Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ኣብ መሐንበሲ
ኖርወይኛ A2
ኣብ መሐንበሲ — I svømmehallen
Nora ምስ Mia ን Leo ን ንመጀመርታ ግዜ ናብ መሐንበሲ ትኸይድ። ኣዕሩኻ ቲኬት ከመይ ከም ዝግዛእ፡ ሳንዱቕ ከመይ ከም ዝዕጾ፡ ስለምንታይ ድማ ኩሉ ሰብ ቅድሚ ምሕንባስ ብሳሙና ዝሕጸብ የርእይዋ። ድሕሪኡ ጎረቤቶም Musa ከም ኳዕሶ መድፍዕ ይዘልል – እቶም ዝጥልቁ ድማ እቶም ዝሕንበሱ ኣይኮኑን።
🇳🇴 Nora er i svømmehallen for første gang sammen med Mia og Leo. Vennene viser henne hvordan man kjøper billetter, låser skapet og hvorfor alle vasker seg med såpe før de bader. Så hopper naboen Musa kanonkule – og det er ikke de som svømmer, som blir våte.
Learning goals
ናጻ ግዜ ብኖርወይኛ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Nora: Jeg har aldri vært i en svømmehall før.ቅድሚ ሕጂ ናብ መሐንበሲ ከይደ ኣይፈልጥን።
Leo: Det blir kjempegøy! Har du pakket badetøy og håndkle?ብጣዕሚ ዘሐጕስ ክኸውን እዩ! ክዳን ምሕንባስን ሽጎማኖን ኣእቲኺዶ?
Nora: Ja, alt ligger i sekken min.እወ፡ ኩሉ ኣብ ቦርሳይ ኣሎ።
Leo: Bra. Mia venter på oss i resepsjonen.ጽቡቕ። Mia ኣብ መቐበሊ ትጽበየና ኣላ።
Mia: Hei! Vi vil gjerne kjøpe tre barnebilletter.ሰላም! ሰለስተ ናይ ቆልዑ ቲኬት ክንገዝእ ንደሊ።
Cashier Ola: Det blir hundre og åtti kroner. Kort eller kontanter?ሚእትን ሰማንያን ክሮነር እዩ። ብካርድ ድዩ ብጥረ ገንዘብ?
Mia: Kort, takk. Hvor lenge er det åpent i dag?ብካርድ፡ በጃኹም። ሎሚ ክሳብ መዓስ ክፉት እዩ?
Cashier Ola: Vi stenger klokka åtte. Garderoben er til venstre.ሰዓት ሸሞንተ ንዓጹ። መቐየሪ ክዳን ኣብ ጸጋም እዩ።
Nora: Hvordan låser jeg skapet?ነቲ ሳንዱቕ ከመይ ገይረ ክዓጽዎ?
Mia: Du putter en tikrone i døra og låser. Nøkkelen tar du med.ናይ ዓሰርተ ክሮነር ሳንቲም ኣብቲ ማዕጾ ተእትዋ እሞ ትዓጽዎ። መፍትሕ ምሳኺ ትወስድዮ።
Nora: Og hvor skal jeg ha nøkkelen når jeg svømmer?ክሕንበስ ከለኹኸ መፍትሕ ኣበይ ክሕዞ?
Mia: Rundt håndleddet. Den sitter på et gummibånd.ኣብ ኣንጓ ኢድኪ። ኣብ ጎማ ዝተኣሰረ እዩ።
Leo: Vent! Før vi går i bassenget, må vi dusje og vaske oss med såpe.ጽናሕ! ናብ ባሲን ቅድሚ ምእታውና ሻወር ክንወስድን ብሳሙና ክንሕጸብን ኣለና።
Nora: Må alle dusje før de bader?ኩሉ ሰብ ቅድሚ ምሕንባስ ሻወር ክወስድ ኣለዎዶ?
Leo: Ja, det er regelen her. Da holder vannet seg rent for alle.እወ፡ ኣብዚ እዚ ሕጊ እዩ። ከምኡ ማይ ንኹሉ ሰብ ጽሩይ ይጸንሕ።
Nora: Det er lurt. Jeg henter såpa mi.እዚ ብልሒ እዩ። ሳሙናይ ከምጽእ እየ።
Musa: Hei, barn! Se godt på meg nå!ሰላም ቆልዑ! ሕጂ ጽቡቕ ጌርኩም ርኣዩኒ!
