Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › La piscină
Norvegiană A2
La piscină — I svømmehallen
Nora merge pentru prima dată la piscină cu Mia și Leo. Prietenii îi arată cum se cumpără bilete, cum se încuie dulăpiorul și de ce toată lumea se spală cu săpun înainte de baie. Apoi vecinul Musa sare „bombă” – și nu înotătorii sunt cei care se udă.
🇳🇴 Nora er i svømmehallen for første gang sammen med Mia og Leo. Vennene viser henne hvordan man kjøper billetter, låser skapet og hvorfor alle vasker seg med såpe før de bader. Så hopper naboen Musa kanonkule – og det er ikke de som svømmer, som blir våte.
Learning goals
timp liber în norvegiană
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Nora: Jeg har aldri vært i en svømmehall før.N-am mai fost niciodată la o piscină.
Leo: Det blir kjempegøy! Har du pakket badetøy og håndkle?O să fie super! Ți-ai luat costumul de baie și un prosop?
Nora: Ja, alt ligger i sekken min.Da, totul e în rucsac.
Leo: Bra. Mia venter på oss i resepsjonen.Bine. Mia ne așteaptă la recepție.
Mia: Hei! Vi vil gjerne kjøpe tre barnebilletter.Bună ziua! Am dori trei bilete pentru copii.
Cashier Ola: Det blir hundre og åtti kroner. Kort eller kontanter?Face o sută optzeci de coroane. Card sau numerar?
Mia: Kort, takk. Hvor lenge er det åpent i dag?Card, vă rog. Până când sunteți deschiși azi?
Cashier Ola: Vi stenger klokka åtte. Garderoben er til venstre.Închidem la ora opt. Vestiarul e în stânga.
Nora: Hvordan låser jeg skapet?Cum încui dulăpiorul?
Mia: Du putter en tikrone i døra og låser. Nøkkelen tar du med.Pui o monedă de zece coroane în ușă și încui. Cheia o iei cu tine.
Nora: Og hvor skal jeg ha nøkkelen når jeg svømmer?Și unde țin cheia cât înot?
Mia: Rundt håndleddet. Den sitter på et gummibånd.La încheietura mâinii. E pe o brățară de cauciuc.
Leo: Vent! Før vi går i bassenget, må vi dusje og vaske oss med såpe.Stai! Înainte să intrăm în bazin, trebuie să facem duș și să ne spălăm cu săpun.
Nora: Må alle dusje før de bader?Toată lumea trebuie să facă duș înainte de baie?
Leo: Ja, det er regelen her. Da holder vannet seg rent for alle.Da, asta e regula aici. Așa apa rămâne curată pentru toți.
Nora: Det er lurt. Jeg henter såpa mi.E inteligent. Îmi iau săpunul.
Musa: Hei, barn! Se godt på meg nå!Salut, copii! Uitați-vă bine la mine acum!
Nora: Hvem er den mannen?Cine e omul ăla?
Leo: Det er naboen min, Musa. Han elsker store hopp.E vecinul meu, Musa. Adoră săriturile mari.
Sound: PLASK!PLEOSC!
Cashier Ola: Oi! Papirene mine ble klissvåte!Vai! Mi s-au udat leoarcă hârtiile!
Musa: Unnskyld! Jeg ville bare vise barna en kanonkule.Scuze! Voiam doar să le arăt copiilor o săritură „bombă”.
Cashier Ola: Store hopp er bare lov på det dype vannet der borte.Săriturile mari sunt permise doar în apa adâncă de acolo.
Nora: Vannet er så varmt! Jeg svømte fem meter helt alene!Apa e atât de caldă! Am înotat cinci metri singură-singurică!
Mia: Så flink du er! Og det på første dag!Ce talentată ești! Și chiar din prima zi!
Nora: Se, nå hopper Musa på riktig sted.Uite, acum Musa sare unde trebuie.
Mia: Ja, og nå blir ingen våte, bortsett fra ham selv!Da, și acum nu se mai udă nimeni, în afară de el!
Nora: Takk for i dag! Kan vi dra hit igjen neste lørdag?Mulțumesc pentru azi! Putem veni iar sâmbăta viitoare?
Leo: Ja! Neste gang prøver vi vannsklia.Da! Data viitoare încercăm toboganul.
Musa: Jeg blir med. Og jeg lover å hoppe bare på dypt vann!Vin și eu. Și promit să sar doar în apă adâncă!
Nora: Fint! Men vi står langt unna.Super! Dar noi stăm departe.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| en svømmehall | o piscină acoperită |
| et badetøy | un costum de baie |
| et håndkle | un prosop |
| en sekk | un rucsac |
| en resepsjon | o recepție |
| en barnebillett | un bilet pentru copii |
| kontanter | numerar |
| en garderobe | un vestiar |
| et skap | un dulăpior |
| å låse | a bloca |
| en tikrone | o monedă de zece coroane |
| en nøkkel | o cheie |
| et håndledd | o încheietură a mâinii |
| å dusje | a face duș |
| ei såpe | un săpun |
| et basseng | un bazin |
| ren | curat |
| en kanonkule | o săritură „bombă” |
| et hopp | o săritură |
| klissvåt | ud leoarcă |
| dyp | profund |
| å svømme | a înota |
| ei vannsklie | un tobogan cu apă |
| å love | a promite |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul A2
- Excursia la cabană (Hytteturen)
- Mașina rapidă (Den raske bilen)
- Biletul și aplicația (Billett og app)
- Antrenamentul de fotbal (Fotballtrening)
- Telefonul a dispărut (Telefonen er borte)
- Prima dată pe schiuri (Første gang på ski)
- Omul de zăpadă (Snømannen)
- Ziua de naștere a Norei (Bursdagen til Nora)