Filer bak en digital lås

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Leo: En uventet e-post har et vedlegg som ser viktig ut.An unexpected email has an attachment that looks important.

Lærer Morten: Falske vedlegg og lenker kan spre skadevare.Fake attachments and links can spread malware.

Nora: Løsepengevirus kan kryptere filer eller låse en skjerm.Ransomware can encrypt files or lock a screen.

Lærer Morten: Deretter krever kriminelle løsepenger.Criminals then demand a ransom.

Leo: Leo slutter å klikke og roper på læreren.Leo stops clicking and calls the teacher.

Lærer Morten: Han prøver ikke tilfeldige fikser som kan gjøre situasjonen verre.He does not try random fixes that might make things worse.

Nora: Læreren kobler den berørte maskinen fra nettverket.The teacher disconnects the affected computer from the network.

Lærer Morten: Skolens IT-ansvarlige får beskjed med en gang.The school’s IT lead is notified immediately.

Leo: En separat, kontrollert sikkerhetskopi kan hjelpe med gjenoppretting.A separate, verified backup can help recovery.

Lærer Morten: Det finnes ingen garanti for at betaling gir filene tilbake.There is no guarantee that payment will restore the files.

Nora: Oppdateringer, forsiktighet og backup reduserer risiko.Updates, caution and backups reduce risk.

Lærer Morten: Et angrep er en sak for voksne, IT-hjelp og eventuelt politiet.An attack is a matter for adults, IT support and, when appropriate, police.

Ord fra tegneserien