Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Mã nhận hàng
Tiếng Na Uy A2
Mã nhận hàng — Hentekoden
Maria nhận được tin nhắn kèm mã nhận hàng và cùng Denys ra quầy bưu điện trong cửa hàng. Hàng người dài, mã số, giấy tờ tùy thân, gói hàng của người khác, rồi một cái hộp khổng lồ, bên trong là một cuốn sách nhỏ xíu tặng mẹ cô.
🇳🇴 Maria får en melding med hentekode og går med Denys til Posten i butikken. Kø, kode, legitimasjon, feil pakke – og så en kjempestor eske med ei lita bok til mamma inni.
Learning goals
tiếng Na Uy trong cuộc sống hằng ngày
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Maria: Endelig en melding: pakken min kan hentes!Cuối cùng cũng có tin nhắn: gói hàng của mình đã có thể nhận rồi!
Denys: Hva har du bestilt?Cậu đặt mua gì thế?
Maria: Ei bok. Mamma har bursdag på lørdag.Một cuốn sách. Thứ Bảy này là sinh nhật mẹ mình.
Denys: Jeg følger deg. Jeg må uansett kjøpe melk.Mình đi cùng cậu. Đằng nào mình cũng phải mua sữa.
Narrator: Posten i butikken. Det er lang kø.Quầy bưu điện trong cửa hàng. Hàng người xếp rất dài.
Maria: Uff, så mange folk! Hei, Bjørg!Ôi, đông người quá! Cháu chào bác Bjørg!
Bjørg: Hei! Jeg henter garn. Barnebarna mine skal få nye votter.Chào cháu! Bác đi lấy len. Mấy đứa cháu của bác sắp có găng tay mới.
Cashier Ola: Neste, takk! Har du hentekoden?Người tiếp theo! Chị có mã nhận hàng không?
Maria: Ja, den står her i meldingen.Có ạ, mã ở ngay đây trong tin nhắn.
Cashier Ola: Fint. Og så trenger jeg legitimasjon.Tốt. Và tôi cũng cần xem giấy tờ tùy thân.
Maria: Å nei, lommeboka ligger hjemme!Ôi không, ví của tôi để ở nhà rồi!
Denys: Har du ikke førerkortet på mobilen?Cậu không có bằng lái trên điện thoại à?
Maria: Jo, selvfølgelig! Går det bra?Có chứ, tất nhiên rồi! Như vậy có được không ạ?
Cashier Ola: Ja, det digitale førerkortet er helt i orden.Được, bằng lái điện tử hoàn toàn hợp lệ.
Cashier Ola: Vær så god, Maria Hansen!Của chị đây, chị Maria Hansen!
Maria: Hansen? Men jeg heter ikke Hansen!Hansen? Nhưng tôi đâu có họ Hansen!
Cashier Ola: Beklager, feil Maria! Vent litt …Xin lỗi, nhầm Maria rồi! Chờ một chút …
Cashier Ola: Her er den riktige. Den er litt stor.Đây là gói đúng. Hơi to một chút.
Maria: Litt stor? Jeg bestilte bare ei bok!Hơi to một chút? Tôi chỉ đặt mỗi một cuốn sách thôi mà!
Denys: Ingen fare. Den tar jeg.Không sao. Để mình bê cho.
Denys: Hjelp, jeg ser ingenting! Hvor er fortauet?Cứu với, mình chẳng nhìn thấy gì cả! Vỉa hè ở đâu?
Maria: Litt til venstre … Stopp! Nå rett fram.Sang trái một chút … Dừng lại! Giờ đi thẳng.
Denys: Neste gang kan du bære boka selv.Lần sau cậu tự mang sách nhé.
Denys: En så stor eske for ei så liten bok?Hộp to thế này cho một cuốn sách bé thế kia à?
Maria: Ha ha, Balder liker esken best!Ha ha, Balder thích cái hộp nhất!
Denys: Ja, da fikk alle noe fint i dag.Thế là hôm nay ai cũng được một thứ hay ho.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| en hentekode | mã nhận hàng |
| en melding | tin nhắn |
| endelig | cuối cùng |
| å bestille | đặt (hàng) |
| en bursdag | sinh nhật |
| uansett | dù sao, đằng nào cũng |
| en kø | hàng người xếp |
| å vente | chờ đợi |
| garn | len, sợi len |
| å hente | đến lấy, nhận |
| en vott / votter | chiếc găng tay liền ngón / găng tay liền ngón |
| et barnebarn | cháu (của ông bà) |
| legitimasjon | giấy tờ tùy thân |
| ei lommebok | cái ví |
| et førerkort | bằng lái xe |
| beklager | xin lỗi |
| feil | sai |
| riktig | đúng |
| en eske | cái hộp |
| å bære | mang, vác |
| et fortau | vỉa hè |
| til venstre | sang trái |
| rett fram | đi thẳng |
| å følge | đi cùng, đưa đi |
| en pakke | bưu kiện |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A2
- Trên xe buýt (På bussen)
- Chàng mê xe đạp (Sykkelgalningen)
- Synes hay tror? (Synes eller tror?)
- Mua đồ cũ (Å kjøpe brukt)
- Một ngày ở Oslo (En dag i Oslo)
- Ở ga tàu (På togstasjonen)
- Buổi sáng trôi vèo (Morgenen som løp av gårde)
- Trả lời trước thứ Sáu (Svar før fredag)