Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Baseine
Norvegų A2
Baseine — I svømmehallen
Nora pirmą kartą eina į baseiną kartu su Mia ir Leo. Draugai jai parodo, kaip nusipirkti bilietus, užrakinti spintelę ir kodėl visi prieš plaukiant prausiasi su muilu. Tada kaimynas Musa šoka „bomba“ – ir sušlampa visai ne plaukikai.
🇳🇴 Nora er i svømmehallen for første gang sammen med Mia og Leo. Vennene viser henne hvordan man kjøper billetter, låser skapet og hvorfor alle vasker seg med såpe før de bader. Så hopper naboen Musa kanonkule – og det er ikke de som svømmer, som blir våte.
Learning goals
laisvalaikis ir pomėgiai norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Nora: Jeg har aldri vært i en svømmehall før.Niekada anksčiau nebuvau baseine.
Leo: Det blir kjempegøy! Har du pakket badetøy og håndkle?Bus labai smagu! Ar įsidėjai maudymosi kostiumėlį ir rankšluostį?
Nora: Ja, alt ligger i sekken min.Taip, viskas mano kuprinėje.
Leo: Bra. Mia venter på oss i resepsjonen.Puiku. Mia laukia mūsų registratūroje.
Mia: Hei! Vi vil gjerne kjøpe tre barnebilletter.Labas! Norėtume nusipirkti tris vaikiškus bilietus.
Cashier Ola: Det blir hundre og åtti kroner. Kort eller kontanter?Bus šimtas aštuoniasdešimt kronų. Kortele ar grynaisiais?
Mia: Kort, takk. Hvor lenge er det åpent i dag?Kortele, prašau. Iki kada šiandien dirbate?
Cashier Ola: Vi stenger klokka åtte. Garderoben er til venstre.Uždarome aštuntą valandą. Persirengimo kambarys kairėje.
Nora: Hvordan låser jeg skapet?Kaip užrakinti spintelę?
Mia: Du putter en tikrone i døra og låser. Nøkkelen tar du med.Įmeti į dureles dešimties kronų monetą ir užrakini. Raktą pasiimi su savimi.
Nora: Og hvor skal jeg ha nøkkelen når jeg svømmer?O kur laikyti raktą, kai plaukiu?
Mia: Rundt håndleddet. Den sitter på et gummibånd.Ant riešo. Jis pritvirtintas prie guminės juostelės.
Leo: Vent! Før vi går i bassenget, må vi dusje og vaske oss med såpe.Palaukite! Prieš eidami į baseiną turime nusiprausti po dušu su muilu.
Nora: Må alle dusje før de bader?Ar visi turi nusiprausti prieš maudydamiesi?
Leo: Ja, det er regelen her. Da holder vannet seg rent for alle.Taip, čia tokia taisyklė. Tada vanduo lieka švarus visiems.
Nora: Det er lurt. Jeg henter såpa mi.Protinga. Atsinešiu savo muilą.
Musa: Hei, barn! Se godt på meg nå!Labas, vaikai! Dabar gerai žiūrėkite į mane!
Nora: Hvem er den mannen?Kas tas vyras?
Leo: Det er naboen min, Musa. Han elsker store hopp.Tai mano kaimynas Musa. Jis dievina didelius šuolius.
Sound: PLASK!PLIUMPT!
Cashier Ola: Oi! Papirene mine ble klissvåte!Oi! Mano popieriai kiaurai permirko!
Musa: Unnskyld! Jeg ville bare vise barna en kanonkule.Atsiprašau! Tik norėjau vaikams parodyti „bombą“.
Cashier Ola: Store hopp er bare lov på det dype vannet der borte.Dideli šuoliai leidžiami tik ten, giliame vandenyje.
Nora: Vannet er så varmt! Jeg svømte fem meter helt alene!Vanduo toks šiltas! Pats vienas nuplaukiau penkis metrus!
Mia: Så flink du er! Og det på første dag!Kokia tu šaunuolė! Ir dar pirmą dieną!
Nora: Se, nå hopper Musa på riktig sted.Žiūrėkite, dabar Musa šoka tinkamoje vietoje.
Mia: Ja, og nå blir ingen våte, bortsett fra ham selv!Taip, ir dabar niekas nesušlampa, išskyrus jį patį!
Nora: Takk for i dag! Kan vi dra hit igjen neste lørdag?Ačiū už šiandieną! Ar galime čia sugrįžti kitą šeštadienį?
Leo: Ja! Neste gang prøver vi vannsklia.Taip! Kitą kartą išbandysime vandens čiuožyklą.
Musa: Jeg blir med. Og jeg lover å hoppe bare på dypt vann!Aš irgi eisiu. Ir pažadu šokti tik į gilų vandenį!
Nora: Fint! Men vi står langt unna.Puiku! Bet mes stovėsime toli.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| en svømmehall | uždaras baseinas |
| et badetøy | maudymosi drabužiai |
| et håndkle | rankšluostis |
| en sekk | kuprinė |
| en resepsjon | registratūra |
| en barnebillett | vaiko bilietas |
| kontanter | grynieji pinigai |
| en garderobe | persirengimo kambarys |
| et skap | spintelė |
| å låse | užrakinti |
| en tikrone | dešimties kronų moneta |
| en nøkkel | raktas |
| et håndledd | riešas |
| å dusje | praustis po dušu |
| ei såpe | muilas |
| et basseng | baseinas |
| ren | švarus |
| en kanonkule | šuolis „bomba“ |
| et hopp | šuolis |
| klissvåt | kiaurai permirkęs |
| dyp | gilus |
| å svømme | plaukti |
| ei vannsklie | vandens čiuožykla |
| å love | pažadėti |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2
- Kelionė į kalnų namelį (Hytteturen)
- Greitas automobilis (Den raske bilen)
- Bilietas ir programėlė (Billett og app)
- Futbolo praktika (Fotballtrening)
- Telefono nebėra (Telefonen er borte)
- Pirmą kartą su slidėmis (Første gang på ski)
- Senis besmegenis (Snømannen)
- Noros gimtadienis (Bursdagen til Nora)