Komiks·Lab › All Norwegian comics › Sausages without a campfire?
Norwegian B1
Sausages without a campfire? — Pølser uten bål?
On a hot day in June Musa and his daughters walk to a forest lake to grill sausages over a campfire. Sofie the ranger explains that from 15 April to 15 September it is forbidden to light fires in or near the forest unless the municipality allows it. There is a fire site by the lake where it is allowed today, and afterwards they put out the fire and take their rubbish home.
🇳🇴 En varm dag i juni går Musa og døtrene hans til et vann i skogen for å grille pølser på bål. Naturveileder Sofie forklarer at det fra 15. april til 15. september er forbudt å tenne bål i eller nær skogen, med mindre kommunen tillater det. Ved vannet er det en fast bålplass der det er lov i dag, og etterpå slokker de bålet og tar med søppelet hjem.
What you will learn
nature and weather in Norwegian
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: En varm dag i juni går Musa på tur i skogen med døtrene sine.On a hot day in June Musa goes for a walk in the forest with his daughters.
Musa: Når vi kommer til vannet, tenner vi bål og griller pølser.When we get to the lake, we will light a fire and grill sausages.
Older daughter: Jeg har med fyrstikker og avispapir!I have brought matches and newspaper!
Younger daughter: Og jeg har med ketchup!And I have brought ketchup!
Sofie the ranger: Hei! Så fint at dere er på tur. Hvor skal dere?Hi! How nice that you are out walking. Where are you heading?
Musa: Vi skal grille pølser ved vannet.We are going to grill sausages by the lake.
Sofie the ranger: Da må jeg dessverre stoppe dere litt. Har dere hørt om bålforbudet?Then I am afraid I have to stop you for a moment. Have you heard about the fire ban?
Sofie the ranger: Fra femtende april til femtende september er det forbudt å tenne bål i eller nær skogen.From the fifteenth of April to the fifteenth of September it is forbidden to light a fire in or near the forest.
Musa: Selv om alt er så grønt her?Even though everything is so green here?
Sofie the ranger: Ja. Når det er tørt, kan en liten gnist bli til en stor skogbrann.Yes. When it is dry, a small spark can turn into a big forest fire.
Older daughter: Men da blir det ingen pølser i dag …But then there won’t be any sausages today …
Sofie the ranger: Jo da! Kommunen kan gi lov til å bruke faste bålplasser. Det står på nettsiden deres.Oh yes, there will! The municipality can allow the use of fixed fire sites. It says so on their website.
Musa: Og hvis det er veldig tørt?And if it is very dry?
Sofie the ranger: Da kan kommunen forby all bruk av ild, også på bålplassene.Then the municipality can ban all use of fire, even at the fire sites.
Sofie the ranger: Se på kartet. Ved vannet er det en fast bålplass, og i morges sjekket jeg at det er lov der i dag.Look at the map. There is a fixed fire site by the lake, and this morning I checked that it is allowed there today.
Younger daughter: Hurra! Pølsene er reddet!Hooray! The sausages are saved!
Musa: Tusen takk! Vi skal passe godt på og slokke ordentlig etterpå.Thank you so much! We will be careful and put it out properly afterwards.
Narrator: På bålplassen griller de pølser. Bålet er lite, og vannflasken står klar.At the fire site they grill sausages. The fire is small, and the water bottle is ready.
Younger daughter: Dette er verdens beste pølse!This is the best sausage in the world!
Musa: Og etterpå åpner vi termosen med kakao.And afterwards we will open the thermos of cocoa.
Musa: Nå slokker vi bålet med vann, helt til det ikke ryker mer.Now we put the fire out with water until it stops smoking completely.
Older daughter: Og vi tar med søppelet hjem. Ingen skal se at vi har vært her.And we take our rubbish home. Nobody should be able to tell we were here.
Younger daughter: Bortsett fra ekornet. Det så alt!Except the squirrel. It saw everything!
Sofie the ranger: Så fint dere har ryddet! Dere er ekte friluftsfolk.How nicely you have tidied up! You are real outdoor people.
Musa: Takk for hjelpen. Neste gang sjekker vi reglene før vi går.Thanks for your help. Next time we will check the rules before we set off.
Older daughter: Og da tar vi med en pølse til deg også!And then we will bring a sausage for you too!
Norwegian words from this comic
| et bål | a campfire |
| å tenne | to light |
| å grille | to grill |
| ei pølse | a sausage |
| et vann | a lake |
| ei fyrstikk | a match |
| et bålforbud | a fire ban |
| forbudt | forbidden |
| tørr / tørt | dry |
| en gnist | a spark |
| en skogbrann | a forest fire |
| en kommune | a municipality |
| en bålplass | a fire site |
| å forby | to ban |
| et kart | a map |
| å sjekke | to check |
| å slokke | to put out |
| å ryke | to smoke (give off smoke) |
| søppel | rubbish |
| et ekorn | a squirrel |
| dessverre | unfortunately |
| bortsett fra | except |
| friluftsfolk | outdoor people |
More Norwegian comics, level B1
- Winter holiday in the mountains (Vinterferie på fjellet)
- A Walk in the Forest (Tur i skogen)
- Outdoor Life and the Right to Roam (Friluftsliv og allemannsretten)
- Tracks in the snow (Spor i snøen)
- Northern lights in Lofoten (Nordlys i Lofoten)
- The moose in the forest (Elgen i skogen)
- Out on a trip, never grumpy (Ut på tur, aldri sur)
- The mushroom check (Soppkontrollen)