Komiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Hos tannlegen
Norsk B1
Hos tannlegen
Denys har vondt i en tann. Tannlegen finner et hull, forklarer behandlingen og prisen, og minner om at barn under atten år får gratis tannbehandling.
Dette lærer du
norsk hos legen og på apoteket
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Sjåfør Kari: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?Good afternoon, Denys. What is the problem today?
Denys: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.I have had a toothache for over a week.
Sjåfør Kari: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?Does it hurt when you drink something cold?
Denys: Ja, og når jeg tygger på venstre side.Yes, and when I chew on the left side.
Sjåfør Kari: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.I will take an X-ray … There is a small cavity here.
Denys: Må tannen trekkes?Does the tooth have to be pulled out?
Sjåfør Kari: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.Not at all. We will drill and put in a filling today.
Denys: Gjør det vondt?Does it hurt?
Sjåfør Kari: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.You get an anaesthetic first, so you will only feel a little pressure.
Denys: Hva koster behandlingen?How much does the treatment cost?
Sjåfør Kari: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.About a thousand kroner. Adults pay for the dentist themselves.
Sjåfør Kari: Men barn under atten år får gratis behandling.But children under eighteen get free treatment.
Sjåfør Kari: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.All done! Remember to brush twice a day and use dental floss.
Denys: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.Thank you. Then I will book a check-up in six months.
Ord fra tegneserien
| en tannlege | a dentist |
| ei tann | a tooth |
| å ha vondt | to be in pain |
| å tygge | to chew |
| et røntgenbilde | an X-ray |
| et hull | a cavity |
| å trekke ei tann | to pull out a tooth |
| å bore | to drill |
| ei fylling | a filling |
| ei bedøvelse | an anaesthetic |
| et trykk | pressure |
| ei behandling | treatment |
| å pusse tenner | to brush your teeth |
| en tanntråd | dental floss |
| en kontroll | a check-up |