Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Yine geç kaldı
Norveççe A2
Yine geç kaldı — For sent igjen
Kenneth işinde iyi, ama hep geç kalıyor: otobüs, anahtarlar, gece yarısına kadar telefonda oyun. Patronu Alina onunla konuşur, sonra yazılı bir uyarı verir ve şirket bir müşteri kaybedince onu işten çıkarmak zorunda kalır. Sonuçlar ve Lin'in kafesinde yeni bir başlangıç üzerine bir hikâye. A2: geçmiş zaman, saatler.
🇳🇴 Kenneth er flink på jobben, men han kommer alltid for sent: bussen, nøklene, spill på mobilen om natta. Sjefen Alina snakker med ham, gir ham en skriftlig advarsel, og når firmaet mister en kunde, må han slutte. En historie om konsekvenser og en ny start i kafeen til Lin. A2: fortid og klokka.
Learning goals
Norveç’te hukuk ve sonuçları Norveççe
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Alina: Kenneth, møtet startet klokka åtte. Nå er den halv ni.Kenneth, toplantı sekizde başladı. Şu an saat sekiz buçuk.
Kenneth: Beklager! Bussen var full, og så fant jeg ikke nøklene.Özür dilerim! Otobüs doluydu, sonra da anahtarlarımı bulamadım.
Denys: Det er tredje gang denne uka. Sjefen var ganske sur.Bu hafta üçüncü kez. Patron epey sinirliydi.
Kenneth: Jeg vet. Jeg spiller på mobilen til to om natta.Biliyorum. Gece ikiye kadar telefonda oyun oynuyorum.
Alina: Vi har snakket om dette før. Nå får du en skriftlig advarsel.Bunu daha önce konuştuk. Şimdi yazılı bir uyarı alıyorsun.
Kenneth: En advarsel? Men jeg gjør jo jobben min når jeg er her.Uyarı mı? Ama buradayken işimi yapıyorum.
Alina: Det gjør du. Men kunden ventet i en halvtime, og det går ut over hele teamet.Yapıyorsun. Ama müşteri yarım saat bekledi ve bu bütün ekibi etkiliyor.
Kenneth: Jeg skal prøve å komme tidlig.Erken gelmeye çalışacağım.
Narrator: To uker senere.İki hafta sonra.
Alina: Kunden dro før du kom. Vi mistet hele avtalen.Müşteri sen gelmeden gitti. Bütün anlaşmayı kaybettik.
Kenneth: Jeg forsov meg igjen. Jeg har ingen unnskyldning.Yine uyuya kaldım. Hiçbir mazeretim yok.
Alina: Jeg er lei meg, men vi må avslutte arbeidsforholdet.Üzgünüm ama iş sözleşmeni sonlandırmak zorundayız.
Kenneth: Jeg skjønner. Det er min egen feil.Anlıyorum. Kendi hatam.
Kenneth: Nå har jeg en vekkerklokke. Trenger du hjelp?Artık bir çalar saatim var. Yardıma ihtiyacın var mı?
Lin the cook: Ja. Du begynner klokka ti. Presis — ikke fem over!Evet. Saat onda başlıyorsun. Tam onda — beşi geçe değil!
Lin the cook: Ti minutter før tiden! Du er den første i dag.On dakika erken! Bugün ilk gelen sensin.
Kenneth: Det føles faktisk godt å være tidlig.Erken gelmek aslında insana iyi geliyor.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| et møte | toplantı |
| halv ni | sekiz buçuk |
| beklager | özür dilerim |
| nøkler | anahtarlar |
| ei uke | hafta |
| sur | sinirli |
| skriftlig | yazılı |
| en advarsel | uyarı |
| en halvtime | yarım saat |
| å gå ut over | etkilemek |
| å forsove seg | uyuyakalmak |
| en unnskyldning | mazeret |
| et arbeidsforhold | iş ilişkisi |
| en feil | hata |
| ei vekkerklokke | çalar saat |
| presis | tam vaktinde |
| tidlig | erken |
| en kunde | Bir müşteri |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A2
- Plajda hasta (Syk på stranda)
- Otobüste bilet kontrolü (Billettkontroll på bussen)
- Kimse görmez, değil mi? (Ingen ser det vel?)
- Merdivenlerde dedikodu (Sladder i oppgangen)
- Ucuz ama kayıt dışı (Billig, men svart)
- Telefon elde (Mobilen i hånda)
- Hız kamerasından mektup (Brev fra fotoboksen)
- NAV’dan gelen para (Pengene fra NAV)