Skattekortet

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Welcome to the job, Musa! Have you ordered a tax card?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?A tax card? No, what is that?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Without a tax card we have to deduct fifty per cent tax from your salary.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Fifty per cent? That is far too much!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.You order it online from the Tax Administration. You need a national ID number or a D-number.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.I have a D-number. I got it when I came to Norway.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?I have to log in with BankID. What is that?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.It is an electronic ID. You get it from the bank.

Forteller: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa goes to the bank to open an account.

Kasserer Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Welcome! Do you have a passport and a D-number?

Musa: Ja, her er begge deler.Yes, here are both.

Kasserer Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.In a week you will get a bank card and BankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!A week? In England it takes one day!

Kasserer Ola: Velkommen til Norge!Welcome to Norway!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Here they ask how much I earn this year. I am not quite sure.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Write what you think. You can always change it later.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Also remember to check your tax return every spring.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Tax return? Yet another new word!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!There you see how much tax you have paid. Maybe you will get money back!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Money back? I like that!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Your salary comes on the twentieth of every month, straight into your account.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Do I need a Norwegian bank account?

Maria: Ja, det er enklest.Yes, that is easiest.

Forteller: En måned senere.A month later.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.My first salary in Norway! Now I can finally buy a good raincoat.

Forteller: Musa går rett til sportsbutikken.Musa goes straight to the sports shop.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!One raincoat — and new tyres for my bike!

Kasserer Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Again? You were here last month!

Ord fra tegneserien