Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › 没有篝火的香肠?
挪威语 B1
没有篝火的香肠? — Pølser uten bål?
六月的一个大热天,Musa和女儿们走到森林里的一个湖边,想在篝火上烤香肠。自然向导Sofie解释说,从4月15日到9月15日,禁止在森林里或森林附近生火,除非市政府允许。湖边有一个固定的生火点,今天那里允许生火;之后他们把火熄灭,并把垃圾带回了家。
🇳🇴 En varm dag i juni går Musa og døtrene hans til et vann i skogen for å grille pølser på bål. Naturveileder Sofie forklarer at det fra 15. april til 15. september er forbudt å tenne bål i eller nær skogen, med mindre kommunen tillater det. Ved vannet er det en fast bålplass der det er lov i dag, og etterpå slokker de bålet og tar med søppelet hjem.
Learning goals
用挪威语说自然和天气
挪威语对话及中文翻译
Narrator: En varm dag i juni går Musa på tur i skogen med døtrene sine.六月的一个大热天,Musa和女儿们去森林里散步。
Musa: Når vi kommer til vannet, tenner vi bål og griller pølser.到了湖边,我们就生火烤香肠。
Older daughter: Jeg har med fyrstikker og avispapir!我带了火柴和旧报纸!
Younger daughter: Og jeg har med ketchup!我带了番茄酱!
Sofie the ranger: Hei! Så fint at dere er på tur. Hvor skal dere?你们好!你们出来散步真好。你们要去哪儿?
Musa: Vi skal grille pølser ved vannet.我们要去湖边烤香肠。
Sofie the ranger: Da må jeg dessverre stoppe dere litt. Har dere hørt om bålforbudet?那很抱歉,我得先拦你们一下。你们听说过禁火令吗?
Sofie the ranger: Fra femtende april til femtende september er det forbudt å tenne bål i eller nær skogen.从四月十五日到九月十五日,禁止在森林里或森林附近生火。
Musa: Selv om alt er så grønt her?这里到处都这么绿也不行吗?
Sofie the ranger: Ja. Når det er tørt, kan en liten gnist bli til en stor skogbrann.是的。天气干燥的时候,一个小火星就可能变成一场大森林火灾。
Older daughter: Men da blir det ingen pølser i dag …可是那样今天就吃不上香肠了……
Sofie the ranger: Jo da! Kommunen kan gi lov til å bruke faste bålplasser. Det står på nettsiden deres.能吃上!市政府可以允许使用固定的生火点。他们的网站上写着呢。
Musa: Og hvis det er veldig tørt?那如果非常干燥呢?
Sofie the ranger: Da kan kommunen forby all bruk av ild, også på bålplassene.那市政府可以禁止一切用火,连生火点也不行。
Sofie the ranger: Se på kartet. Ved vannet er det en fast bålplass, og i morges sjekket jeg at det er lov der i dag.看地图。湖边有一个固定的生火点,今天早上我查过了,今天那里允许生火。
Younger daughter: Hurra! Pølsene er reddet!太好了!香肠得救了!
Musa: Tusen takk! Vi skal passe godt på og slokke ordentlig etterpå.太谢谢了!我们会很小心,之后一定把火彻底熄灭。
Narrator: På bålplassen griller de pølser. Bålet er lite, og vannflasken står klar.他们在生火点烤香肠。火不大,水瓶也准备好了。
Younger daughter: Dette er verdens beste pølse!这是世界上最好吃的香肠!
Musa: Og etterpå åpner vi termosen med kakao.之后我们再打开装可可的保温瓶。
Musa: Nå slokker vi bålet med vann, helt til det ikke ryker mer.现在我们用水把火浇灭,直到完全不冒烟为止。
Older daughter: Og vi tar med søppelet hjem. Ingen skal se at vi har vært her.我们把垃圾带回家。不能让任何人看出我们来过这里。
Younger daughter: Bortsett fra ekornet. Det så alt!除了松鼠。它全都看见了!
Sofie the ranger: Så fint dere har ryddet! Dere er ekte friluftsfolk.你们收拾得真干净!你们是真正的户外爱好者。
Musa: Takk for hjelpen. Neste gang sjekker vi reglene før vi går.谢谢你的帮助。下次出发前我们会先查一下规定。
Older daughter: Og da tar vi med en pølse til deg også!到时候我们也给你带一根香肠!
这部漫画中的挪威语单词
| et bål | 篝火 |
| å tenne | 点燃 |
| å grille | 烤 |
| ei pølse | 香肠 |
| et vann | 湖 |
| ei fyrstikk | 比赛 |
| et bålforbud | 禁火令 |
| forbudt | 禁止的 |
| tørr / tørt | 干的 |
| en gnist | 火星 |
| en skogbrann | 森林火灾 |
| en kommune | 市镇 |
| en bålplass | 生火点 |
| å forby | 禁止 |
| et kart | 地图 |
| å sjekke | 检查 |
| å slokke | 扑灭 |
| å ryke | 冒烟 |
| søppel | 垃圾 |
| et ekorn | 松鼠 |
| dessverre | 可惜,不幸的是 |
| bortsett fra | 除了 |
| friluftsfolk | 户外爱好者 |