Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Телефон в руке
Норвежский B1
Телефон в руке — Mobilen i hånda
Musa едет за машиной, которую всё время мотает по дороге: водитель пишет сообщение. Полицейская Maria останавливает его и рассказывает Musa, что телефон в руке — это большой штраф и штрафные баллы, а восемь баллов за три года стоят водительских прав. Musa и сам кое-чему учится.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
закон и последствия в Норвегии на норвежском
Диалог на норвежском с русским переводом
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.В среду днём Musa едет с работы домой.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!Машину передо мной мотает из стороны в сторону. Водитель же держит телефон в руке!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?Мы остановили машину, которая ехала перед вами. Вы какое-то время были за ней — можете рассказать, что видели?
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.Он печатал на телефоне и дважды выехал за осевую линию.
Musa: Hva skjer med ham nå?Что с ним теперь будет?
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.Он получает штраф 10 750 крон и три штрафных балла в водительские права.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?Больше десяти тысяч крон за одно сообщение?
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Да. А если за три года набрать восемь баллов, лишаешься прав на полгода.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.Тогда ему ещё долго придётся ездить осторожно.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.Должен кое в чём признаться. Иногда я беру телефон в руку, чтобы посмотреть на карту.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.Это тоже нельзя. Поставь телефон в держатель и выбери маршрут до того, как поедешь.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.С гарнитурой можно ответить на звонок, но сообщения за рулём не пишут никогда.
Musa: Og hvis det er noe viktig?А если что-то важное?
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Тогда съезжаешь на обочину и останавливаешься в безопасном месте. Никакое сообщение не стоит аварии.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.На следующее утро Musa всё рассказывает водителю Kari.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Теперь телефон стоит в держателе, а уведомления выключены, пока я за рулём.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.Хороший выбор! Я так делаю в автобусе уже много лет.
Норвежские слова из этого комикса
| å svinge | поворачивать, вилять |
| fram og tilbake | туда-сюда, из стороны в сторону |
| ei midtlinje | осевая линия |
| et forelegg | штраф |
| en prikk | штрафной балл |
| et førerkort | водительские права |
| i løpet av | в пределах |
| å miste | потерять |
| forsiktig | внимательно |
| å innrømme | признавать |
| et kart | карта |
| en holder | держатель |
| ei rute | маршрут |
| å kjøre inn til siden | съехать на обочину |
| trygg | безопасный |
| en ulykke | несчастный случай |
| et varsel | уведомление |
| å slå av | выключить |
| et valg | выбор |
| heller ikke | тоже не … |
Ещё норвежские комиксы уровня B1
- Дёшево, но вчёрную (Billig, men svart)
- Письмо от камеры скорости (Brev fra fotoboksen)
- Подруга, нечистая на руку (En venn med lange fingre)
- Тут ехать-то недалеко (Bare en kort tur)
- Банк никогда не спрашивает код (Banken spør aldri om koden)
- Краска на стене (Malingen på veggen)
- Велосипед пропал (Sykkelen er borte)
- Диван в лесу (Sofaen i skogen)