Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ሳልሲቻ ብዘይ ሓዊ?
ኖርወይኛ B1
ሳልሲቻ ብዘይ ሓዊ? — Pølser uten bål?
ኣብ ሓደ ውዑይ መዓልቲ ሰነ Musa ምስ ኣዋልዱ ሳልሲቻ ኣብ ሓዊ ክጠብሱ ናብ ኣብ ጫካ ዘሎ ቀላይ ይኸዱ። ሓላዊት ተፈጥሮ Sofie ካብ 15 ሚያዝያ ክሳብ 15 መስከረም ኣብ ውሽጢ ጫካ ወይ ኣብ ጥቓኡ ሓዊ ምእጓድ ክልኩል ምዃኑ ትገልጽ፡ ምምሕዳር ከባቢ እንተዘይፈቒዱ። ኣብ ጥቓ እቲ ቀላይ ሎሚ ዝተፈቕደሉ ዝተዳለወ ቦታ ሓዊ ኣሎ፡ ድሕሪኡ ድማ ነቲ ሓዊ የጥፍእዎ፡ ጓሓፎም ድማ ናብ ገዛ ይወስድዎ።
🇳🇴 En varm dag i juni går Musa og døtrene hans til et vann i skogen for å grille pølser på bål. Naturveileder Sofie forklarer at det fra 15. april til 15. september er forbudt å tenne bål i eller nær skogen, med mindre kommunen tillater det. Ved vannet er det en fast bålplass der det er lov i dag, og etterpå slokker de bålet og tar med søppelet hjem.
Learning goals
ተፈጥሮን ኩነታት ኣየርን ብኖርወይኛ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Narrator: En varm dag i juni går Musa på tur i skogen med døtrene sine.ኣብ ሓደ ውዑይ መዓልቲ ሰነ Musa ምስ ኣዋልዱ ናብ ጫካ ንዙረት ይኸይድ።
Musa: Når vi kommer til vannet, tenner vi bål og griller pølser.ናብቲ ቀላይ ምስ በጻሕና፡ ሓዊ ኣጒድና ሳልሲቻ ክንጠብስ ኢና።
Older daughter: Jeg har med fyrstikker og avispapir!ክርቢትን ጋዜጣን ሒዘ መጺአ ኣለኹ!
Younger daughter: Og jeg har med ketchup!ኣነ'ውን ኬትቻፕ ሒዘ መጺአ ኣለኹ!
Sofie the ranger: Hei! Så fint at dere er på tur. Hvor skal dere?ሰላም! ንዙረት ብምውጻእኩም ጽቡቕ እዩ። ናበይ ትኸዱ ኣለኹም?
Musa: Vi skal grille pølser ved vannet.ኣብ ጥቓ ቀላይ ሳልሲቻ ክንጠብስ ኢና።
Sofie the ranger: Da må jeg dessverre stoppe dere litt. Har dere hørt om bålforbudet?እምበኣር ብሓዘን ንቑሩብ ክዓግተኩም ኣለኒ። ብዛዕባ ክልከላ ሓዊ ሰሚዕኩም ዶ?
Sofie the ranger: Fra femtende april til femtende september er det forbudt å tenne bål i eller nær skogen.ካብ መበል 15 ሚያዝያ ክሳብ መበል 15 መስከረም ኣብ ውሽጢ ጫካ ወይ ኣብ ጥቓኡ ሓዊ ምእጓድ ክልኩል እዩ።
Musa: Selv om alt er så grønt her?ኩሉ ኣብዚ ከምዚ ቀጠልያ ክነሱ'ውን?
Sofie the ranger: Ja. Når det er tørt, kan en liten gnist bli til en stor skogbrann.እወ። ምስ ነቐጸ፡ ንእሽቶ ፍንጣሕ ሓዊ ናብ ዓቢ ባርዕ ጫካ ክቕየር ይኽእል።
Older daughter: Men da blir det ingen pølser i dag …ግን እምበኣር ሎሚ ሳልሲቻ የለን …
Sofie the ranger: Jo da! Kommunen kan gi lov til å bruke faste bålplasser. Det står på nettsiden deres.እወ ክህሉ እዩ! ምምሕዳር ከባቢ ዝተዳለዉ ቦታታት ሓዊ ንምጥቃም ክፈቕድ ይኽእል። ኣብ መርበብ ሓበሬታኦም ተጻሒፉ ኣሎ።
Musa: Og hvis det er veldig tørt?ኣዝዩ እንተነቒጹኸ?
