Komiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Salsiçe pa zjarr?
Norvegjisht B1
Salsiçe pa zjarr? — Pølser uten bål?
Një ditë të nxehtë qershori Musa dhe vajzat e tij ecin deri te një liqen në pyll për të pjekur salsiçe në zjarr. Udhërrëfyesja e natyrës Sofie shpjegon se nga 15 prilli deri më 15 shtator është e ndaluar të ndezësh zjarr në pyll ose pranë tij, përveç kur bashkia e lejon. Pranë liqenit ka një vend të caktuar për zjarr ku sot lejohet, dhe pas kësaj ata e shuajnë zjarrin dhe e marrin plehrat me vete në shtëpi.
🇳🇴 En varm dag i juni går Musa og døtrene hans til et vann i skogen for å grille pølser på bål. Naturveileder Sofie forklarer at det fra 15. april til 15. september er forbudt å tenne bål i eller nær skogen, med mindre kommunen tillater det. Ved vannet er det en fast bålplass der det er lov i dag, og etterpå slokker de bålet og tar med søppelet hjem.
Learning goals
natyra dhe moti në norvegjisht
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Narrator: En varm dag i juni går Musa på tur i skogen med døtrene sine.Një ditë të nxehtë qershori Musa shëtit në pyll me vajzat e tij.
Musa: Når vi kommer til vannet, tenner vi bål og griller pølser.Kur të arrijmë te liqeni, do të ndezim zjarr dhe do të pjekim salsiçe.
Older daughter: Jeg har med fyrstikker og avispapir!Unë kam marrë shkrepëse dhe gazeta!
Younger daughter: Og jeg har med ketchup!Dhe unë kam marrë ketçap!
Sofie the ranger: Hei! Så fint at dere er på tur. Hvor skal dere?Përshëndetje! Sa bukur që keni dalë shëtitje. Për ku jeni nisur?
Musa: Vi skal grille pølser ved vannet.Do të pjekim salsiçe pranë liqenit.
Sofie the ranger: Da må jeg dessverre stoppe dere litt. Har dere hørt om bålforbudet?Atëherë fatkeqësisht duhet t’ju ndal pak. Keni dëgjuar për ndalimin e zjarrit?
Sofie the ranger: Fra femtende april til femtende september er det forbudt å tenne bål i eller nær skogen.Nga pesëmbëdhjetë prilli deri më pesëmbëdhjetë shtator është e ndaluar të ndezësh zjarr në pyll ose pranë tij.
Musa: Selv om alt er så grønt her?Edhe pse gjithçka këtu është kaq e gjelbër?
Sofie the ranger: Ja. Når det er tørt, kan en liten gnist bli til en stor skogbrann.Po. Kur është thatë, një shkëndijë e vogël mund të bëhet një zjarr i madh pylli.
Older daughter: Men da blir det ingen pølser i dag …Por atëherë sot nuk do të ketë salsiçe…
Sofie the ranger: Jo da! Kommunen kan gi lov til å bruke faste bålplasser. Det står på nettsiden deres.Po që do të ketë! Bashkia mund të lejojë përdorimin e vendeve të caktuara për zjarr. Kështu shkruan në faqen e saj të internetit.
Musa: Og hvis det er veldig tørt?Po nëse është shumë thatë?
Sofie the ranger: Da kan kommunen forby all bruk av ild, også på bålplassene.Atëherë bashkia mund të ndalojë çdo përdorim zjarri, edhe në vendet për zjarr.
Sofie the ranger: Se på kartet. Ved vannet er det en fast bålplass, og i morges sjekket jeg at det er lov der i dag.Shikoni hartën. Pranë liqenit ka një vend të caktuar për zjarr, dhe këtë mëngjes kontrollova që sot lejohet atje.
Younger daughter: Hurra! Pølsene er reddet!Urra! Salsiçet u shpëtuan!
Musa: Tusen takk! Vi skal passe godt på og slokke ordentlig etterpå.Shumë faleminderit! Do të jemi të kujdesshëm dhe do ta shuajmë siç duhet pas kësaj.
Narrator: På bålplassen griller de pølser. Bålet er lite, og vannflasken står klar.Në vendin për zjarr ata pjekin salsiçe. Zjarri është i vogël, dhe shishja me ujë është gati.
Younger daughter: Dette er verdens beste pølse!Kjo është salsiçja më e mirë në botë!
Musa: Og etterpå åpner vi termosen med kakao.Dhe pastaj do ta hapim termosin me kakao.
Musa: Nå slokker vi bålet med vann, helt til det ikke ryker mer.Tani e shuajmë zjarrin me ujë, derisa të mos nxjerrë më fare tym.
Older daughter: Og vi tar med søppelet hjem. Ingen skal se at vi har vært her.Dhe i marrim plehrat në shtëpi. Askush nuk duhet ta kuptojë që kemi qenë këtu.
Younger daughter: Bortsett fra ekornet. Det så alt!Përveç ketrit. Ai i pa të gjitha!
Sofie the ranger: Så fint dere har ryddet! Dere er ekte friluftsfolk.Sa bukur e keni rregulluar! Jeni njerëz të vërtetë të natyrës.
Musa: Takk for hjelpen. Neste gang sjekker vi reglene før vi går.Faleminderit për ndihmën. Herën tjetër do t’i kontrollojmë rregullat para se të nisemi.
Older daughter: Og da tar vi med en pølse til deg også!Dhe atëherë do të sjellim një salsiçe edhe për ju!
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| et bål | zjarr kampi |
| å tenne | të ndezësh |
| å grille | të pjekësh në skarë |
| ei pølse | salsiçe |
| et vann | liqen |
| ei fyrstikk | një ndeshje |
| et bålforbud | një ndalim zjarri |
| forbudt | i ndaluar |
| tørr / tørt | i thatë |
| en gnist | një shkëndijë |
| en skogbrann | një zjarr pylli |
| en kommune | bashki, komunë |
| en bålplass | një vend për zjarr |
| å forby | të ndalosh |
| et kart | hartë |
| å sjekke | kontrolloj |
| å slokke | shuaj |
| å ryke | të nxjerrë tym |
| søppel | mbeturina |
| et ekorn | një ketër |
| dessverre | fatkeqësisht |
| bortsett fra | përveç |
| friluftsfolk | njerëz të natyrës |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli B1
- Pushimet e dimrit në mal (Vinterferie på fjellet)
- Një shëtitje në pyll (Tur i skogen)
- Jeta në natyrë dhe e drejta për të lëvizur lirshëm (Friluftsliv og allemannsretten)
- Gjurmë në borë (Spor i snøen)
- Aurora veriore në Lofoten (Nordlys i Lofoten)
- Dreri brilopatë në pyll (Elgen i skogen)
- Dalim në natyrë, pa vrer në fytyrë (Ut på tur, aldri sur)
- Kontrolli i kërpudhave (Soppkontrollen)