Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ቃለ መሕትት ስራሕ ናይ Denys
ኖርወይኛ B1
ቃለ መሕትት ስራሕ ናይ Denys — Denys på jobbintervju
Denys ኣብ ሓደ ትካል IT ናይ ኣገልግሎት ዓማዊል ስራሕ ሓቲቱ፡ ሕጂ ድማ Alina ብዛዕባ ተመክሮኡ፡ ሓያልን ድኹምን ጎድኑን ኣብኡ ንምስራሕ ስለምንታይ ከም ዝደሊን ትሓቶ። ኣዝዩ ስለ ዝሰምበደ ኣእዳዉ ይንቀጥቀጣ፡ ግን ቅኑዕ መልስታትን ካብኡ ዝመጸ ጽቡቕ ሕቶን ጽልዋ ይገብሩ። ብዛዕባ ንኡሳን ሓረጋት ምስ at, fordi, som, der, hvis ዝምልከት ዛንታ።
🇳🇴 Denys har søkt på en jobb i kundeservice hos et IT-firma, og nå spør Alina om erfaringen hans, sterke og svake sider og hvorfor han vil jobbe akkurat der. Han er så nervøs at hendene skjelver, men ærlige svar og et godt spørsmål fra ham selv gjør inntrykk. En historie om leddsetninger med at, fordi, som, der, hvis.
Learning goals
ኖርወይኛ ኣብ ስራሕ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Narrator: Denys har søkt på en jobb i kundeservice hos et IT-firma. I dag skal han på jobbintervju.Denys ኣብ ሓደ ትካል IT ናይ ኣገልግሎት ዓማዊል ስራሕ ሓቲቱ። ሎሚ ቃለ መሕትት ስራሕ ኣለዎ።
Denys: Jeg er så nervøs at hendene mine skjelver. Hva om jeg glemmer alt jeg har øvd på?ኣዝየ ስለ ዝሰምበድኩ ኣእዳወይ ይንቀጥቀጣ ኣለዋ። ዝተለማመድክዎ ኩሉ እንተ ረሲዐኸ?
Alina: Hei, Denys, og velkommen! Før vi begynner, vil jeg gjerne høre litt om hvem du er.ሰላም፡ Denys፡ እንቋዕ ብደሓን መጻእካ! ቅድሚ ምጅማርና፡ መን ምዃንካ ቁሩብ ክሰምዕ ምደለኹ።
Denys: Jeg kommer fra Ukraina og har bodd i Norge i tre år. Nå jobber jeg på en kafé, der jeg møter mange kunder hver dag.ካብ ዩክሬን እየ መጺአ፡ ኣብ ኖርወይ ድማ ሰለስተ ዓመት ነቢረ። ሕጂ ኣብ ሓደ ካፈ እሰርሕ፡ ኣብኡ ድማ መዓልቲ መዓልቲ ብዙሓት ዓማዊል እራኸብ።
Alina: Hva vil du si er den sterkeste siden din?እቲ ዝዓበየ ሓይልኻ እንታይ እዩ ክትብል ትኽእል?
Denys: Jeg er tålmodig, og jeg liker å løse problemer som andre synes er vanskelige.ዓቕለኛ እየ፡ ካልኦት ከቢድ ዝብልዎ ጸገማት ምፍታሕ ድማ እፈቱ።
Alina: Og den svakeste?እቲ ዝዓበየ ድኽመትካኸ?
Denys: Jeg sier ofte ja til for mange oppgaver, fordi jeg ikke liker å skuffe noen. Nå øver jeg på å si nei.ንሓደ ሰብ ከሕዝን ስለ ዘይፈቱ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ንብዙሓት ዕማማት እወ እብል። ሕጂ ኣይፋል ምባል እለማመድ ኣለኹ።
Alina: Hvorfor vil du jobbe akkurat hos oss?ስለምንታይ ብፍላይ ምሳና ክትሰርሕ ትደሊ?
Denys: Fordi dere hjelper folk når teknologien ikke virker, og det er noe jeg brenner for. Dessuten vil jeg bruke norsken min hver dag.ምኽንያቱ ቴክኖሎጂ ምስ ዘይሰርሕ ንሰባት ትሕግዙ፡ እዚ ድማ ብልበይ ዝፈትዎ ነገር እዩ። ብተወሳኺ ቋንቋ ኖርወይ መዓልቲ መዓልቲ ክጥቀመሉ እደሊ።
Alina: Du virker litt nervøs. Vil du ha et glass vann?ቁሩብ ዝሰምበድካ ትመስል። ብርጭቆ ማይ ትደሊ ዶ?
