Komiks·Lab

Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Xúc xích mà không có lửa trại?

Tiếng Na Uy B1

Xúc xích mà không có lửa trại? — Pølser uten bål?

Vào một ngày nóng tháng Sáu, Musa và các con gái đi bộ đến một cái hồ trong rừng để nướng xúc xích trên lửa trại. Sofie, nhân viên hướng dẫn thiên nhiên, giải thích rằng từ 15 tháng Tư đến 15 tháng Chín cấm đốt lửa trong rừng hoặc gần rừng, trừ khi chính quyền địa phương cho phép. Cạnh hồ có một chỗ đốt lửa cố định được phép dùng hôm nay, và sau đó họ dập lửa và mang rác về nhà.

🇳🇴 En varm dag i juni går Musa og døtrene hans til et vann i skogen for å grille pølser på bål. Naturveileder Sofie forklarer at det fra 15. april til 15. september er forbudt å tenne bål i eller nær skogen, med mindre kommunen tillater det. Ved vannet er det en fast bålplass der det er lov i dag, og etterpå slokker de bålet og tar med søppelet hjem.

Xúc xích mà không có lửa trại? — Tiếng Na Uy B1
📖 Đọc truyện tranh có âm thanh tiếng Na Uy 🧩 Quiz
En varm dag i juni går Musa på tur i skogen med døtrene sine. Når vi kommer til vannet, tenner vi bål og griller pølser. Jeg har med fyrstikker og avispapir! Og jeg har med ketchup!
En varm dag i juni går Musa på tur i skogen med døtrene sine. Når vi kommer til vannet, tenner vi bål og griller pølser. Jeg har med fyrstikker og avispapir! Og jeg har med ketchup!
Hei! Så fint at dere er på tur. Hvor skal dere? Vi skal grille pølser ved vannet. Da må jeg dessverre stoppe dere litt. Har dere hørt om bålforbudet?
Hei! Så fint at dere er på tur. Hvor skal dere? Vi skal grille pølser ved vannet. Da må jeg dessverre stoppe dere litt. Har dere hørt om bålforbudet?
Fra femtende april til femtende september er det forbudt å tenne bål i eller nær skogen. Selv om alt er så grønt her? Ja. Når det er tørt, kan en liten gnist bli til en stor skogbrann.
Fra femtende april til femtende september er det forbudt å tenne bål i eller nær skogen. Selv om alt er så grønt her? Ja. Når det er tørt, kan en liten gnist bli til en stor skogbrann.

Learning goals

thiên nhiên và thời tiết bằng tiếng Na Uy

Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt

Narrator: En varm dag i juni går Musa på tur i skogen med døtrene sine.Vào một ngày nóng tháng Sáu, Musa đi dạo trong rừng cùng các con gái.

Musa: Når vi kommer til vannet, tenner vi bål og griller pølser.Khi đến hồ, chúng ta sẽ nhóm lửa và nướng xúc xích.

Older daughter: Jeg har med fyrstikker og avispapir!Con mang theo diêm và giấy báo rồi!

Younger daughter: Og jeg har med ketchup!Còn con mang theo tương cà!

Sofie the ranger: Hei! Så fint at dere er på tur. Hvor skal dere?Chào cả nhà! Thật vui khi thấy mọi người đi dạo. Mọi người định đi đâu vậy?

Musa: Vi skal grille pølser ved vannet.Chúng tôi định nướng xúc xích bên hồ.

Sofie the ranger: Da må jeg dessverre stoppe dere litt. Har dere hørt om bålforbudet?Vậy thì tiếc là tôi phải giữ mọi người lại một chút. Mọi người đã nghe về lệnh cấm đốt lửa chưa?

Sofie the ranger: Fra femtende april til femtende september er det forbudt å tenne bål i eller nær skogen.Từ ngày mười lăm tháng Tư đến ngày mười lăm tháng Chín, cấm đốt lửa trong rừng hoặc gần rừng.

