Komiks·Lab

Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › «Da consumarsi preferibilmente entro» o «da consumarsi entro»?

Norvegese B1

«Da consumarsi preferibilmente entro» o «da consumarsi entro»? — Best før eller siste forbruksdag?

Ruslan e Denys stanno svuotando il frigorifero e stanno per buttare uno yogurt che era «da consumarsi preferibilmente entro» ieri. La cuoca Lin spiega la differenza tra «preferibilmente entro» e «da consumarsi entro» e dice loro di guardare, annusare e assaggiare, di congelare il cibo in tempo e di scrivere la lista della spesa. Gli avanzi diventano una cena ottima.

🇳🇴 Ruslan og Denys rydder i kjøleskapet og skal til å kaste en yoghurt som var «best før» i går. Kokk Lin forklarer forskjellen på «best før» og «siste forbruksdag», og hun sier at de skal se, lukte og smake, fryse ned maten i tide og skrive handleliste. Restene blir til en kjempegod middag.

«Da consumarsi preferibilmente entro» o «da consumarsi entro»? — Norvegese B1
📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz
Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke. Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes? Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.
Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke. Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes? Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.
Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her? Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato. Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.
Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her? Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato. Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.
«Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig. Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?
«Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig. Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?

Learning goals

parole norvegesi sul cibo

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Narrator: Søndag kveld rydder Ruslan og Denys i kjøleskapet før en lang arbeidsuke.Domenica sera Ruslan e Denys sistemano il frigorifero prima di una lunga settimana di lavoro.

Ruslan: Se på denne yoghurten: «Best før» i går. Den må vel kastes?Guarda questo yogurt: «preferibilmente entro» ieri. Va buttato, no?

Denys: Vent litt. Jeg tror ikke «best før» betyr at maten er farlig.Aspetta. Non credo che «preferibilmente entro» voglia dire che il cibo è pericoloso.

Lin the cook: Hei, gutter! Jeg hørte ordet «kaste». Hva er det som skjer her?Ciao, ragazzi! Ho sentito la parola «buttare». Che succede qui?

Ruslan: Vi rydder. Både melka og yoghurten har gått ut på dato.Stiamo facendo ordine. Sia il latte sia lo yogurt sono scaduti.

Lin the cook: Står det «best før» eller «siste forbruksdag»? Det er en stor forskjell.C’è scritto «preferibilmente entro» o «da consumarsi entro»? C’è una grande differenza.

Lin the cook: «Best før» handler om kvalitet. Maten er ofte fin en stund etterpå hvis den er lagret riktig.«Preferibilmente entro» riguarda la qualità. Spesso il cibo va ancora bene per un po’ dopo, se è stato conservato correttamente.

Denys: Men hvordan vet jeg om den fortsatt er god?Ma come faccio a sapere se è ancora buono?

Lin the cook: Da bruker du sansene: Se på den, lukt på den og smak litt.Allora usi i sensi: guardalo, annusalo e assaggiane un po’.

Denys: Og lukter den rart, da kaster jeg den.E se ha un odore strano, lo butto.

Ruslan: Her er kjøttdeig. Den har «siste forbruksdag» i dag.Ecco della carne macinata. La data «da consumarsi entro» è oggi.

Lin the cook: Da må du enten bruke den i dag eller fryse den ned i kveld. Etter datoen skal den ikke spises.Allora o la usi oggi o la congeli stasera. Dopo la data non va mangiata.

Denys: Da lager vi middag med en gang!Allora prepariamo subito la cena!

Denys: Vi har kjøttdeig, tre egg, litt ost og en halv paprika.Abbiamo carne macinata, tre uova, un po’ di formaggio e mezzo peperone.

Lin the cook: Det blir en perfekt omelett. Det kaller vi restemiddag.Ne viene una frittata perfetta. La chiamiamo «cena con gli avanzi».

Ruslan: Restemiddag? Hjemme hos mamma het det bare «middag»!Cena con gli avanzi? A casa di mia mamma si chiamava semplicemente «cena»!

Lin the cook: Rekker dere ikke å spise brødet, kan dere skjære det i skiver og fryse det.Se non riuscite a mangiare il pane, potete tagliarlo a fette e congelarlo.

Ruslan: Godt tips. Jeg kaster altfor mye mat, selv om jeg ikke liker det. Nå skriver jeg handleliste!Buon consiglio. Butto via troppo cibo, anche se non mi piace. D’ora in poi scrivo la lista della spesa!

Denys: Denne omeletten er jo kjempegod!Questa frittata è buonissima!

Ruslan: Og yoghurten var helt fin. Den luktet og smakte som den skulle.E lo yogurt andava benissimo. Aveva l’odore e il sapore giusti.

Lin the cook: Akkurat. Den billigste maten er den du faktisk spiser.Esatto. Il cibo più economico è quello che mangi davvero.

Parole norvegesi di questo fumetto

et kjøleskapun frigorifero
best førda consumarsi preferibilmente entro
siste forbruksdagda consumarsi entro
å kastebuttare via
å gå ut på datoscadere
en forskjelluna differenza
kvalitetqualità
å lagresalvare
sansenei sensi
å lukteannusare, avere odore
rartstrano
kjøttdeigcarne macinata
å fryse nedbloccare, congelare
en restemiddaguna cena con gli avanzi
ei skiveuna fetta
å rekkefare in tempo, riuscire
fortsattancora
selv omanche se
en handlelisteuna lista della spesa
billigeconomico
faktiskin realtà

Altri fumetti norvegesi, livello B1