SIS, utvisning og veien videre

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?I received a decision containing the words “obligation to leave” and “SIS”. Does that mean I was convicted of something?

Lærer Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.No. SIS is a digital register used by the authorities of Schengen countries. First read exactly which decision you have received.

Lærer Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.An obligation to leave may be recorded in SIS so the countries can check whether the person has left the Schengen Area.

Lærer Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.An entry ban may also be recorded. The decision states where the ban applies and how long it lasts.

Lærer Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning means refusal of entry or stay and an obligation to leave. Utvisning also includes an entry ban.

Lærer Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering means that the police carry out the removal. The terms are different, so use the word written in the decision.

Lærer Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.If the decision has a departure deadline, you must follow it and make sure the departure is registered at border control.

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.If the departure was not registered, I can send documentation to the authority handling the case.

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Can I find out what information about me is held in SIS?

Lærer Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Yes. You can request access. You may also demand correction of inaccurate data or deletion of information stored unlawfully.

Lærer Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.The decision explains how and by what deadline you may appeal. An appeal does not always suspend the obligation to leave, so ask UDI, the police or a lawyer.

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.I follow my own decision, use official sources and ask for an interpreter if I do not understand. General information does not replace individual help.

Ord fra tegneserien