Komiks·Lab › All Norwegian comics › Paint on the wall
Norwegian B1
Paint on the wall — Malingen på veggen
At night someone sprays paint all over the wall of Lin’s café. A neighbour’s camera shows young Sindre, and Officer Lene offers not only a penalty but also the Mediation Service — a meeting where he and Lin talk face to face. A story about damage, apologising and putting things right. B1: the passive, hvis, «rette opp».
🇳🇴 I natt har noen sprayet maling over hele veggen på kafeen til Lin. Naboens kamera viser unge Sindre, og politibetjent Lene foreslår ikke bare straff, men også Konfliktrådet — et møte der han og Lin snakker ansikt til ansikt. En historie om skade, unnskyldning og å rette opp det man har gjort. B1: passiv, hvis og «rette opp».
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Lin the cook: Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag!Who sprayed paint all over the wall? I painted it on Saturday!
Teacher Morten: Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.How sad! Take photos and report it to the police.
Officer Lene: Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt.Thank you for the photos. The neighbour’s camera filmed a young man last night.
Lin the cook: Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.Really, I just want my wall back.
Officer Lene: Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel.Sindre, this is criminal damage. It can mean a fine or prison.
Sindre: Det var bare en tag. Alle gjør det jo.It was just a tag. Everybody does it.
Officer Lene: Saken kan sendes til Konfliktrådet, hvis både du og Lin sier ja.The case can be sent to the Mediation Service if both you and Lin agree.
Sindre: Må jeg møte henne? Ansikt til ansikt?Do I have to meet her? Face to face?
Turid the mediator: Her snakker dere sammen og bestemmer selv hva avtalen blir.Here you talk to each other and decide for yourselves what the agreement will be.
Lin the cook: Jeg har drevet kafeen i ti år. Den veggen betyr mye for meg.I have run the café for ten years. That wall means a lot to me.
Sindre: Unnskyld. Jeg skjønte ikke at det sto en person bak veggen.I am sorry. I did not realise there was a person behind the wall.
Turid the mediator: Hva kan du gjøre for å rette opp skaden?What can you do to put the damage right?
Sindre: Jeg kan vaske veggen og betale for ny maling selv.I can wash the wall and pay for new paint myself.
Lin the cook: Greit. Og har du lyst til å male, kan du lage et nytt skilt til kafeen.Fine. And if you feel like painting, you can make a new sign for the café.
Lin the cook: Veggen ser nesten ny ut! Og kundene elsker skiltet.The wall looks almost new! And the customers love the sign.
Sindre: Nå vet jeg hvor mye arbeid det ligger i en vegg.Now I know how much work goes into a wall.
Norwegian words from this comic
| å spraye | to spray |
| en vegg | a wall |
| å male | to paint |
| et bilde | a photo |
| å filme | to film |
| skadeverk | criminal damage |
| fengsel | prison |
| en tag | a tag |
| Konfliktrådet | the Mediation Service |
| ansikt til ansikt | face to face |
| en avtale | an agreement |
| å drive | to run |
| å rette opp | to put right |
| en skade | damage |
| maling | paint |
| et skilt | a sign |
| nesten | almost |
| arbeid | work |
More Norwegian comics, level B1
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- A friend with sticky fingers (En venn med lange fingre)
- Just a short drive (Bare en kort tur)
- The bank never asks for your code (Banken spør aldri om koden)
- The bike is gone (Sykkelen er borte)
- The sofa in the forest (Sofaen i skogen)