Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Dugnad i borettslaget
Norsk B1
Dugnad i borettslaget
Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!
Dette lærer du
norsk kultur og tradisjoner
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Forteller: Lørdag er det dugnad i borettslaget.On Saturday there is a community work day in the housing cooperative.
Denys: Hva betyr egentlig dugnad?What does dugnad actually mean?
Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.It means that the neighbours work together without getting paid.
Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.We tidy up, paint and plant flowers.
Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?I'm raking leaves. Can you carry the rubbish bags?
Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?Of course! Where do they go?
Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.To the container by the car park.
Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.Phew, they're heavier than I thought.
Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!When we're done, there will be waffles and coffee for everyone!
Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.That's the best part of the dugnad.
Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!Now I know all the neighbours. Dugnad is a nice tradition!
Maria: Velkommen til Norge, Denys!Welcome to Norway, Denys!
Ord fra tegneserien
| dugnad | community work day |
| borettslaget | the housing cooperative |
| betyr | means |
| egentlig | actually |
| naboene | the neighbours |
| uten | without |
| få betalt | get paid |
| rydder | tidy up |
| maler | paint |
| planter | plant |
| blomster | flowers |
| raker løv | rake leaves |
| bære | carry |
| avfallssekkene | the rubbish bags |
| selvfølgelig | of course |
| parkeringsplassen | the car park |
| tyngre | heavier |
| trodde | thought |
| vafler | waffles |
| delen | the part |
| kjenner | know (people) |
| tradisjon | tradition |