Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › „A se consuma de preferință înainte de” sau „a se consuma până la”?
Norvegiană B1
„A se consuma de preferință înainte de” sau „a se consuma până la”? — Best før eller siste forbruksdag?
Ruslan și Denys fac ordine în frigider și sunt pe cale să arunce un iaurt la care termenul „a se consuma de preferință înainte de” a fost ieri. Bucătăreasa Lin le explică diferența dintre „a se consuma de preferință înainte de” și „a se consuma până la” și le spune să se uite, să miroasă și să guste, să congeleze mâncarea la timp și să scrie o listă de cumpărături. Resturile devin o cină excelentă.
🇳🇴 Ruslan og Denys rydder i kjøleskapet og skal til å kaste en yoghurt som var «best før» i går. Kokk Lin forklarer forskjellen på «best før» og «siste forbruksdag», og hun sier at de skal se, lukte og smake, fryse ned maten i tide og skrive handleliste. Restene blir til en kjempegod middag.
Learning goals
vocabular norvegian despre mâncare
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Narrator: Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke.Duminică seara, Ruslan și Denys fac ordine în frigider înainte de o săptămână lungă de muncă.
Ruslan: Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes?Uite iaurtul ăsta: „a se consuma de preferință înainte de” ieri. Trebuie aruncat, nu?
Denys: Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.Stai puțin. Nu cred că „de preferință înainte de” înseamnă că mâncarea e periculoasă.
Lin the cook: Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her?Salut, băieți! Am auzit cuvântul „aruncat”. Ce se întâmplă aici?
Ruslan: Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato.Facem ordine. Și laptele, și iaurtul au trecut de dată.
Lin the cook: Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.Scrie „a se consuma de preferință înainte de” sau „a se consuma până la”? E o mare diferență.
Lin the cook: «Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig.„De preferință înainte de” se referă la calitate. Mâncarea e adesea bună încă o vreme după aceea, dacă a fost păstrată corect.
Denys: Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?Dar de unde știu dacă mai e bun?
Lin the cook: Da bruker du sansene: Se på den, lukt på den og smak litt.Atunci îți folosești simțurile: te uiți la el, îl miroși și guști puțin.
Denys: Og lukter den rart, da kaster jeg den.Și dacă miroase ciudat, îl arunc.
Ruslan: Her er kjøttdeig. Den har «siste forbruksdag» i dag.Uite carne tocată. Data „a se consuma până la” e azi.
Lin the cook: Da må du enten bruke den i dag eller fryse den ned i kveld. Etter datoen skal den ikke spises.Atunci ori o folosești azi, ori o congelezi diseară. După dată nu trebuie mâncată.
Denys: Da lager vi middag med en gang!Atunci facem cina imediat!
Denys: Vi har kjøttdeig, tre egg, litt ost og en halv paprika.Avem carne tocată, trei ouă, puțină brânză și jumătate de ardei.
Lin the cook: Det blir en perfekt omelett. Det kaller vi restemiddag.Iese o omletă perfectă. Noi îi spunem cină din resturi.
Ruslan: Restemiddag? Hjemme hos mamma het det bare «middag»!Cină din resturi? La mama acasă îi spunea pur și simplu „cină”!
Lin the cook: Rekker dere ikke å spise brødet, kan dere skjære det i skiver og fryse det.Dacă nu apucați să mâncați pâinea, o puteți tăia felii și o puteți congela.
Ruslan: Godt tips. Jeg kaster altfor mye mat, selv om jeg ikke liker det. Nå skriver jeg handleliste!Bun sfat. Arunc mult prea multă mâncare, deși nu-mi place asta. De acum scriu listă de cumpărături!
Denys: Denne omeletten er jo kjempegod!Omleta asta e chiar foarte bună!
Ruslan: Og yoghurten var helt fin. Den luktet og smakte som den skulle.Și iaurtul era perfect. Mirosea și avea gustul pe care trebuia să-l aibă.
Lin the cook: Akkurat. Den billigste maten er den du faktisk spiser.Exact. Cea mai ieftină mâncare e cea pe care chiar o mănânci.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| et kjøleskap | un frigider |
| best før | a se consuma înainte de |
| siste forbruksdag | a se consuma până la |
| å kaste | a arunca |
| å gå ut på dato | a trece de dată, a expira |
| en forskjell | o diferență |
| kvalitet | calitate |
| å lagre | a salva |
| sansene | simțurile |
| å lukte | a mirosi |
| rart | ciudat |
| kjøttdeig | carne tocată |
| å fryse ned | a îngheța |
| en restemiddag | o cină din resturi |
| ei skive | o felie |
| å rekke | a apuca (să), a reuși la timp |
| fortsatt | încă |
| selv om | chiar dacă |
| en handleliste | o listă de cumpărături |
| billig | ieftin |
| faktisk | de fapt |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B1
- O alergie la restaurant (Allergi på restaurant)
- Mia și prăjitura magică (Mia og den magiske kaken)
- Micul dejun cu familia (Frokost med familien)
- Pachetul cu mâncare pentru excursie (Matpakka til turen)
- Tacos pentru douăzeci (Taco for tjue)
- Cafeneaua lui Lin (Lins kafé)
- Taco de vineri (Fredagstaco)
- Vafe pentru musafiri (Vafler til besøket)