Komiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › « À consommer de préférence avant » ou « à consommer jusqu’au » ?
Norvégien B1
« À consommer de préférence avant » ou « à consommer jusqu’au » ? — Best før eller siste forbruksdag?
Ruslan et Denys rangent le frigo et s’apprêtent à jeter un yaourt dont la date « à consommer de préférence avant » était hier. Lin, la cuisinière, leur explique la différence entre « à consommer de préférence avant » et « à consommer jusqu’au », et leur dit de regarder, sentir et goûter, de congeler les aliments à temps et d’écrire une liste de courses. Les restes deviennent un super dîner.
🇳🇴 Ruslan og Denys rydder i kjøleskapet og skal til å kaste en yoghurt som var «best før» i går. Kokk Lin forklarer forskjellen på «best før» og «siste forbruksdag», og hun sier at de skal se, lukte og smake, fryse ned maten i tide og skrive handleliste. Restene blir til en kjempegod middag.
Learning goals
vocabulaire norvégien de la nourriture
Dialogue en norvégien avec traduction française
Narrator: Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke.Le dimanche soir, Ruslan et Denys rangent le frigo avant une longue semaine de travail.
Ruslan: Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes?Regarde ce yaourt : « à consommer de préférence avant » hier. Il faut le jeter, non ?
Denys: Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.Attends. Je ne crois pas que « de préférence avant » veuille dire que l’aliment est dangereux.
Lin the cook: Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her?Salut les gars ! J’ai entendu le mot « jeter ». Qu’est-ce qui se passe ici ?
Ruslan: Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato.On range. Le lait et le yaourt ont tous les deux dépassé la date.
Lin the cook: Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.C’est écrit « à consommer de préférence avant » ou « à consommer jusqu’au » ? Il y a une grande différence.
Lin the cook: «Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig.« De préférence avant » concerne la qualité. L’aliment est souvent encore bon un moment après, s’il a été bien conservé.
Denys: Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?Mais comment je sais s’il est encore bon ?
Lin the cook: Da bruker du sansene: Se på den, lukt på den og smak litt.Tu utilises tes sens : tu le regardes, tu le sens et tu goûtes un peu.
Denys: Og lukter den rart, da kaster jeg den.Et s’il sent bizarre, je le jette.
Ruslan: Her er kjøttdeig. Den har «siste forbruksdag» i dag.Voilà de la viande hachée. Sa date « à consommer jusqu’au » est aujourd’hui.
Lin the cook: Da må du enten bruke den i dag eller fryse den ned i kveld. Etter datoen skal den ikke spises.Alors tu dois soit l’utiliser aujourd’hui, soit la congeler ce soir. Après la date, il ne faut pas la manger.
Denys: Da lager vi middag med en gang!Alors on prépare le dîner tout de suite !
Denys: Vi har kjøttdeig, tre egg, litt ost og en halv paprika.On a de la viande hachée, trois œufs, un peu de fromage et un demi-poivron.
Lin the cook: Det blir en perfekt omelett. Det kaller vi restemiddag.Ça fait une omelette parfaite. On appelle ça un dîner de restes.
Ruslan: Restemiddag? Hjemme hos mamma het det bare «middag»!Un dîner de restes ? Chez ma mère, on appelait ça juste « le dîner » !
Lin the cook: Rekker dere ikke å spise brødet, kan dere skjære det i skiver og fryse det.Si vous n’arrivez pas à finir le pain, vous pouvez le couper en tranches et le congeler.
Ruslan: Godt tips. Jeg kaster altfor mye mat, selv om jeg ikke liker det. Nå skriver jeg handleliste!Bon conseil. Je jette beaucoup trop de nourriture, même si je n’aime pas ça. Désormais, j’écris une liste de courses !
Denys: Denne omeletten er jo kjempegod!Cette omelette est vraiment délicieuse !
Ruslan: Og yoghurten var helt fin. Den luktet og smakte som den skulle.Et le yaourt était parfait. Il avait l’odeur et le goût qu’il fallait.
Lin the cook: Akkurat. Den billigste maten er den du faktisk spiser.Exactement. La nourriture la moins chère, c’est celle qu’on mange vraiment.
Les mots norvégiens de cette BD
| et kjøleskap | un réfrigérateur |
| best før | à consommer de préférence avant |
| siste forbruksdag | à consommer jusqu’au |
| å kaste | jeter |
| å gå ut på dato | dépasser la date |
| en forskjell | une différence |
| kvalitet | qualité |
| å lagre | enregistrer |
| sansene | les sens |
| å lukte | sentir |
| rart | bizarre, étrange |
| kjøttdeig | de la viande hachée |
| å fryse ned | se figer |
| en restemiddag | un dîner de restes |
| ei skive | une tranche |
| å rekke | avoir le temps de, arriver à temps |
| fortsatt | encore, toujours |
| selv om | même si |
| en handleliste | une liste de courses |
| billig | bon marché |
| faktisk | en fait |
Plus de BD en norvégien, niveau B1
- Une allergie au restaurant (Allergi på restaurant)
- Mia et le gâteau magique (Mia og den magiske kaken)
- Petit-déjeuner en famille (Frokost med familien)
- Le casse-croûte pour la sortie (Matpakka til turen)
- Des tacos pour vingt (Taco for tjue)
- Le café de Lin (Lins kafé)
- Les tacos du vendredi (Fredagstaco)
- Des gaufres pour les invitées (Vafler til besøket)