Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › 取件码
挪威语 A2
取件码 — Hentekoden
Maria 收到一条带取件码的短信,和 Denys 一起去超市里的邮政柜台。排队、取件码、身份证件、别人的包裹——然后是一个巨大的箱子,里面装着一本给妈妈的小书。
🇳🇴 Maria får en melding med hentekode og går med Denys til Posten i butikken. Kø, kode, legitimasjon, feil pakke – og så en kjempestor eske med ei lita bok til mamma inni.
Learning goals
日常生活挪威语
挪威语对话及中文翻译
Maria: Endelig en melding: pakken min kan hentes!终于来短信了:我的包裹可以取了!
Denys: Hva har du bestilt?你订了什么?
Maria: Ei bok. Mamma har bursdag på lørdag.一本书。妈妈星期六过生日。
Denys: Jeg følger deg. Jeg må uansett kjøpe melk.我陪你去。反正我也要买牛奶。
Narrator: Posten i butikken. Det er lang kø.超市里的邮政柜台。排着很长的队。
Maria: Uff, så mange folk! Hei, Bjørg!哎呀,这么多人!你好,Bjørg!
Bjørg: Hei! Jeg henter garn. Barnebarna mine skal få nye votter.你好!我来取毛线。我的孙子孙女要有新手套了。
Cashier Ola: Neste, takk! Har du hentekoden?下一位!你有取件码吗?
Maria: Ja, den står her i meldingen.有,就在这条短信里。
Cashier Ola: Fint. Og så trenger jeg legitimasjon.好的。另外我还需要看一下身份证件。
Maria: Å nei, lommeboka ligger hjemme!糟了,我的钱包落在家里了!
Denys: Har du ikke førerkortet på mobilen?你手机上不是有驾照吗?
Maria: Jo, selvfølgelig! Går det bra?对,当然有!这样可以吗?
Cashier Ola: Ja, det digitale førerkortet er helt i orden.可以,电子驾照完全没问题。
Cashier Ola: Vær så god, Maria Hansen!给您,Maria Hansen!
Maria: Hansen? Men jeg heter ikke Hansen!Hansen?可我不姓 Hansen 啊!
Cashier Ola: Beklager, feil Maria! Vent litt …抱歉,拿错 Maria 的了!稍等一下……
Cashier Ola: Her er den riktige. Den er litt stor.这个才是对的。有点大。
Maria: Litt stor? Jeg bestilte bare ei bok!有点大?我只订了一本书啊!
Denys: Ingen fare. Den tar jeg.没关系,我来拿。
Denys: Hjelp, jeg ser ingenting! Hvor er fortauet?救命,我什么都看不见!人行道在哪儿?
Maria: Litt til venstre … Stopp! Nå rett fram.往左一点……停!现在一直往前走。
Denys: Neste gang kan du bære boka selv.下次你自己拿书吧。
Denys: En så stor eske for ei så liten bok?这么大的箱子装这么小的一本书?
Maria: Ha ha, Balder liker esken best!哈哈,Balder 最喜欢的是箱子!
Denys: Ja, da fikk alle noe fint i dag.好吧,那今天每个人都得到了好东西。
这部漫画中的挪威语单词
| en hentekode | 取件码 |
| en melding | 短信 |
| endelig | 最后 |
| å bestille | 订购,申请 |
| en bursdag | 生日 |
| uansett | 反正,无论如何 |
| en kø | 队伍,排队 |
| å vente | 等 |
| garn | 毛线 |
| å hente | 取,接 |
| en vott / votter | 连指手套 |
| et barnebarn | 孙子女,外孙子女 |
| legitimasjon | 身份证件 |
| ei lommebok | 钱包 |
| et førerkort | 驾照 |
| beklager | 对不起 |
| feil | 错误的 |
| riktig | 对的,正确的 |
| en eske | 箱子 |
| å bære | 搬,提 |
| et fortau | 人行道 |
| til venstre | 向左 |
| rett fram | 一直往前 |
| å følge | 陪,陪同 |
| en pakke | 包裹 |