Komiks·Lab

Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › “Ugu fiican ka hor” mise “isticmaal ugu dambayn”?

Af-Noorwiiji B1

“Ugu fiican ka hor” mise “isticmaal ugu dambayn”? — Best før eller siste forbruksdag?

Ruslan iyo Denys waxay nadiifinayaan qaboojiyaha, waxayna ku dhow yihiin inay tuuraan yogurt uu “ugu fiican ka hor”-kiisu ahaa shalay. Cuntokarisada Lin waxay sharraxdaa farqiga u dhexeeya “ugu fiican ka hor” iyo “isticmaal ugu dambayn”, waxayna u sheegtaa inay cuntada eegaan, uriyaan oo dhadhamiyaan, waqtigeeda barafeeyaan, oo ay qoraan liiska wax iibsiga. Hadhaagii wuxuu noqdaa casho aad u fiican.

🇳🇴 Ruslan og Denys rydder i kjøleskapet og skal til å kaste en yoghurt som var «best før» i går. Kokk Lin forklarer forskjellen på «best før» og «siste forbruksdag», og hun sier at de skal se, lukte og smake, fryse ned maten i tide og skrive handleliste. Restene blir til en kjempegod middag.

“Ugu fiican ka hor” mise “isticmaal ugu dambayn”? — Af-Noorwiiji B1
📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz
Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke. Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes? Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.
Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke. Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes? Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.
Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her? Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato. Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.
Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her? Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato. Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.
«Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig. Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?
«Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig. Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?

Learning goals

ereyada Noorweejiga ee cuntada

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Narrator: Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke.Axad fiidkii Ruslan iyo Denys waxay nadiifiyaan qaboojiyaha ka hor toddobaad shaqo oo dheer.

Ruslan: Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes?Eeg yogurt-kan: “ugu fiican ka hor” shalay. Waa in la tuuraa, miyaanay ahayn?

Denys: Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.Sug yar. Uma malaynayo in “ugu fiican ka hor” ay ka dhigan tahay in cuntadu khatar tahay.

Lin the cook: Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her?Haye, wiilal! Waxaan maqlay erayga “tuur”. Maxaa halkan ka socda?

Ruslan: Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato.Waan nadiifinaynaa. Caanaha iyo yogurt-kaba waqtigoodii waa dhaafay.

Lin the cook: Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.Ma waxaa ku qoran “ugu fiican ka hor” mise “isticmaal ugu dambayn”? Farqi weyn baa u dhexeeya.

Lin the cook: «Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig.“Ugu fiican ka hor” waxay ku saabsan tahay tayada. Cuntadu inta badan way fiican tahay muddo kadib haddii si sax ah loo kaydiyay.

Denys: Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?Laakiin sideen ku ogaanayaa inay weli fiican tahay?

Lin the cook: Da bruker du sansene: Se på den, lukt på den og smak litt.Markaa isticmaal dareenkaaga: eeg, uri oo wax yar dhadhami.

Denys: Og lukter den rart, da kaster jeg den.Haddii ay ur la yaab leh leedahay, waan tuurayaa.

Ruslan: Her er kjøttdeig. Den har «siste forbruksdag» i dag.Waa kan hilib shiidan. “Isticmaal ugu dambayn”-kiisu waa maanta.

Lin the cook: Da må du enten bruke den i dag eller fryse den ned i kveld. Etter datoen skal den ikke spises.Markaa ama maanta isticmaal ama caawa barafee. Taariikhda kadib waa in aan la cunin.

Denys: Da lager vi middag med en gang!Markaa isla hadda aan cashada samayno!

Denys: Vi har kjøttdeig, tre egg, litt ost og en halv paprika.Waxaan haynaa hilib shiidan, saddex ukun, farmaajo yar iyo nus basbaas macaan.

Lin the cook: Det blir en perfekt omelett. Det kaller vi restemiddag.Taasi waxay noqonaysaa omelette dhammaystiran. Taas waxaan ugu yeernaa casho hadhaa.

Ruslan: Restemiddag? Hjemme hos mamma het det bare «middag»!Casho hadhaa? Guriga hooyaday waxaa loogu yeeri jiray kaliya “casho”!

Lin the cook: Rekker dere ikke å spise brødet, kan dere skjære det i skiver og fryse det.Haddii aydaan gaarin inaad rootiga cuntaan, waxaad u jari kartaan xabbado oo barafayn kartaan.

Ruslan: Godt tips. Jeg kaster altfor mye mat, selv om jeg ikke liker det. Nå skriver jeg handleliste!Talo wanaagsan. Cunto aad u badan ayaan tuuraa, inkastoo aanan jeclayn. Hadda wixii ka dambeeya liiska wax iibsiga ayaan qorayaa!

Denys: Denne omeletten er jo kjempegod!Omelette-kani runtii aad buu u macaan yahay!

Ruslan: Og yoghurten var helt fin. Den luktet og smakte som den skulle.Yogurt-kuna gebi ahaanba wuu fiicnaa. Wuxuu u uray oo u dhadhamay sidii ay ahayd.

Lin the cook: Akkurat. Den billigste maten er den du faktisk spiser.Sax. Cuntada ugu jaban waa tan aad dhab ahaan cunto.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

et kjøleskapqaboojiye
best førugu fiican ka hor
siste forbruksdagisticmaal ugu dambayn
å kastetuurid
å gå ut på datowaqtigiisu dhaafo
en forskjellfarqi
kvalitettayo
å lagrekaydin
sansenedareemayaasha
å lukteurin
rartla yaab leh
kjøttdeighilib shiidan
å fryse nedbarafooji (istaaji)
en restemiddagcasho hadhaa
ei skivexabbad, jeex
å rekkegaarid (waqtigii)
fortsattweli
selv omxitaa haddii
en handlelisteliiska wax-iibsiga
billigjaban (qiime)
faktiskdhab ahaantii

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1