Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › بزن بریم گردش، اخم ممنوع!
نروژی A1
بزن بریم گردش، اخم ممنوع! — Ut på tur, aldri sur
Sofie، راهنمای طبیعت، Leo و Nora را به جنگل میبرد. آنها یک فلاسک کاکائو و کمی شکلات دارند، یک قارچ بزرگ پیدا میکنند (هیچوقت بدون بزرگترها قارچ نخورید!) و توتهای قرمز ترش. ناگهان باران میگیرد، فقط یک چتر برای سه نفر هست و همه میخندند.
🇳🇴 Naturveileder Sofie tar med Leo og Nora på tur i skogen. De har en termos med kakao og sjokolade, finner en stor sopp (spør alltid en voksen først!) og sure tyttebær. Plutselig regner det, de har bare én paraply – og alle ler.
Learning goals
طبیعت و آبوهوا به نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Sofie the ranger: God morgen! Er dere klare for tur?صبح بخیر! برای گردش آمادهاید؟
Leo: Ja! Jeg har sekken min.بله! کولهپشتیام را دارم.
Nora: Og jeg har sjokolade!من هم شکلات دارم!
Sofie the ranger: Flott! Ut på tur, aldri sur!عالی! بزن بریم گردش، اخم ممنوع!
Sofie the ranger: Se, termosen min er full av varm kakao.ببینید، فلاسکم پر از کاکائوی داغ است.
Leo: Mmm! Kan jeg få litt nå?مممم! میشود الان کمی بخورم؟
Sofie the ranger: Ikke ennå. Først går vi litt.هنوز نه. اول کمی راه میرویم.
Nora: Se! En stor sopp!ببینید! یک قارچ بزرگ!
Leo: Kan vi spise den?میتوانیم بخوریمش؟
Sofie the ranger: Nei! Spør alltid en voksen først. Noen sopper er farlige.نه! همیشه اول از یک بزرگتر بپرسید. بعضی قارچها خطرناکاند.
Sofie the ranger: Men disse bærene kan vi spise. Det er tyttebær.ولی این توتها را میتوانیم بخوریم. توت قرمز جنگلی (tyttebær) است.
Nora: Æsj, de er sure!ایش، ترش است!
Leo: Jeg liker dem. Litt sure og litt søte.من دوستشان دارم. کمی ترش و کمی شیرین.
Sofie the ranger: Bærene er sure, men vi er aldri sure!توتها ترشاند، ولی ما هیچوقت ترش نمیکنیم!
Sofie the ranger: Pause! Her er kakao og sjokolade.استراحت! این هم کاکائو و شکلات.
Leo: Sjokolade på tur er det beste!شکلات در گردش از همهچیز بهتر است!
Nora: Hm. Se på himmelen. Den er så grå.هوم. آسمان را ببینید. چقدر خاکستری است.
Narrator: Plutselig begynner det å regne.ناگهان باران شروع میشود.
Leo: Å nei! Det regner!وای نه! باران میآید!
Nora: Vi blir våte!داریم خیس میشویم!
Sofie the ranger: Ingen panikk. Jeg har en paraply!نترسید. من چتر دارم!
Leo: Paraplyen er for liten!چتر خیلی کوچک است!
Nora: Ha ha! Leo er våt, og jeg er tørr.ها ها! Leo خیس است و من خشکم.
Sofie the ranger: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!هوای بد وجود نداره، فقط لباس بد هست!
Leo: Det var en kjempefin tur!گردش خیلی خوبی بود!
Nora: Kan vi gå på tur i morgen også?فردا هم میتوانیم برویم گردش؟
Sofie the ranger: Ja! Og da tar jeg med to paraplyer.بله! و آن وقت دو تا چتر میآورم.
واژههای نروژی این کمیک
| en tur | گردش، پیادهروی در طبیعت |
| sur | ترش؛ بداخلاق، اخمو |
| klar | آماده |
| en sekk | کولهپشتی |
| sjokolade | شکلات |
| en termos | فلاسک |
| varm | گرم، داغ |
| ikke ennå | هنوز نه |
| en pause | زنگ تفریح |
| en sopp | قارچ |
| en voksen | بزرگسال |
| farlig | خطرناک |
| et bær | توت |
| tyttebær | توت قرمز جنگلی (tyttebær) |
| søt | شیرین، بانمک |
| himmelen | آسمان |
| grå | خاکستری |
| plutselig | ناگهان |
| det regner | باران میبارد |
| våt | خیس |
| en paraply | چتر |
| liten | کوچک |
| tørr | خشک |
| dårlig | بد |
| klær | لباسها |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A1
- گردش در جنگل (Tur i skogen)
- گوزن در جنگل (Elgen i skogen)
- زندگی در طبیعت و حق گشتوگذار آزاد (Friluftsliv og allemannsretten)
- تعطیلات زمستانی در کوهستان (Vinterferie på fjellet)
- ردپا در برف (Spor i snøen)
- شفق قطبی در لوفوتن (Nordlys i Lofoten)
- Mia و کیک جادویی (Mia og den magiske kaken)
- روز اول مدرسه (Første dag på skolen)