Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › سوسیس بدون آتش؟
نروژی B1
سوسیس بدون آتش؟ — Pølser uten bål?
در یک روز گرم ژوئن، Musa و دخترانش به دریاچهای در جنگل میروند تا روی آتش سوسیس کباب کنند. Sofie، راهنمای طبیعت، توضیح میدهد که از 15 آوریل تا 15 سپتامبر روشن کردن آتش در جنگل یا نزدیک آن ممنوع است، مگر اینکه شهرداری اجازه بدهد. کنار دریاچه یک محل ثابت آتش هست که امروز آنجا مجاز است، و بعد آتش را خاموش میکنند و زبالهها را به خانه میبرند.
🇳🇴 En varm dag i juni går Musa og døtrene hans til et vann i skogen for å grille pølser på bål. Naturveileder Sofie forklarer at det fra 15. april til 15. september er forbudt å tenne bål i eller nær skogen, med mindre kommunen tillater det. Ved vannet er det en fast bålplass der det er lov i dag, og etterpå slokker de bålet og tar med søppelet hjem.
Learning goals
طبیعت و آبوهوا به نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: En varm dag i juni går Musa på tur i skogen med døtrene sine.در یک روز گرم ژوئن، Musa با دخترانش به گردش در جنگل میرود.
Musa: Når vi kommer til vannet, tenner vi bål og griller pølser.وقتی به دریاچه رسیدیم، آتش روشن میکنیم و سوسیس کباب میکنیم.
Older daughter: Jeg har med fyrstikker og avispapir!من کبریت و روزنامه آوردهام!
Younger daughter: Og jeg har med ketchup!من هم سس کچاپ آوردهام!
Sofie the ranger: Hei! Så fint at dere er på tur. Hvor skal dere?سلام! چه خوب که آمدهاید گردش. کجا میروید؟
Musa: Vi skal grille pølser ved vannet.میخواهیم کنار دریاچه سوسیس کباب کنیم.
Sofie the ranger: Da må jeg dessverre stoppe dere litt. Har dere hørt om bålforbudet?پس متأسفانه باید کمی جلویتان را بگیرم. دربارهٔ ممنوعیت روشن کردن آتش چیزی شنیدهاید؟
Sofie the ranger: Fra femtende april til femtende september er det forbudt å tenne bål i eller nær skogen.از پانزدهم آوریل تا پانزدهم سپتامبر روشن کردن آتش در جنگل یا نزدیک آن ممنوع است.
Musa: Selv om alt er så grønt her?با اینکه اینجا همهچیز اینقدر سبز است؟
Sofie the ranger: Ja. Når det er tørt, kan en liten gnist bli til en stor skogbrann.بله. وقتی هوا خشک است، یک جرقهٔ کوچک میتواند به یک آتشسوزی بزرگ جنگل تبدیل شود.
Older daughter: Men da blir det ingen pølser i dag …ولی پس امروز سوسیسی در کار نیست…
Sofie the ranger: Jo da! Kommunen kan gi lov til å bruke faste bålplasser. Det står på nettsiden deres.چرا، هست! شهرداری میتواند اجازه بدهد از محلهای ثابت آتش استفاده شود. این روی وبسایتشان نوشته شده.
Musa: Og hvis det er veldig tørt?و اگر هوا خیلی خشک باشد؟
Sofie the ranger: Da kan kommunen forby all bruk av ild, også på bålplassene.آن وقت شهرداری میتواند هر نوع استفاده از آتش را ممنوع کند، حتی در محلهای آتش.
Sofie the ranger: Se på kartet. Ved vannet er det en fast bålplass, og i morges sjekket jeg at det er lov der i dag.به نقشه نگاه کنید. کنار دریاچه یک محل ثابت آتش هست و امروز صبح بررسی کردم که امروز آنجا مجاز است.
Younger daughter: Hurra! Pølsene er reddet!هورا! سوسیسها نجات پیدا کردند!
Musa: Tusen takk! Vi skal passe godt på og slokke ordentlig etterpå.خیلی ممنون! حواسمان را جمع میکنیم و بعد آتش را درست خاموش میکنیم.
Narrator: På bålplassen griller de pølser. Bålet er lite, og vannflasken står klar.در محل آتش سوسیس کباب میکنند. آتش کوچک است و بطری آب آماده است.
Younger daughter: Dette er verdens beste pølse!این بهترین سوسیس دنیاست!
Musa: Og etterpå åpner vi termosen med kakao.و بعد فلاسک کاکائو را باز میکنیم.
Musa: Nå slokker vi bålet med vann, helt til det ikke ryker mer.حالا آتش را با آب خاموش میکنیم، تا وقتی که دیگر اصلاً دود نکند.
Older daughter: Og vi tar med søppelet hjem. Ingen skal se at vi har vært her.و زبالههایمان را به خانه میبریم. هیچکس نباید بفهمد که ما اینجا بودهایم.
Younger daughter: Bortsett fra ekornet. Det så alt!بهجز سنجاب. او همهچیز را دید!
Sofie the ranger: Så fint dere har ryddet! Dere er ekte friluftsfolk.چه خوب همهجا را مرتب کردهاید! شما واقعاً اهل طبیعتگردی هستید.
Musa: Takk for hjelpen. Neste gang sjekker vi reglene før vi går.ممنون از کمکتان. دفعهٔ بعد قبل از راه افتادن قوانین را بررسی میکنیم.
Older daughter: Og da tar vi med en pølse til deg også!و آن وقت برای شما هم یک سوسیس میآوریم!
واژههای نروژی این کمیک
| et bål | آتش اردو |
| å tenne | روشن کردن |
| å grille | کباب کردن (روی آتش یا گریل) |
| ei pølse | سوسیس |
| et vann | دریاچه |
| ei fyrstikk | مسابقه |
| et bålforbud | ممنوعیت روشن کردن آتش |
| forbudt | ممنوع |
| tørr / tørt | خشک |
| en gnist | یک جرقه |
| en skogbrann | آتشسوزی جنگل |
| en kommune | شهرداری |
| en bålplass | محل آتش (محل مخصوص آتش) |
| å forby | ممنوع کردن |
| et kart | نقشه |
| å sjekke | بررسی کردن |
| å slokke | خاموش کردن |
| å ryke | دود کردن (دود دادن) |
| søppel | زباله |
| et ekorn | سنجاب |
| dessverre | متأسفانه |
| bortsett fra | بهجز |
| friluftsfolk | اهل طبیعتگردی |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- تعطیلات زمستانی در کوهستان (Vinterferie på fjellet)
- گردش در جنگل (Tur i skogen)
- زندگی در طبیعت و حق گشتوگذار آزاد (Friluftsliv og allemannsretten)
- ردپا در برف (Spor i snøen)
- شفق قطبی در لوفوتن (Nordlys i Lofoten)
- گوزن در جنگل (Elgen i skogen)
- بزن بریم گردش، اخم ممنوع! (Ut på tur, aldri sur)
- بازرسی قارچ (Soppkontrollen)