Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Vernice sul muro
Norvegese B1
Vernice sul muro — Malingen på veggen
Di notte qualcuno imbratta con la vernice spray tutto il muro del caffè di Lin. La telecamera di un vicino mostra il giovane Sindre, e l'agente Lene propone non solo una sanzione, ma anche il Servizio di mediazione: un incontro in cui lui e Lin parlano faccia a faccia. Una storia di danni, di scuse e di come rimediare. B1: il passivo, hvis, «rette opp».
🇳🇴 I natt har noen sprayet maling over hele veggen på kafeen til Lin. Naboens kamera viser unge Sindre, og politibetjent Lene foreslår ikke bare straff, men også Konfliktrådet — et møte der han og Lin snakker ansikt til ansikt. En historie om skade, unnskyldning og å rette opp det man har gjort. B1: passiv, hvis og «rette opp».
Learning goals
legge e conseguenze in Norvegia in norvegese
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Lin the cook: Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag!Chi ha imbrattato tutto il muro con lo spray? L'avevo dipinto sabato!
Teacher Morten: Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.Che tristezza! Fai delle foto e denuncia tutto alla polizia.
Officer Lene: Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt.Grazie per le foto. La telecamera del vicino ha ripreso un ragazzo stanotte.
Lin the cook: Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.In realtà voglio solo riavere il mio muro.
Officer Lene: Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel.Sindre, questo è danneggiamento. Può comportare una multa o il carcere.
Sindre: Det var bare en tag. Alle gjør det jo.Era solo una tag. Lo fanno tutti.
Officer Lene: Saken kan sendes til Konfliktrådet, hvis både du og Lin sier ja.Il caso può essere inviato al Servizio di mediazione, se sia tu che Lin siete d'accordo.
Sindre: Må jeg møte henne? Ansikt til ansikt?Devo incontrarla? Faccia a faccia?
Turid the mediator: Her snakker dere sammen og bestemmer selv hva avtalen blir.Qui parlate tra di voi e decidete insieme quale sarà l'accordo.
Lin the cook: Jeg har drevet kafeen i ti år. Den veggen betyr mye for meg.Gestisco questo caffè da dieci anni. Quel muro significa molto per me.
Sindre: Unnskyld. Jeg skjønte ikke at det sto en person bak veggen.Mi dispiace. Non avevo capito che dietro quel muro c'era una persona.
Turid the mediator: Hva kan du gjøre for å rette opp skaden?Cosa puoi fare per rimediare al danno?
Sindre: Jeg kan vaske veggen og betale for ny maling selv.Posso lavare il muro e pagare io la vernice nuova.
Lin the cook: Greit. Og har du lyst til å male, kan du lage et nytt skilt til kafeen.Va bene. E se ti va di dipingere, puoi fare una nuova insegna per il caffè.
Lin the cook: Veggen ser nesten ny ut! Og kundene elsker skiltet.Il muro sembra quasi nuovo! E ai clienti l'insegna piace tantissimo.
Sindre: Nå vet jeg hvor mye arbeid det ligger i en vegg.Adesso so quanto lavoro c'è dietro un muro.
Parole norvegesi di questo fumetto
| å spraye | spruzzare con lo spray |
| en vegg | una parete |
| å male | dipingere, verniciare |
| et bilde | una foto |
| å filme | filmare, riprendere |
| skadeverk | il danneggiamento |
| fengsel | il carcere |
| en tag | un tag |
| Konfliktrådet | il Servizio di mediazione |
| ansikt til ansikt | faccia a faccia |
| en avtale | un accordo |
| å drive | correre |
| å rette opp | rimediare |
| en skade | danno |
| maling | dipingere |
| et skilt | un segnale |
| nesten | quasi |
| arbeid | lavora, lavorare |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- Economico, ma in nero (Billig, men svart)
- Il telefono in mano (Mobilen i hånda)
- Una lettera dall’autovelox (Brev fra fotoboksen)
- Un’amica dalle mani lunghe (En venn med lange fingre)
- Solo un breve tragitto (Bare en kort tur)
- La banca non chiede mai il codice (Banken spør aldri om koden)
- La bici è sparita (Sykkelen er borte)
- Il divano nel bosco (Sofaen i skogen)