Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › El código de recogida
Noruego A2
El código de recogida — Hentekoden
Maria recibe un mensaje con un código de recogida y va con Denys al mostrador de paquetes de la tienda. Cola, código, identificación, el paquete de otra persona… y luego una caja enorme con un librito para su madre dentro.
🇳🇴 Maria får en melding med hentekode og går med Denys til Posten i butikken. Kø, kode, legitimasjon, feil pakke – og så en kjempestor eske med ei lita bok til mamma inni.
Learning goals
noruego para la vida cotidiana
Diálogo en noruego con traducción al español
Maria: Endelig en melding: pakken min kan hentes!¡Por fin, un mensaje: ya puedo recoger mi paquete!
Denys: Hva har du bestilt?¿Qué has pedido?
Maria: Ei bok. Mamma har bursdag på lørdag.Un libro. Mi madre cumple años el sábado.
Denys: Jeg følger deg. Jeg må uansett kjøpe melk.Te acompaño. De todas formas tengo que comprar leche.
Narrator: Posten i butikken. Det er lang kø.El mostrador de Correos en la tienda. Hay mucha cola.
Maria: Uff, så mange folk! Hei, Bjørg!¡Uf, cuánta gente! ¡Hola, Bjørg!
Bjørg: Hei! Jeg henter garn. Barnebarna mine skal få nye votter.¡Hola! Vengo a recoger lana. Mis nietos van a tener manoplas nuevas.
Cashier Ola: Neste, takk! Har du hentekoden?¡El siguiente, por favor! ¿Tienes el código de recogida?
Maria: Ja, den står her i meldingen.Sí, está aquí en el mensaje.
Cashier Ola: Fint. Og så trenger jeg legitimasjon.Bien. Y también necesito una identificación.
Maria: Å nei, lommeboka ligger hjemme!¡Ay, no, la cartera está en casa!
Denys: Har du ikke førerkortet på mobilen?¿No tienes el carné de conducir en el móvil?
Maria: Jo, selvfølgelig! Går det bra?¡Sí, claro! ¿Vale así?
Cashier Ola: Ja, det digitale førerkortet er helt i orden.Sí, el carné de conducir digital vale perfectamente.
Cashier Ola: Vær så god, Maria Hansen!¡Aquí tienes, Maria Hansen!
Maria: Hansen? Men jeg heter ikke Hansen!¿Hansen? ¡Pero yo no me apellido Hansen!
Cashier Ola: Beklager, feil Maria! Vent litt …¡Perdón, Maria equivocada! Un momento…
Cashier Ola: Her er den riktige. Den er litt stor.Aquí está el correcto. Es un poco grande.
Maria: Litt stor? Jeg bestilte bare ei bok!¿Un poco grande? ¡Si solo pedí un libro!
Denys: Ingen fare. Den tar jeg.Tranquila. Lo llevo yo.
Denys: Hjelp, jeg ser ingenting! Hvor er fortauet?¡Socorro, no veo nada! ¿Dónde está la acera?
Maria: Litt til venstre … Stopp! Nå rett fram.Un poco a la izquierda… ¡Para! Ahora todo recto.
Denys: Neste gang kan du bære boka selv.La próxima vez llevas tú el libro.
Denys: En så stor eske for ei så liten bok?¿Una caja tan grande para un libro tan pequeño?
Maria: Ha ha, Balder liker esken best!¡Ja, ja, a Balder lo que más le gusta es la caja!
Denys: Ja, da fikk alle noe fint i dag.Pues hoy todos hemos recibido algo bonito.
Palabras noruegas de este cómic
| en hentekode | un código de recogida |
| en melding | un mensaje |
| endelig | finalmente |
| å bestille | orden |
| en bursdag | un cumpleaños |
| uansett | de todas formas |
| en kø | una cola |
| å vente | esperar |
| garn | lana |
| å hente | recoger |
| en vott / votter | una manopla / manoplas |
| et barnebarn | un nieto |
| legitimasjon | documento de identidad |
| ei lommebok | una cartera |
| et førerkort | un permiso de conducir |
| beklager | perdón |
| feil | mal, equivocado |
| riktig | Correcto, correcto |
| en eske | una caja |
| å bære | llevar |
| et fortau | una acera |
| til venstre | a la izquierda |
| rett fram | todo recto |
| å følge | acompañar |
| en pakke | un paquete |
Más cómics noruegos, nivel A2
- En el autobús (På bussen)
- El maniaco de la bicicleta (Sykkelgalningen)
- ¿Síndrome o tror? (Synes eller tror?)
- Comprando de segunda mano (Å kjøpe brukt)
- Un día en Oslo (En dag i Oslo)
- En la estación de tren (På togstasjonen)
- La mañana que huyó (Morgenen som løp av gårde)
- Responde antes del viernes (Svar før fredag)