Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Harassment online
Tiếng Na Uy B2
Harassment online — Hets på nettet
An angry customer writes hurtful comments and fake reviews about Lin online every day. Her friend Sofie advises her not to reply in anger but to collect evidence and report it, and officer Maria explains what harassment means under the law. A story about how adults can ask for help.
🇳🇴 En sint kunde skriver stygge kommentarer og falske anmeldelser om Lin på nettet hver dag. Venninnen Sofie råder henne til ikke å svare i sinne, men å samle bevis og si fra, og politibetjent Maria forklarer hva loven sier om hets og forfølgelse. En historie om hvordan voksne kan be om hjelp.
Learning goals
pháp luật và hậu quả ở Na Uy bằng tiếng Na Uy
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Sofie the ranger: Lin, du ser sliten ut. Er alt i orden?Lin, you look tired. Is everything all right?
Lin the cook: Noen har skrevet stygge kommentarer om meg på nettet hver eneste dag i to uker.Someone has been writing nasty comments about me online every single day for two weeks.
Lin the cook: Det startet etter at jeg nektet en kunde å komme inn etter stengetid. Nå lager han falske anmeldelser og kaller meg ting jeg ikke vil gjenta.It started after I refused to let a customer in after closing time. Now he writes fake reviews and calls me things I do not want to repeat.
Sofie the ranger: Det er ikke kritikk lenger. Det er hets.That is not criticism any more. It is harassment.
Sofie the ranger: Har du svart ham?Have you replied to him?
Lin the cook: Én gang. Jeg ble så sint, men det gjorde bare alt verre.Once. I got so angry, but it only made everything worse.
Sofie the ranger: Det er forståelig. Men det lureste er å la være å svare og heller samle bevis.That is understandable. But the smartest thing is not to reply and to collect evidence instead.
Sofie the ranger: Ta skjermbilder med dato og klokkeslett, og rapporter profilen til plattformen.Take screenshots with the date and time, and report the profile to the platform.
Lin the cook: Og hvis det fortsetter?And if it continues?
Sofie the ranger: Da anmelder du det. Politiet gir råd på 02800, og føler du deg truet akkurat nå, ringer du 112.Then you report it. The police give advice on 02800, and if you feel threatened right now, you call 112.
Lin the cook: Er dette i det hele tatt straffbart, eller må jeg bare tåle det?Is this even a criminal offence, or do I just have to put up with it?
Maria: Den som plager og forfølger en annen med hensynsløs atferd, kan straffes med bot eller fengsel i inntil to år.Anyone who harasses and pursues another person through reckless behaviour can be punished with a fine or up to two years in prison.
Maria: Vi tar saken din på alvor, og skjermbildene dine er gode bevis.We take your case seriously, and your screenshots are good evidence.
Lin the cook: Det er godt å høre. Jeg trodde jeg bare var overfølsom.That is good to hear. I thought I was just oversensitive.
Maria: Nei. Ord på en skjerm kan såre like mye som ord ansikt til ansikt.No. Words on a screen can hurt as much as words face to face.
Lin the cook: En måned senere er profilen hans slettet, og saken ligger hos politiet. Endelig kan jeg puste.A month on, his profile has been deleted and the case is with the police. At last I can breathe.
Sofie the ranger: Og de gode anmeldelsene fra stamgjestene står der fortsatt.And the good reviews from your regulars are still there.
Lin the cook: Ja! I dag fikk jeg en ny: «Byens beste vafler.»Yes! Today I got a new one: “The best waffles in town.”
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| sliten | mệt |
| en kommentar | a comment |
| stygg | xấu xa, khó chịu |
| å nekte | từ chối |
| stengetid | closing time |
| en anmeldelse | đánh giá |
| å gjenta | nhắc lại |
| kritikk | criticism |
| hets | harassment |
| å samle | nhận, lấy |
| et bevis | bằng chứng |
| et skjermbilde | ảnh chụp màn hình |
| et klokkeslett | một giờ (trên đồng hồ) |
| en plattform | nền tảng |
| truet | bị đe dọa |
| straffbar | punishable |
| å tåle | to put up with |
| å forfølge | to pursue, to stalk |
| på alvor | nghiêm túc |
| overfølsom | oversensitive |
| å såre | to hurt |
| ansikt til ansikt | mặt đối mặt |
| å slette | xóa |
| en stamgjest | a regular |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B2
- The money from NAV (Pengene fra NAV)
- The forged signature (Den falske signaturen)
- A witness in the district court (Vitne i tingretten)
- Rẻ quá mức (Altfor billig)
- Một khởi đầu mới (En ny start)
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)