Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Фарба на стіні
Норвезька B1
Фарба на стіні — Malingen på veggen
Уночі хтось розписав фарбою стіну кафе Лін. Камера сусіда показує молодого Сіндре, і поліцейська Лене пропонує не лише покарання, а й Konfliktrådet — зустріч, де він і Лін говорять віч-на-віч. Історія про шкоду, вибачення й те, як її виправити. B1: пасив, hvis, «rette opp».
🇳🇴 I natt har noen sprayet maling over hele veggen på kafeen til Lin. Naboens kamera viser unge Sindre, og politibetjent Lene foreslår ikke bare straff, men også Konfliktrådet — et møte der han og Lin snakker ansikt til ansikt. En historie om skade, unnskyldning og å rette opp det man har gjort. B1: passiv, hvis og «rette opp».
Що ви вивчите
закон і наслідки в Норвегії норвезькою
Діалог норвезькою з перекладом українською
Кухарка Лін: Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag!Хто розмалював фарбою всю стіну? Я фарбувала її в суботу!
Вчитель Мортен: Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.Як прикро! Сфотографуй і заяви в поліцію.
Поліцейська Лене: Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt.Дякую за фото. Камера сусіда вночі зняла молодого чоловіка.
Кухарка Лін: Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.Насправді я просто хочу повернути свою стіну.
Поліцейська Лене: Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel.Сіндре, це пошкодження чужого майна. За це може бути штраф або в’язниця.
Сіндре: Det var bare en tag. Alle gjør det jo.Це був лише тег. Усі ж так роблять.
Поліцейська Лене: Saken kan sendes til Konfliktrådet, hvis både du og Lin sier ja.Справу можуть передати в Konfliktrådet, якщо і ти, і Лін погодитеся.
Сіндре: Må jeg møte henne? Ansikt til ansikt?Мені доведеться з нею зустрітися? Віч-на-віч?
Посередниця Турід: Her snakker dere sammen og bestemmer selv hva avtalen blir.Тут ви говорите одне з одним і самі вирішуєте, якою буде домовленість.
Кухарка Лін: Jeg har drevet kafeen i ti år. Den veggen betyr mye for meg.Я тримаю це кафе десять років. Ця стіна багато для мене означає.
Сіндре: Unnskyld. Jeg skjønte ikke at det sto en person bak veggen.Вибачте. Я не розумів, що за стіною стоїть людина.
Посередниця Турід: Hva kan du gjøre for å rette opp skaden?Що ти можеш зробити, щоб виправити шкоду?
Сіндре: Jeg kan vaske veggen og betale for ny maling selv.Я можу відмити стіну й сам заплатити за нову фарбу.
Кухарка Лін: Greit. Og har du lyst til å male, kan du lage et nytt skilt til kafeen.Гаразд. А якщо хочеш малювати, зроби нову вивіску для кафе.
Кухарка Лін: Veggen ser nesten ny ut! Og kundene elsker skiltet.Стіна як нова! А відвідувачі в захваті від вивіски.
Сіндре: Nå vet jeg hvor mye arbeid det ligger i en vegg.Тепер я знаю, скільки праці вкладено в одну стіну.
Норвезькі слова з коміксу
| å spraye | розпилювати фарбу |
| en vegg | стіна |
| å male | фарбувати |
| et bilde | фото |
| å filme | знімати на відео |
| skadeverk | пошкодження чужого майна |
| fengsel | в’язниця |
| en tag | тег (графіті-підпис) |
| Konfliktrådet | служба примирення |
| ansikt til ansikt | віч-на-віч |
| en avtale | домовленість |
| å drive | тримати (бізнес) |
| å rette opp | виправити |
| en skade | шкода |
| maling | фарба |
| et skilt | вивіска |
| nesten | майже |
| arbeid | праця |
Ще комікси рівня B1
- Дешево, але нелегально (Billig, men svart)
- Телефон у руці (Mobilen i hånda)
- Лист від фотопастки (Brev fra fotoboksen)
- Друг, нечистий на руку (En venn med lange fingre)
- Лише коротка поїздка (Bare en kort tur)
- Банк ніколи не питає код (Banken spør aldri om koden)
- Велосипед зник (Sykkelen er borte)
- Диван у лісі (Sofaen i skogen)