SIS፡ ምስጓግን ቀጺሉ እንታይ ይግበርን — SIS, utvisning og veien videre

Learning goals

ባህልን ልምድታትን ኖርወይ

ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ

Alina: Jeg har fått et vedtak med ordene «utreiseplikt» og «SIS». Betyr det at jeg er dømt for noe?«ግዴታ ምውጻእ» ን «SIS» ዝብሉ ቃላት ዘለዎ ውሳኔ ተቐቢለ። ብገለ ነገር ተፈሪደ ማለት ድዩ?

Teacher Morten: Nei. SIS er et digitalt register som Schengen-landenes myndigheter bruker. Les først nøyaktig hvilket vedtak du har fått.ኣይፋል። SIS ሰበ-ስልጣን ሃገራት Schengen ዝጥቀምሉ ዲጂታላዊ መዝገብ እዩ። መጀመርታ ኣየናይ ውሳኔ ከም ዝተቐበልኪ ብልክዕ ኣንብቢ።

Teacher Morten: En utreiseplikt kan registreres i SIS, slik at landene kan kontrollere om personen har reist ut av Schengenområdet.ግዴታ ምውጻእ ኣብ SIS ክምዝገብ ይኽእል፡ ሃገራት እቲ ሰብ ካብ ዞባ Schengen ወጺኡ ድዩ ኣይወጽአን ክምርምራ ምእንቲ።

Teacher Morten: Et innreiseforbud kan også registreres. Da viser vedtaket hvor forbudet gjelder og hvor lenge det varer.ክልከላ ምእታው እውን ክምዝገብ ይኽእል። እቲ ውሳኔ እቲ ክልከላ ኣበይ ከም ዝሰርሕ ን ክንደይ ግዜ ከም ዝጸንሕን ይገልጽ።

Teacher Morten: Bortvisning betyr at du nektes innreise eller opphold og må reise. Utvisning gir også et innreiseforbud.Bortvisning ማለት ምንጻግ ምእታው ወይ ምንባር ን ግዴታ ምውጻእን እዩ። Utvisning ክልከላ ምእታው እውን የጠቓልል።

Teacher Morten: Uttransportering betyr at politiet gjennomfører reisen ut. Ordene er forskjellige, så bruk ordet som står i vedtaket.Uttransportering ማለት ፖሊስ ነቲ ምውጻእ ይፍጽምዎ ማለት እዩ። እቶም ቃላት ዝተፈላለዩ ስለ ዝኾኑ፡ ነቲ ኣብ ውሳኔ ዝተጻሕፈ ቃል ተጠቐሚ።

Teacher Morten: Hvis vedtaket har en utreisefrist, må du følge fristen og sørge for at utreisen blir registrert ved grensekontrollen.እቲ ውሳኔ ናይ መውጽኢ ግዜ እንተ ኣለዎ፡ ክትስዕብዮ ን ምውጻእኪ ኣብ ቁጽጽር ዶብ ከም ዝምዝገብ ከተረጋግጽን ኣለኪ።

Alina: Hvis utreisen ikke ble registrert, kan jeg sende dokumentasjon til myndigheten som behandler saken.ምውጻእ እንተ ዘይተመዝጊቡ፡ ነቲ ጉዳይ ናብ ዝሕዝ ኣካል ሰነድ ክሰድድ እኽእል።

Alina: Kan jeg få vite hvilke opplysninger om meg som finnes i SIS?ብዛዕባይ ኣብ SIS ዘሎ ሓበሬታ ክፈልጥ ይኽእል ዶ?

Teacher Morten: Ja. Du kan be om innsyn. Du kan også kreve å rette feil data eller slette opplysninger som er lagret ulovlig.እወ። ምርኣይ ክትሓቲ ትኽእሊ። ዘይልክዕ ዳታ ክእረም ወይ ብዘይ ሕጋዊ መንገዲ ዝተዓቀበ ሓበሬታ ክድምሰስ እውን ክትሓቲ ትኽእሊ።

Teacher Morten: Vedtaket forteller hvordan og innen hvilken frist du kan klage. En klage stopper ikke alltid utreiseplikten, så spør UDI, politiet eller en advokat.እቲ ውሳኔ ከመይ ን ክሳብ መዓስን ይግባይ ክትብሊ ከም እትኽእሊ ይገልጽ። ይግባይ ኩሉ ግዜ ግዴታ ምውጻእ ደው ኣየብሎን፡ ስለዚ ን UDI፡ ን ፖሊስ ወይ ን ጠበቓ ሕተቲ።

Alina: Jeg følger mitt eget vedtak, bruker offisielle kilder og ber om tolk hvis jeg ikke forstår. Generell informasjon erstatter ikke individuell hjelp.ናይ ባዕለይ ውሳኔ እስዕብ፡ ወግዓዊ ምንጭታት እጥቀም፡ እንተ ዘይተረዲኡኒ ድማ ተርጓሚ እሓትት። ሓፈሻዊ ሓበሬታ ንውልቃዊ ሓገዝ ኣይትክእን።

ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