วันทำความสะอาดชุมชน — Dugnad i borettslaget

Learning goals

วัฒนธรรมและประเพณีนอร์เวย์

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Narrator: Lørdag er det dugnad i borettslaget.วันเสาร์มี dugnad ที่สหกรณ์ที่อยู่อาศัย

Denys: Hva betyr egentlig dugnad?ว่าแต่ dugnad แปลว่าอะไรเหรอ?

Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.แปลว่าเพื่อนบ้านมาช่วยกันทำงานโดยไม่ได้ค่าจ้าง

Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.เราเก็บกวาด ทาสี และปลูกดอกไม้กัน

Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?ผมกวาดใบไม้อยู่ ช่วยขนถุงขยะหน่อยได้ไหม?

Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?ได้เลย! เอาไปไว้ไหน?

Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.ไปที่ถังขยะใหญ่ข้างลานจอดรถ

Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.เฮ้อ หนักกว่าที่คิดแฮะ

Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!พอเสร็จแล้ว จะมีวาฟเฟิลกับกาแฟให้ทุกคนเลย!

Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุดของ dugnad

Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!ตอนนี้ผมรู้จักเพื่อนบ้านทุกคนแล้ว dugnad เป็นประเพณีที่ดีจริงๆ!

Maria: Velkommen til Norge, Denys!ยินดีต้อนรับสู่นอร์เวย์นะ Denys!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้