Komiks·Lab › All Norwegian comics › Best before or use by?
Norwegian B1
Best before or use by? — Best før eller siste forbruksdag?
Ruslan and Denys are clearing out the fridge and are about to throw away a yoghurt that was “best before” yesterday. Lin the cook explains the difference between “best before” and “use by”, and tells them to look, smell and taste, to freeze food in time and to write a shopping list. The leftovers become a great dinner.
🇳🇴 Ruslan og Denys rydder i kjøleskapet og skal til å kaste en yoghurt som var «best før» i går. Kokk Lin forklarer forskjellen på «best før» og «siste forbruksdag», og hun sier at de skal se, lukte og smake, fryse ned maten i tide og skrive handleliste. Restene blir til en kjempegod middag.
What you will learn
Norwegian food words
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke.On Sunday evening Ruslan and Denys clear out the fridge before a long working week.
Ruslan: Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes?Look at this yoghurt: “best before” yesterday. It has to be thrown out, surely?
Denys: Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.Hang on. I don’t think “best before” means the food is dangerous.
Lin the cook: Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her?Hi, guys! I heard the word “throw out”. What is going on here?
Ruslan: Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato.We are tidying up. Both the milk and the yoghurt are past their date.
Lin the cook: Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.Does it say “best before” or “use by”? There is a big difference.
Lin the cook: «Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig.“Best before” is about quality. Food is often fine for a while afterwards if it has been stored properly.
Denys: Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?But how do I know if it is still good?
Lin the cook: Da bruker du sansene: Se på den, lukt på den og smak litt.Then you use your senses: look at it, smell it and taste a little.
Denys: Og lukter den rart, da kaster jeg den.And if it smells funny, I throw it out.
Ruslan: Her er kjøttdeig. Den har «siste forbruksdag» i dag.Here is some mince. Its “use by” date is today.
Lin the cook: Da må du enten bruke den i dag eller fryse den ned i kveld. Etter datoen skal den ikke spises.Then you either use it today or freeze it tonight. It must not be eaten after the date.
Denys: Da lager vi middag med en gang!Then let’s make dinner right away!
Denys: Vi har kjøttdeig, tre egg, litt ost og en halv paprika.We have mince, three eggs, a bit of cheese and half a pepper.
Lin the cook: Det blir en perfekt omelett. Det kaller vi restemiddag.That makes a perfect omelette. We call that a leftovers dinner.
Ruslan: Restemiddag? Hjemme hos mamma het det bare «middag»!A leftovers dinner? At my mum’s place it was just called “dinner”!
Lin the cook: Rekker dere ikke å spise brødet, kan dere skjære det i skiver og fryse det.If you don’t manage to eat the bread, you can slice it and freeze it.
Ruslan: Godt tips. Jeg kaster altfor mye mat, selv om jeg ikke liker det. Nå skriver jeg handleliste!Good tip. I throw away far too much food, even though I don’t like it. From now on I’ll write a shopping list!
Denys: Denne omeletten er jo kjempegod!This omelette is really good!
Ruslan: Og yoghurten var helt fin. Den luktet og smakte som den skulle.And the yoghurt was perfectly fine. It smelled and tasted the way it should.
Lin the cook: Akkurat. Den billigste maten er den du faktisk spiser.Exactly. The cheapest food is the food you actually eat.
Norwegian words from this comic
| et kjøleskap | a fridge |
| best før | best before |
| siste forbruksdag | use by |
| å kaste | to throw away |
| å gå ut på dato | to go past its date |
| en forskjell | a difference |
| kvalitet | quality |
| å lagre | to store |
| sansene | the senses |
| å lukte | to smell |
| rart | strange, funny |
| kjøttdeig | mince |
| å fryse ned | to freeze |
| en restemiddag | a leftovers dinner |
| ei skive | a slice |
| å rekke | to manage (in time) |
| fortsatt | still |
| selv om | even though |
| en handleliste | a shopping list |
| billig | cheap |
| faktisk | actually |
More Norwegian comics, level B1
- An allergy at a restaurant (Allergi på restaurant)
- Mia and the Magic Cake (Mia og den magiske kaken)
- Breakfast with the Family (Frokost med familien)
- The packed lunch for the trip (Matpakka til turen)
- Tacos for twenty (Taco for tjue)
- Lin’s café (Lins kafé)
- Friday Tacos (Fredagstaco)
- Waffles for the visitors (Vafler til besøket)