Musa: Selv om alt er så grønt her?Dù ở đây mọi thứ xanh thế này ạ?

Sofie the ranger: Ja. Når det er tørt, kan en liten gnist bli til en stor skogbrann.Đúng vậy. Khi trời khô, một tia lửa nhỏ cũng có thể biến thành một vụ cháy rừng lớn.

Older daughter: Men da blir det ingen pølser i dag …Nhưng vậy thì hôm nay không có xúc xích rồi…

Sofie the ranger: Jo da! Kommunen kan gi lov til å bruke faste bålplasser. Det står på nettsiden deres.Có chứ! Chính quyền địa phương có thể cho phép dùng các chỗ đốt lửa cố định. Trên trang web của họ có ghi.

Musa: Og hvis det er veldig tørt?Còn nếu trời rất khô thì sao?

Sofie the ranger: Da kan kommunen forby all bruk av ild, også på bålplassene.Khi đó chính quyền địa phương có thể cấm mọi việc dùng lửa, kể cả ở các chỗ đốt lửa.

Sofie the ranger: Se på kartet. Ved vannet er det en fast bålplass, og i morges sjekket jeg at det er lov der i dag.Xem bản đồ này. Cạnh hồ có một chỗ đốt lửa cố định, và sáng nay tôi đã kiểm tra là hôm nay ở đó được phép.

Younger daughter: Hurra! Pølsene er reddet!Hoan hô! Xúc xích được cứu rồi!

Musa: Tusen takk! Vi skal passe godt på og slokke ordentlig etterpå.Cảm ơn chị nhiều lắm! Chúng tôi sẽ cẩn thận và dập lửa kỹ sau đó.

Narrator: På bålplassen griller de pølser. Bålet er lite, og vannflasken står klar.Ở chỗ đốt lửa, họ nướng xúc xích. Đống lửa nhỏ, và chai nước đã sẵn sàng.

Younger daughter: Dette er verdens beste pølse!Đây là cái xúc xích ngon nhất thế giới!

Musa: Og etterpå åpner vi termosen med kakao.Rồi sau đó mình sẽ mở bình ca cao.

Musa: Nå slokker vi bålet med vann, helt til det ikke ryker mer.Giờ mình dập lửa bằng nước, cho đến khi hết hẳn khói.

Older daughter: Og vi tar med søppelet hjem. Ingen skal se at vi har vært her.Và mình mang rác về nhà. Không ai được nhận ra là mình đã ở đây.

Younger daughter: Bortsett fra ekornet. Det så alt!Trừ con sóc. Nó thấy hết rồi!

Sofie the ranger: Så fint dere har ryddet! Dere er ekte friluftsfolk.Mọi người dọn dẹp sạch sẽ quá! Đúng là những người yêu thiên nhiên thực thụ.

Musa: Takk for hjelpen. Neste gang sjekker vi reglene før vi går.Cảm ơn chị đã giúp. Lần sau chúng tôi sẽ kiểm tra quy định trước khi đi.

Older daughter: Og da tar vi med en pølse til deg også!Và lần đó chúng cháu sẽ mang theo một cái xúc xích cho cô nữa!

Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này

et bållửa trại
å tenneđốt, nhóm (lửa)
å grillenướng
ei pølsexúc xích
et vannhồ
ei fyrstikktrận đấu
et bålforbudlệnh cấm đốt lửa
forbudtbị cấm
tørr / tørtkhô
en gnisttia lửa
en skogbranncháy rừng
en kommunethành phố, xã (đơn vị hành chính)
en bålplasschỗ đốt lửa
å forbycấm
et kartbản đồ
å sjekkekiểm tra
å slokkedập tắt
å rykebốc khói
søppelrác
et ekorncon sóc
dessverretiếc là
bortsett fratrừ, ngoại trừ
friluftsfolkngười yêu hoạt động ngoài trời

Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B1