Sofie the ranger: Ja! Og da tar jeg med to paraplyer.Được chứ! Và lần đó chị sẽ mang hai chiếc ô.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| en tur | chuyến đi, chuyến dã ngoại |
| sur | chua; cau có |
| klar | sẵn sàng |
| en sekk | ba lô |
| sjokolade | sô-cô-la |
| en termos | bình giữ nhiệt |
| varm | nóng, ấm |
| ikke ennå | chưa |
| en pause | giờ ra chơi |
| en sopp | cây nấm |
| en voksen | người lớn |
| farlig | nguy hiểm |
| et bær | quả mọng |
| tyttebær | quả việt quất đỏ (lingon) |
| søt | ngọt; dễ thương |
| himmelen | bầu trời |
| grå | xám |
| plutselig | bỗng nhiên |
| det regner | trời đang mưa |
| våt | ướt |
| en paraply | cái ô |
| liten | nhỏ |
| tørr | khô |
| dårlig | tệ, xấu |
| klær | quần áo |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A1
- Dạo chơi trong rừng (Tur i skogen)
- Con nai sừng tấm trong rừng (Elgen i skogen)
- Cuộc sống ngoài trời và quyền tự do đi lại trong thiên nhiên (Friluftsliv og allemannsretten)
- Kỳ nghỉ đông trên núi (Vinterferie på fjellet)
- Dấu chân trên tuyết (Spor i snøen)
- Cực quang ở Lofoten (Nordlys i Lofoten)
- Mia và chiếc bánh thần kỳ (Mia og den magiske kaken)
- Ngày đầu tiên đến trường (Første dag på skolen)