SIS, депортація та наступні кроки — SIS, utvisning og veien videre

Діалог норвезькою з перекладом українською

Аліна: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?Я отримала рішення зі словами «обов’язок виїхати» та «SIS». Це означає, що мене за щось засудили?

Вчитель Мортен: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.Ні. SIS — це цифровий реєстр, яким користуються органи країн Шенгену. Спочатку уважно прочитай, яке саме рішення ти отримала.

Вчитель Мортен: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.Обов’язок виїхати можуть зареєструвати в SIS, щоб країни могли перевірити, чи людина залишила Шенгенську зону.

Вчитель Мортен: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.У SIS також можуть зареєструвати заборону на в’їзд. У рішенні вказано, де вона діє і скільки триває.

Вчитель Мортен: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning означає відмову у в’їзді або перебуванні та обов’язок виїхати. Utvisning також передбачає заборону на в’їзд.

Вчитель Мортен: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering означає, що поліція здійснює примусове вивезення. Це різні поняття, тому вживай слово зі свого рішення.

Вчитель Мортен: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.Якщо в рішенні є строк для виїзду, його треба дотриматися й подбати, щоб виїзд зареєстрували на прикордонному контролі.

Аліна: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.Якщо виїзд не зареєстрували, я можу надіслати підтвердження органу, який розглядає справу.

Аліна: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?Чи можу я дізнатися, які дані про мене є в SIS?

Вчитель Мортен: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.Так. Ти можеш запросити доступ. Також можна вимагати виправити помилкові дані або видалити інформацію, збережену незаконно.

Вчитель Мортен: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.У рішенні написано, як і до якого строку його оскаржити. Скарга не завжди зупиняє обов’язок виїхати, тому звернися до UDI, поліції або адвоката.

Аліна: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.Я дію за власним рішенням, користуюся офіційними джерелами й прошу перекладача, якщо не розумію. Загальна інформація не замінює індивідуальної допомоги.

Норвезькі слова з коміксу