Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Hos tannlegen
Norsk B1
Hos tannlegen
Denys har vondt i en tann. Tannlegen finner et hull, forklarer behandlingen og prisen, og minner om at barn under atten år får gratis tannbehandling.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Sjåfør Kari: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?Good afternoon, Denys. What is the problem today?
Denys: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.I have had a toothache for over a week.
Sjåfør Kari: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?Does it hurt when you drink something cold?
Denys: Ja, og når jeg tygger på venstre side.Yes, and when I chew on the left side.
Sjåfør Kari: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.I will take an X-ray … There is a small cavity here.
Denys: Må tannen trekkes?Does the tooth have to be pulled out?
Sjåfør Kari: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.Not at all. We will drill and put in a filling today.
Denys: Gjør det vondt?Does it hurt?
Sjåfør Kari: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.You get an anaesthetic first, so you will only feel a little pressure.
Denys: Hva koster behandlingen?How much does the treatment cost?
Sjåfør Kari: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.About a thousand kroner. Adults pay for the dentist themselves.
Sjåfør Kari: Men barn under atten år får gratis behandling.But children under eighteen get free treatment.
Sjåfør Kari: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.All done! Remember to brush twice a day and use dental floss.
Denys: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.Thank you. Then I will book a check-up in six months.
Ord fra tegneserien
| en tannlege | a dentist |
| ei tann | a tooth |
| å ha vondt | to be in pain |
| å tygge | to chew |
| et røntgenbilde | an X-ray |
| et hull | a cavity |
| å trekke ei tann | to pull out a tooth |
| å bore | to drill |
| ei fylling | a filling |
| ei bedøvelse | an anaesthetic |
| et trykk | pressure |
| ei behandling | treatment |
| å pusse tenner | to brush your teeth |
| en tanntråd | dental floss |
| en kontroll | a check-up |