Komiks·Lab

Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Vernice sul muro

Norvegese B1

Vernice sul muro — Malingen på veggen

Di notte qualcuno imbratta con la vernice spray tutto il muro del caffè di Lin. La telecamera di un vicino mostra il giovane Sindre, e l'agente Lene propone non solo una sanzione, ma anche il Servizio di mediazione: un incontro in cui lui e Lin parlano faccia a faccia. Una storia di danni, di scuse e di come rimediare. B1: il passivo, hvis, «rette opp».

🇳🇴 I natt har noen sprayet maling over hele veggen på kafeen til Lin. Naboens kamera viser unge Sindre, og politibetjent Lene foreslår ikke bare straff, men også Konfliktrådet — et møte der han og Lin snakker ansikt til ansikt. En historie om skade, unnskyldning og å rette opp det man har gjort. B1: passiv, hvis og «rette opp».

Vernice sul muro — Norvegese B1
📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz
Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag! Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.
Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag! Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.
Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt. Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.
Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt. Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.
Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel. Det var bare en tag. Alle gjør det jo.
Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel. Det var bare en tag. Alle gjør det jo.

Learning goals

legge e conseguenze in Norvegia in norvegese

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Lin the cook: Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag!Chi ha imbrattato tutto il muro con lo spray? L'avevo dipinto sabato!

Teacher Morten: Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.Che tristezza! Fai delle foto e denuncia tutto alla polizia.

Officer Lene: Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt.Grazie per le foto. La telecamera del vicino ha ripreso un ragazzo stanotte.

Lin the cook: Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.In realtà voglio solo riavere il mio muro.

Officer Lene: Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel.Sindre, questo è danneggiamento. Può comportare una multa o il carcere.

Sindre: Det var bare en tag. Alle gjør det jo.Era solo una tag. Lo fanno tutti.

Officer Lene: Saken kan sendes til Konfliktrådet, hvis både du og Lin sier ja.Il caso può essere inviato al Servizio di mediazione, se sia tu che Lin siete d'accordo.

Sindre: Må jeg møte henne? Ansikt til ansikt?Devo incontrarla? Faccia a faccia?

Turid the mediator: Her snakker dere sammen og bestemmer selv hva avtalen blir.Qui parlate tra di voi e decidete insieme quale sarà l'accordo.

Lin the cook: Jeg har drevet kafeen i ti år. Den veggen betyr mye for meg.Gestisco questo caffè da dieci anni. Quel muro significa molto per me.

Sindre: Unnskyld. Jeg skjønte ikke at det sto en person bak veggen.Mi dispiace. Non avevo capito che dietro quel muro c'era una persona.

Turid the mediator: Hva kan du gjøre for å rette opp skaden?Cosa puoi fare per rimediare al danno?

Sindre: Jeg kan vaske veggen og betale for ny maling selv.Posso lavare il muro e pagare io la vernice nuova.

Lin the cook: Greit. Og har du lyst til å male, kan du lage et nytt skilt til kafeen.Va bene. E se ti va di dipingere, puoi fare una nuova insegna per il caffè.

Lin the cook: Veggen ser nesten ny ut! Og kundene elsker skiltet.Il muro sembra quasi nuovo! E ai clienti l'insegna piace tantissimo.

Sindre: Nå vet jeg hvor mye arbeid det ligger i en vegg.Adesso so quanto lavoro c'è dietro un muro.

Parole norvegesi di questo fumetto

å sprayespruzzare con lo spray
en vegguna parete
å maledipingere, verniciare
et bildeuna foto
å filmefilmare, riprendere
skadeverkil danneggiamento
fengselil carcere
en tagun tag
Konfliktrådetil Servizio di mediazione
ansikt til ansiktfaccia a faccia
en avtaleun accordo
å drivecorrere
å rette opprimediare
en skadedanno
malingdipingere
et skiltun segnale
nestenquasi
arbeidlavora, lavorare

Altri fumetti norvegesi, livello B1