Komiks·Lab

Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Фарба на стіні

Норвезька B1

Фарба на стіні — Malingen på veggen

Уночі хтось розписав фарбою стіну кафе Лін. Камера сусіда показує молодого Сіндре, і поліцейська Лене пропонує не лише покарання, а й Konfliktrådet — зустріч, де він і Лін говорять віч-на-віч. Історія про шкоду, вибачення й те, як її виправити. B1: пасив, hvis, «rette opp».

🇳🇴 I natt har noen sprayet maling over hele veggen på kafeen til Lin. Naboens kamera viser unge Sindre, og politibetjent Lene foreslår ikke bare straff, men også Konfliktrådet — et møte der han og Lin snakker ansikt til ansikt. En historie om skade, unnskyldning og å rette opp det man har gjort. B1: passiv, hvis og «rette opp».

Фарба на стіні — Норвезька B1
📖 Читати комікс з озвученням 🧩 Перевірити знання
Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag! Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.
Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag! Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.
Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt. Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.
Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt. Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.
Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel. Det var bare en tag. Alle gjør det jo.
Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel. Det var bare en tag. Alle gjør det jo.

Що ви вивчите

закон і наслідки в Норвегії норвезькою

Діалог норвезькою з перекладом українською

Кухарка Лін: Hvem har sprayet over hele veggen? Jeg malte den på lørdag!Хто розмалював фарбою всю стіну? Я фарбувала її в суботу!

Вчитель Мортен: Så trist! Ta bilder og anmeld det til politiet.Як прикро! Сфотографуй і заяви в поліцію.

Поліцейська Лене: Takk for bildene. Naboens kamera filmet en ung mann i natt.Дякую за фото. Камера сусіда вночі зняла молодого чоловіка.

Кухарка Лін: Egentlig vil jeg bare ha veggen min tilbake.Насправді я просто хочу повернути свою стіну.

Поліцейська Лене: Sindre, dette er skadeverk. Det kan gi bot eller fengsel.Сіндре, це пошкодження чужого майна. За це може бути штраф або в’язниця.

Сіндре: Det var bare en tag. Alle gjør det jo.Це був лише тег. Усі ж так роблять.

Поліцейська Лене: Saken kan sendes til Konfliktrådet, hvis både du og Lin sier ja.Справу можуть передати в Konfliktrådet, якщо і ти, і Лін погодитеся.

Сіндре: Må jeg møte henne? Ansikt til ansikt?Мені доведеться з нею зустрітися? Віч-на-віч?

Посередниця Турід: Her snakker dere sammen og bestemmer selv hva avtalen blir.Тут ви говорите одне з одним і самі вирішуєте, якою буде домовленість.

Кухарка Лін: Jeg har drevet kafeen i ti år. Den veggen betyr mye for meg.Я тримаю це кафе десять років. Ця стіна багато для мене означає.

Сіндре: Unnskyld. Jeg skjønte ikke at det sto en person bak veggen.Вибачте. Я не розумів, що за стіною стоїть людина.

Посередниця Турід: Hva kan du gjøre for å rette opp skaden?Що ти можеш зробити, щоб виправити шкоду?

Сіндре: Jeg kan vaske veggen og betale for ny maling selv.Я можу відмити стіну й сам заплатити за нову фарбу.

Кухарка Лін: Greit. Og har du lyst til å male, kan du lage et nytt skilt til kafeen.Гаразд. А якщо хочеш малювати, зроби нову вивіску для кафе.

Кухарка Лін: Veggen ser nesten ny ut! Og kundene elsker skiltet.Стіна як нова! А відвідувачі в захваті від вивіски.

Сіндре: Nå vet jeg hvor mye arbeid det ligger i en vegg.Тепер я знаю, скільки праці вкладено в одну стіну.

Норвезькі слова з коміксу

å sprayeрозпилювати фарбу
en veggстіна
å maleфарбувати
et bildeфото
å filmeзнімати на відео
skadeverkпошкодження чужого майна
fengselв’язниця
en tagтег (графіті-підпис)
Konfliktrådetслужба примирення
ansikt til ansiktвіч-на-віч
en avtaleдомовленість
å driveтримати (бізнес)
å rette oppвиправити
en skadeшкода
malingфарба
et skiltвивіска
nestenмайже
arbeidпраця

Ще комікси рівня B1