Denys: Ja takk. Unnskyld, jeg har øvd så mye at jeg drømte om dette intervjuet i natt.እወ በጃኺ። ይቕሬታ፡ ክሳብ ብዛዕባ እዚ ቃለ መሕትት ትማሊ ለይቲ ዝሓልም ኣዝየ ተለማሚደ።
Alina: Det er helt normalt. Da jeg var på mitt første intervju i Norge, glemte jeg mitt eget telefonnummer!እዚ ንቡር እዩ። ኣብ ኖርወይ ቀዳማይ ቃለ መሕትተይ ምስ ገበርኩ፡ ናይ ባዕለይ ቁጽሪ ተሌፎን ረሲዐ ነይረ!
Alina: Til slutt: Er det noe du lurer på?ኣብ መወዳእታ፦ ክትሓትቶ እትደሊ ነገር ኣሎ ዶ?
Denys: Ja. Hvis jeg får jobben, hvem skal lære meg opp de første ukene?እወ። እቲ ስራሕ እንተ ረኺበ፡ ኣብተን ቀዳሞት ሰሙናት መን ክምህረኒ እዩ?
Alina: Det gjør Musa, som har jobbet her i fem år. Vi gir deg beskjed innen neste fredag.Musa፡ ኣብዚ ሓሙሽተ ዓመት ዝሰርሐ። ክሳብ ዝመጽእ ዓርቢ ክንሕብረካ ኢና።
Narrator: En uke senere åpner Denys laptopen og sjekker e-posten.ድሕሪ ሓደ ሰሙን Denys ላፕቶፑ ከፊቱ ኢመይሉ ይርኢ።
Denys: Alina skriver at de gjerne vil tilby meg jobben! Jeg kan nesten ikke tro det.Alina ነቲ ስራሕ ክህቡኒ ከም ዝደልዩ ጽሒፋ! ዳርጋ ክኣምኖ ኣይከኣልኩን።
Denys: Lin, jeg har gode nyheter: Jeg har fått jobben hos Alina!Lin፡ ጽቡቕ ዜና ኣለኒ፦ ኣብ ትካል Alina ስራሕ ረኺበ!
Lin the cook: Gratulerer! Jeg blir lei meg fordi du slutter her, men jeg er stolt av deg.እንቋዕ ሓጎሰካ! ካብዚ ስለ እትኸይድ ይሓዝን እየ፡ ግን ብኣኻ ኮሪዐ እየ።
Denys: Takk! Jeg lover å komme innom på en kopp kaffe hver fredag.የቐንየለይ! ነፍሲ ወከፍ ዓርቢ ንሓደ ኩባያ ቡን ክሓልፍ ቃል እኣቱ።
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| et jobbintervju | ቃለ መሕትት ስራሕ |
| å søke på | ምሕታት (ስራሕ) |
| kundeservice | ኣገልግሎት ዓማዊል |
| nervøs | ዝተሻቐለ (ነርቫዊ) |
| å skjelve | ምንቅጥቃጥ |
| en kunde | ዓሚል |
| sterk | ሓያል |
| svak | ድኹም |
| tålmodig | ዕጉስ |
| å løse | ምፍታሕ |
| en oppgave | ዕማም |
| å skuffe | ምሕዛን (ተስፋ ምቑራጽ) |
| å brenne for | ብልቢ ምፍታው |
| dessuten | ብዘይካዚ (ብተወሳኺ) |
| å øve | ምልምማድ |
| å lure på | ምሕሳብ (ምግራም) |
| å lære opp | ምስልጣን (ልምምድ ኣካላት) |
| å gi beskjed | ንሰብ ምሕባር |
| innen | ክሳብ (ናይ ግዜ ገደብ) |
| å tilby | ምቕራብ፡ ምሃብ |
| gratulerer | እንቋዕ ሓጎሰካ |
| å slutte | ምቁራጽ (ስራሕ ምግዳፍ) |
| stolt | ኩሩዕ |
| å komme innom | ንሓጺር ምብጻሕ |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ B1
- ካርድ ግብሪ (Skattekortet)
- ኣብ ቤት ጽሕፈት NAV (På NAV-kontoret)
- ቀዳማይ መዓልቲ ኣብ ሓድሽ ስራሕ (Første dag på ny jobb)
- ልምምድ ሓዊ ኣብ ስራሕ (Brannøvelse på jobben)
- ኣብ መወዳእታ ከፊትና (Vi har endelig åpnet)
- ሓላፊት እንታይ በለት? (Hva sa sjefen?)
- ናይ ሓጋይ ስራሕ (Sommerjobben)
- ቀዳማይ መዓልቲ ኣብ ስራሕ (Første dag på jobben)