Sofie the ranger: Da kan kommunen forby all bruk av ild, også på bålplassene.እምበኣር ምምሕዳር ከባቢ ዝኾነ ኣጠቓቕማ ሓዊ፡ ኣብ ቦታታት ሓዊ'ውን ከይተረፈ፡ ክኽልክል ይኽእል።
Sofie the ranger: Se på kartet. Ved vannet er det en fast bålplass, og i morges sjekket jeg at det er lov der i dag.ነቲ ካርታ ርኣዩ። ኣብ ጥቓ ቀላይ ዝተዳለወ ቦታ ሓዊ ኣሎ፡ ሎሚ ንግሆ ድማ ሎሚ ኣብኡ ፍቑድ ምዃኑ ኣረጋጊጸ።
Younger daughter: Hurra! Pølsene er reddet!ሆየ! ሳልሲቻ ድሒኑ!
Musa: Tusen takk! Vi skal passe godt på og slokke ordentlig etterpå.ኣዝየ የመስግነኪ! ብጥንቃቐ ክንሕሉን ድሕሪኡ ብግቡእ ከነጥፍኦን ኢና።
Narrator: På bålplassen griller de pølser. Bålet er lite, og vannflasken står klar.ኣብቲ ቦታ ሓዊ ሳልሲቻ ይጠብሱ። እቲ ሓዊ ንእሽቶ እዩ፡ ጥርሙዝ ማይ ድማ ተዳልዩ ኣሎ።
Younger daughter: Dette er verdens beste pølse!እዚ ኣብ ዓለም እቲ ዝበለጸ ሳልሲቻ እዩ!
Musa: Og etterpå åpner vi termosen med kakao.ድሕሪኡ ድማ ነቲ ናይ ካካዎ ተርሞስ ክንከፍቶ ኢና።
Musa: Nå slokker vi bålet med vann, helt til det ikke ryker mer.ሕጂ ነቲ ሓዊ ብማይ ነጥፍኦ፡ ትኪ ምውጻእ ክሳብ ዘቋርጽ።
Older daughter: Og vi tar med søppelet hjem. Ingen skal se at vi har vært her.ጓሓፍና ድማ ናብ ገዛ ንወስዶ። ኣብዚ ከም ዝነበርና ሓደ እኳ ክፈልጥ የብሉን።
Younger daughter: Bortsett fra ekornet. Det så alt!ብዘይካ እቲ ሽኮኮ። ንሱ ኩሉ ርእዩ እዩ!
Sofie the ranger: Så fint dere har ryddet! Dere er ekte friluftsfolk.ከመይ ጽቡቕ ኣጽሪኹም! ሓቀኛታት ፈተውቲ ተፈጥሮ ኢኹም።
Musa: Takk for hjelpen. Neste gang sjekker vi reglene før vi går.ስለ ሓገዝኪ የቐንየልና። ዝመጽእ ግዜ ቅድሚ ምኻድና ሕግታት ክንርኢ ኢና።
Older daughter: Og da tar vi med en pølse til deg også!ሽዑ ድማ ንዓኺ'ውን ሳልሲቻ ክንሕዘልኪ ኢና!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| et bål | ሓዊ መዓስከር |
| å tenne | ምእጓድ |
| å grille | ምጥባስ (ብግሪል) |
| ei pølse | ሳልሲቻ |
| et vann | ቀላይ |
| ei fyrstikk | ጸወታ (ግጥም) |
| et bålforbud | ክልከላ ሓዊ |
| forbudt | ክልኩል |
| tørr / tørt | ደረቕ |
| en gnist | ፍንጣሕ ሓዊ |
| en skogbrann | ባርዕ ጫካ |
| en kommune | ምምሕዳር (ኮሙን) |
| en bålplass | ቦታ ሓዊ |
| å forby | ምኽልካል |
| et kart | ካርታ |
| å sjekke | ምፍታሽ |
| å slokke | ምጥፋእ |
| å ryke | ትኪ ምውጻእ |
| søppel | ጉሓፍ |
| et ekorn | ሽኮኮ |
| dessverre | ብዘሕዝን |
| bortsett fra | ብዘይካ |
| friluftsfolk | ፈተውቲ ተፈጥሮ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ B1
- ናይ ክረምቲ ዕረፍቲ ኣብ ጎቦታት (Vinterferie på fjellet)
- ዙረት ኣብ ጫካ (Tur i skogen)
- ህይወት ደገን መሰል ናጻ ምንቅስቓስ ኣብ ተፈጥሮን (Friluftsliv og allemannsretten)
- ኣሰር ኣብ በረድ (Spor i snøen)
- ብርሃን ሰሜን ኣብ Lofoten (Nordlys i Lofoten)
- እቲ ሙስ ኣብ ጫካ (Elgen i skogen)
- ናብ ጉዕዞ ንውጻእ፡ ፈጺምና ኣይንኹረን (Ut på tur, aldri sur)
- ምርመራ ማሽሩም (Soppkontrollen)