Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Краска на стене
Норвежский B1
Краска на стене — Malingen på veggen
Ночью кто-то изрисовал баллончиком всю стену кафе Лин. Камера соседа засняла молодого Синдре, и полицейская Лене предлагает не только наказание, но и Konfliktrådet — службу примирения, встречу, на которой он и Лин говорят лицом к лицу. История об ущербе, извинении и о том, как исправить сделанное. B1: пассив, hvis, «rette opp».
🇳🇴 I natt har noen sprayet maling over hele veggen på kafeen til Lin. Naboens kamera viser unge Sindre, og politibetjent Lene foreslår ikke bare straff, men også Konfliktrådet — et møte der han og Lin snakker ansikt til ansikt. En historie om skade, unnskyldning og å rette opp det man har gjort. B1: passiv, hvis og «rette opp».
Learning goals
закон и последствия в Норвегии на норвежском
Диалог на норвежском с русским переводом
Lin the cook: Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag!Кто изрисовал баллончиком всю стену? Я покрасила её в субботу!
Teacher Morten: Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.Как жаль! Сфотографируй всё и заяви в полицию.
Officer Lene: Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt.Спасибо за фотографии. Камера соседа этой ночью засняла молодого человека.
Lin the cook: Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.Честно говоря, я просто хочу, чтобы стена снова была как прежде.
Officer Lene: Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel.Синдре, это умышленная порча имущества. За это можно получить штраф или тюрьму.
Sindre: Det var bare en tag. Alle gjør det jo.Это был просто тег. Все так делают.
Officer Lene: Saken kan sendes til Konfliktrådet, hvis både du og Lin sier ja.Дело можно передать в Konfliktrådet, службу примирения, если и ты, и Лин согласитесь.
Sindre: Må jeg møte henne? Ansikt til ansikt?Мне что, придётся с ней встретиться? Лицом к лицу?
Turid the mediator: Her snakker dere sammen og bestemmer selv hva avtalen blir.Здесь вы разговариваете друг с другом и сами решаете, каким будет соглашение.
Lin the cook: Jeg har drevet kafeen i ti år. Den veggen betyr mye for meg.Я держу это кафе десять лет. Эта стена очень много для меня значит.
Sindre: Unnskyld. Jeg skjønte ikke at det sto en person bak veggen.Простите. Я не понимал, что за этой стеной стоит человек.
Turid the mediator: Hva kan du gjøre for å rette opp skaden?Что ты можешь сделать, чтобы исправить ущерб?
Sindre: Jeg kan vaske veggen og betale for ny maling selv.Я могу отмыть стену и сам заплатить за новую краску.
Lin the cook: Greit. Og har du lyst til å male, kan du lage et nytt skilt til kafeen.Хорошо. А если тебе хочется рисовать, можешь сделать новую вывеску для кафе.
Lin the cook: Veggen ser nesten ny ut! Og kundene elsker skiltet.Стена выглядит почти как новая! А вывеска очень нравится посетителям.
Sindre: Nå vet jeg hvor mye arbeid det ligger i en vegg.Теперь я знаю, сколько труда вложено в одну стену.
Норвежские слова из этого комикса
| å spraye | распылять краску баллончиком |
| en vegg | стена |
| å male | красить |
| et bilde | фотография |
| å filme | снимать на видео |
| skadeverk | умышленная порча имущества |
| fengsel | тюрьма |
| en tag | тег |
| Konfliktrådet | служба примирения (Konfliktrådet) |
| ansikt til ansikt | лицом к лицу |
| en avtale | договорённость |
| å drive | бегать |
| å rette opp | исправлять |
| en skade | ущерб |
| maling | красить, рисовать |
| et skilt | признак |
| nesten | почти |
| arbeid | работать |
Ещё норвежские комиксы уровня B1
- Дёшево, но вчёрную (Billig, men svart)
- Телефон в руке (Mobilen i hånda)
- Письмо от камеры скорости (Brev fra fotoboksen)
- Подруга, нечистая на руку (En venn med lange fingre)
- Тут ехать-то недалеко (Bare en kort tur)
- Банк никогда не спрашивает код (Banken spør aldri om koden)
- Велосипед пропал (Sykkelen er borte)
- Диван в лесу (Sofaen i skogen)