Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Травля в интернете
Норвежский B2
Травля в интернете — Hets på nettet
Сердитый клиент каждый день пишет о Lin в интернете оскорбительные комментарии и фальшивые отзывы. Подруга Sofie советует ей не отвечать сгоряча, а собирать доказательства и сообщить об этом, а полицейская Maria объясняет, что закон говорит о травле и преследовании. История о том, как взрослые могут попросить о помощи.
🇳🇴 En sint kunde skriver stygge kommentarer og falske anmeldelser om Lin på nettet hver dag. Venninnen Sofie råder henne til ikke å svare i sinne, men å samle bevis og si fra, og politibetjent Maria forklarer hva loven sier om hets og forfølgelse. En historie om hvordan voksne kan be om hjelp.
Learning goals
закон и последствия в Норвегии на норвежском
Диалог на норвежском с русским переводом
Sofie the ranger: Lin, du ser sliten ut. Er alt i orden?Lin, ты выглядишь усталой. Всё в порядке?
Lin the cook: Noen har skrevet stygge kommentarer om meg på nettet hver eneste dag i to uker.Кто-то уже две недели каждый божий день пишет обо мне гадости в интернете.
Lin the cook: Det startet etter at jeg nektet en kunde å komme inn etter stengetid. Nå lager han falske anmeldelser og kaller meg ting jeg ikke vil gjenta.Всё началось после того, как я не пустила клиента после закрытия. Теперь он пишет фальшивые отзывы и называет меня словами, которые я не хочу повторять.
Sofie the ranger: Det er ikke kritikk lenger. Det er hets.Это уже не критика. Это травля.
Sofie the ranger: Har du svart ham?Ты ему отвечала?
Lin the cook: Én gang. Jeg ble så sint, men det gjorde bare alt verre.Один раз. Я так разозлилась, но от этого стало только хуже.
Sofie the ranger: Det er forståelig. Men det lureste er å la være å svare og heller samle bevis.Это понятно. Но умнее всего — не отвечать, а собирать доказательства.
Sofie the ranger: Ta skjermbilder med dato og klokkeslett, og rapporter profilen til plattformen.Делай скриншоты с датой и временем и пожалуйся на профиль платформе.
Lin the cook: Og hvis det fortsetter?А если это продолжится?
Sofie the ranger: Da anmelder du det. Politiet gir råd på 02800, og føler du deg truet akkurat nå, ringer du 112.Тогда подаёшь заявление. Полиция консультирует по номеру 02800, а если ты чувствуешь угрозу прямо сейчас, звонишь 112.
Lin the cook: Er dette i det hele tatt straffbart, eller må jeg bare tåle det?Это вообще уголовно наказуемо, или мне просто терпеть?
Maria: Den som plager og forfølger en annen med hensynsløs atferd, kan straffes med bot eller fengsel i inntil to år.Тот, кто донимает и преследует другого человека бесцеремонным поведением, может быть наказан штрафом или лишением свободы до двух лет.
Maria: Vi tar saken din på alvor, og skjermbildene dine er gode bevis.Мы серьёзно относимся к вашему делу, а ваши скриншоты — хорошие доказательства.
Lin the cook: Det er godt å høre. Jeg trodde jeg bare var overfølsom.Приятно это слышать. Я думала, что я просто слишком чувствительная.
Maria: Nei. Ord på en skjerm kan såre like mye som ord ansikt til ansikt.Нет. Слова на экране могут ранить так же, как слова в лицо.
Lin the cook: En måned senere er profilen hans slettet, og saken ligger hos politiet. Endelig kan jeg puste.Прошёл месяц: его профиль удалён, а дело в полиции. Наконец-то я могу дышать.
Sofie the ranger: Og de gode anmeldelsene fra stamgjestene står der fortsatt.А хорошие отзывы от твоих постоянных гостей всё ещё там.
Lin the cook: Ja! I dag fikk jeg en ny: «Byens beste vafler.»Да! Сегодня появился новый: «Лучшие вафли в городе».
Норвежские слова из этого комикса
| sliten | уставший |
| en kommentar | комментарий |
| stygg | противный, неприятный |
| å nekte | отказаться |
| stengetid | время закрытия |
| en anmeldelse | отзыв |
| å gjenta | повторять |
| kritikk | критика |
| hets | травля |
| å samle | забрать |
| et bevis | доказательство |
| et skjermbilde | скриншот |
| et klokkeslett | время суток |
| en plattform | платформа |
| truet | под угрозой |
| straffbar | наказуемый |
| å tåle | терпеть |
| å forfølge | преследовать |
| på alvor | серьёзно |
| overfølsom | слишком чувствительный |
| å såre | ранить, обидеть |
| ansikt til ansikt | лицом к лицу |
| å slette | удалять |
| en stamgjest | постоянный гость |
Ещё норвежские комиксы уровня B2
- Деньги от NAV (Pengene fra NAV)
- Поддельная подпись (Den falske signaturen)
- Свидетель в районном суде (Vitne i tingretten)
- Слишком дёшево (Altfor billig)
- Новое начало (En ny start)
- Больной на пляже (Syk på stranda)
- Дёшево, но вчёрную (Billig, men svart)
- Проверка билетов в автобусе (Billettkontroll på bussen)