Nora: Hvem er den mannen?እቲ ሰብኣይ መን እዩ?
Leo: Det er naboen min, Musa. Han elsker store hopp.ጎረቤተይ Musa እዩ። ዓበይቲ ዝላታት ይፈቱ።
Sound: PLASK!ፕላሽ!
Cashier Ola: Oi! Papirene mine ble klissvåte!ዋይ! ወረቓቕተይ ምሉእ ብምሉእ ጠልቂዮም!
Musa: Unnskyld! Jeg ville bare vise barna en kanonkule.ይቕሬታ! ንቆልዑ ናይ ኳዕሶ መድፍዕ ዝላ ከርእዮም ጥራይ ደልየ ነይረ።
Cashier Ola: Store hopp er bare lov på det dype vannet der borte.ዓበይቲ ዝላታት ኣብቲ ኣብኡ ዘሎ ዓሚቝ ማይ ጥራይ እዮም ዝፍቀዱ።
Nora: Vannet er så varmt! Jeg svømte fem meter helt alene!እቲ ማይ ክንደይ ሙቐት ኣለዎ! በይነይ ሓሙሽተ ሜትሮ ሓምቢሰ!
Mia: Så flink du er! Og det på første dag!ክንደይ ጎበዝ ኢኺ! ከምኡ’ውን ኣብ ቀዳመይቲ መዓልትኺ!
Nora: Se, nå hopper Musa på riktig sted.ርኣዩ፡ ሕጂ Musa ኣብቲ ቅኑዕ ቦታ ይዘልል ኣሎ።
Mia: Ja, og nå blir ingen våte, bortsett fra ham selv!እወ፡ ሕጂ ብዘይካ ንሱ ዝጥልቕ የለን!
Nora: Takk for i dag! Kan vi dra hit igjen neste lørdag?ስለ ሎሚ የቐንየለይ! ኣብ ዝመጽእ ቀዳም ናብዚ ክንምለስ ንኽእልዶ?
Leo: Ja! Neste gang prøver vi vannsklia.እወ! ዝመጽእ ግዜ ነቲ ናይ ማይ መንሸራተቲ ክንፍትኖ ኢና።
Musa: Jeg blir med. Og jeg lover å hoppe bare på dypt vann!ኣነ’ውን ክመጽእ እየ። ኣብ ዓሚቝ ማይ ጥራይ ክዘልል ቃል እኣቱ!
Nora: Fint! Men vi står langt unna.ጽቡቕ! ግን ንሕና ርሒቕና ደው ክንብል ኢና።
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en svømmehall | መሐንበሲ (ኣብ ውሽጢ ህንጻ) |
| et badetøy | ክዳን ምሕንባስ |
| et håndkle | ሽጎማኖ (መድረቒ) |
| en sekk | ቦርሳ ዝባን |
| en resepsjon | መቐበሊ |
| en barnebillett | ቲኬት ቆልዓ |
| kontanter | ጥረ ገንዘብ |
| en garderobe | መቐየሪ ክዳን |
| et skap | ሳንዱቕ (ሎከር) |
| å låse | ምዕጻው (ብመፍትሕ) |
| en tikrone | ናይ ዓሰርተ ክሮነር ሳንቲም |
| en nøkkel | መፍትሕ |
| et håndledd | ኣንጓ ኢድ |
| å dusje | ሻወር ምውሳድ |
| ei såpe | ሳሙና |
| et basseng | ባሲን (መሐንበሲ ማይ) |
| ren | ጽሩይ |
| en kanonkule | ናይ ኳዕሶ መድፍዕ ዝላ |
| et hopp | ዝላ |
| klissvåt | ምሉእ ብምሉእ ጥሉቕ |
| dyp | ዓሚቕ |
| å svømme | ምሕንባስ |
| ei vannsklie | ናይ ማይ መንሸራተቲ |
| å love | ቃል ምእታው |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ A2
- ጉዕዞ ናብ ጎጆ (Hytteturen)
- እታ ቅልጥፍቲ መኪና (Den raske bilen)
- ትኬትን ኣፕን (Billett og app)
- ልምምድ ኩዕሶ እግሪ (Fotballtrening)
- እቲ ስልኪ ጠፊኡ (Telefonen er borte)
- ቀዳማይ ግዜ ኣብ ስኪ (Første gang på ski)
- ሰብኣይ በረድ (Snømannen)
- ዕለተ ልደት Nora (Bursdagen til Nora)