Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › “ควรบริโภคก่อน” หรือ “หมดอายุ”?
ภาษานอร์เวย์ B1
“ควรบริโภคก่อน” หรือ “หมดอายุ”? — Best før eller siste forbruksdag?
Ruslan กับ Denys กำลังเคลียร์ตู้เย็น และกำลังจะทิ้งโยเกิร์ตที่ “ควรบริโภคก่อน” เมื่อวาน เชฟ Lin อธิบายความแตกต่างระหว่าง “ควรบริโภคก่อน” กับ “หมดอายุ” และบอกให้ดู ดม และชิม แช่แข็งอาหารให้ทันเวลา และเขียนรายการซื้อของ ของเหลือกลายเป็นมื้อเย็นที่อร่อยมาก
🇳🇴 Ruslan og Denys rydder i kjøleskapet og skal til å kaste en yoghurt som var «best før» i går. Kokk Lin forklarer forskjellen på «best før» og «siste forbruksdag», og hun sier at de skal se, lukte og smake, fryse ned maten i tide og skrive handleliste. Restene blir til en kjempegod middag.
Learning goals
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์เกี่ยวกับอาหาร
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Narrator: Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke.เย็นวันอาทิตย์ Ruslan กับ Denys เคลียร์ตู้เย็นก่อนสัปดาห์ทำงานที่ยาวนาน
Ruslan: Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes?ดูโยเกิร์ตนี่สิ “ควรบริโภคก่อน” เมื่อวาน ต้องทิ้งแล้วใช่ไหม?
Denys: Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.เดี๋ยวก่อน ผมว่า “ควรบริโภคก่อน” ไม่ได้แปลว่าอาหารอันตรายนะ
Lin the cook: Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her?หวัดดี หนุ่ม ๆ! ได้ยินคำว่า “ทิ้ง” เกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ?
Ruslan: Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato.เรากำลังจัดของ ทั้งนมและโยเกิร์ตเลยวันที่แล้ว
Lin the cook: Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.เขียนว่า “ควรบริโภคก่อน” หรือ “หมดอายุ”? สองอย่างนี้ต่างกันมากนะ
Lin the cook: «Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig.“ควรบริโภคก่อน” เป็นเรื่องของคุณภาพ อาหารมักยังดีอยู่สักพักหลังจากนั้น ถ้าเก็บรักษาอย่างถูกต้อง
Denys: Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?แต่ผมจะรู้ได้ยังไงว่ามันยังดีอยู่?
Lin the cook: Da bruker du sansene: Se på den, lukt på den og smak litt.ก็ใช้ประสาทสัมผัสสิ: ดู ดม และชิมนิดหนึ่ง
Denys: Og lukter den rart, da kaster jeg den.แล้วถ้ากลิ่นแปลก ๆ ผมก็ทิ้ง
Ruslan: Her er kjøttdeig. Den har «siste forbruksdag» i dag.นี่เนื้อบด “หมดอายุ” วันนี้
Lin the cook: Da må du enten bruke den i dag eller fryse den ned i kveld. Etter datoen skal den ikke spises.งั้นต้องใช้วันนี้ หรือไม่ก็แช่แข็งคืนนี้ หลังวันนั้นห้ามกินแล้ว
Denys: Da lager vi middag med en gang!งั้นเราทำอาหารเย็นกันเลย!
Denys: Vi har kjøttdeig, tre egg, litt ost og en halv paprika.เรามีเนื้อบด ไข่สามฟอง ชีสนิดหน่อย และพริกหวานครึ่งลูก
Lin the cook: Det blir en perfekt omelett. Det kaller vi restemiddag.ทำไข่เจียวได้พอดีเลย เราเรียกว่ามื้อเย็นจากของเหลือ
Ruslan: Restemiddag? Hjemme hos mamma het det bare «middag»!มื้อเย็นจากของเหลือเหรอ? ที่บ้านแม่ผม เขาเรียกแค่ว่า “มื้อเย็น”!
Lin the cook: Rekker dere ikke å spise brødet, kan dere skjære det i skiver og fryse det.ถ้ากินขนมปังไม่ทัน ก็หั่นเป็นแผ่นแล้วแช่แข็งไว้ได้
Ruslan: Godt tips. Jeg kaster altfor mye mat, selv om jeg ikke liker det. Nå skriver jeg handleliste!เคล็ดลับดีนะ ผมทิ้งอาหารเยอะเกินไป ทั้งที่ไม่ชอบเลย ต่อจากนี้ผมจะเขียนรายการซื้อของ!
Denys: Denne omeletten er jo kjempegod!ไข่เจียวนี่อร่อยมากเลย!
Ruslan: Og yoghurten var helt fin. Den luktet og smakte som den skulle.แล้วโยเกิร์ตก็ยังดีอยู่ กลิ่นและรสชาติเป็นปกติอย่างที่ควรเป็น
Lin the cook: Akkurat. Den billigste maten er den du faktisk spiser.ใช่เลย อาหารที่ถูกที่สุดคืออาหารที่เรากินจริง ๆ
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| et kjøleskap | ตู้เย็น |
| best før | ควรบริโภคก่อน |
| siste forbruksdag | หมดอายุ (ห้ามบริโภคหลังวันที่) |
| å kaste | ทิ้ง |
| å gå ut på dato | เลยวันที่กำหนด |
| en forskjell | ความแตกต่าง |
| kvalitet | คุณภาพ |
| å lagre | บันทึก, เก็บ |
| sansene | ประสาทสัมผัส (ชี้เฉพาะ) |
| å lukte | ดม, มีกลิ่น |
| rart | แปลก |
| kjøttdeig | เนื้อบด |
| å fryse ned | ค้าง, หยุดนิ่ง |
| en restemiddag | มื้อเย็นจากของเหลือ |
| ei skive | แผ่น |
| å rekke | ทัน |
| fortsatt | ยังคง |
| selv om | ถึงแม้ว่า |
| en handleliste | รายการซื้อของ |
| billig | ถูก (ราคา) |
| faktisk | ที่จริงแล้ว |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B1
- แพ้อาหารที่ร้านอาหาร (Allergi på restaurant)
- Mia กับเค้กวิเศษ (Mia og den magiske kaken)
- อาหารเช้ากับครอบครัว (Frokost med familien)
- ข้าวกล่องสำหรับทริป (Matpakka til turen)
- ทาโก้สำหรับยี่สิบคน (Taco for tjue)
- ร้านกาแฟของ Lin (Lins kafé)
- ทาโก้วันศุกร์ (Fredagstaco)
- วาฟเฟิลต้อนรับแขก (Vafler til besøket)