Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › På NAV-kontoret
Norsk B1
På NAV-kontoret
Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Forteller: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Ruslan lost his job last month. Today he is at NAV.
Maria: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Welcome. How can I help you today?
Ruslan: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.The company had to cut costs, so I was made redundant.
Maria: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.I am sorry to hear that. Then you can apply for unemployment benefit.
Ruslan: Hvilke papirer trenger jeg?Which papers do I need?
Maria: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.The notice, your employment contract and the last three payslips.
Ruslan: Alt det har jeg hjemme.I have all of that at home.
Maria: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.You apply online with BankID. It takes about twenty minutes.
Ruslan: Og hvor lenge må jeg vente på svar?And how long do I have to wait for an answer?
Maria: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Usually three to four weeks. You get a decision in your inbox.
Ruslan: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?Do I have to do anything while I wait?
Maria: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Yes, you must send a report card every fortnight and look for work actively.
Ruslan: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Thank you. Now I understand what to do.
Maria: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Just get in touch if anything is unclear. Good luck!
Ord fra tegneserien
| å miste jobben | to lose your job |
| ei oppsigelse | a notice of dismissal |
| dagpenger | unemployment benefit |
| ei arbeidsavtale | an employment contract |
| en lønnsslipp | a payslip |
| å søke digitalt | to apply online |
| et vedtak | an official decision |
| et meldekort | a report card for NAV |
| ei innboks | an inbox |
| å kutte kostnader | to cut costs |
| en veileder | an adviser |
| uklar | unclear |
| aktivt | actively |
| hver fjortende dag | every fortnight |