Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › O código de retirada
Norueguês A2
O código de retirada — Hentekoden
Maria recebe uma mensagem com um código de retirada e vai com o Denys ao balcão de encomendas do mercado. Fila, código, documento, a encomenda de outra pessoa — e depois uma caixa enorme com um livrinho para a mãe dela dentro.
🇳🇴 Maria får en melding med hentekode og går med Denys til Posten i butikken. Kø, kode, legitimasjon, feil pakke – og så en kjempestor eske med ei lita bok til mamma inni.
Learning goals
norueguês do dia a dia
Diálogo em norueguês com tradução em português
Maria: Endelig en melding: pakken min kan hentes!Finalmente, uma mensagem: minha encomenda já pode ser retirada!
Denys: Hva har du bestilt?O que você comprou?
Maria: Ei bok. Mamma har bursdag på lørdag.Um livro. Minha mãe faz aniversário no sábado.
Denys: Jeg følger deg. Jeg må uansett kjøpe melk.Eu vou com você. De qualquer jeito, preciso comprar leite.
Narrator: Posten i butikken. Det er lang kø.O balcão dos Correios no mercado. A fila está longa.
Maria: Uff, så mange folk! Hei, Bjørg!Nossa, quanta gente! Oi, Bjørg!
Bjørg: Hei! Jeg henter garn. Barnebarna mine skal få nye votter.Oi! Vim buscar lã. Meus netos vão ganhar luvas novas.
Cashier Ola: Neste, takk! Har du hentekoden?Próximo, por favor! Você tem o código de retirada?
Maria: Ja, den står her i meldingen.Tenho, está aqui na mensagem.
Cashier Ola: Fint. Og så trenger jeg legitimasjon.Ótimo. E também preciso de um documento.
Maria: Å nei, lommeboka ligger hjemme!Ah, não, minha carteira ficou em casa!
Denys: Har du ikke førerkortet på mobilen?Você não tem a carteira de motorista no celular?
Maria: Jo, selvfølgelig! Går det bra?Tenho, claro! Tudo bem assim?
Cashier Ola: Ja, det digitale førerkortet er helt i orden.Sim, a carteira de motorista digital vale perfeitamente.
Cashier Ola: Vær så god, Maria Hansen!Aqui está, Maria Hansen!
Maria: Hansen? Men jeg heter ikke Hansen!Hansen? Mas meu sobrenome não é Hansen!
Cashier Ola: Beklager, feil Maria! Vent litt …Desculpe, Maria errada! Só um momento…
Cashier Ola: Her er den riktige. Den er litt stor.Aqui está a certa. É um pouco grande.
Maria: Litt stor? Jeg bestilte bare ei bok!Um pouco grande? Eu só pedi um livro!
Denys: Ingen fare. Den tar jeg.Sem problema. Eu levo.
Denys: Hjelp, jeg ser ingenting! Hvor er fortauet?Socorro, não estou vendo nada! Cadê a calçada?
Maria: Litt til venstre … Stopp! Nå rett fram.Um pouco para a esquerda… Para! Agora em frente.
Denys: Neste gang kan du bære boka selv.Da próxima vez, você mesma carrega o livro.
Denys: En så stor eske for ei så liten bok?Uma caixa tão grande para um livro tão pequeno?
Maria: Ha ha, Balder liker esken best!Ha ha, o Balder gostou mais da caixa!
Denys: Ja, da fikk alle noe fint i dag.Pois é, hoje todo mundo ganhou alguma coisa legal.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| en hentekode | um código de retirada |
| en melding | uma mensagem |
| endelig | finalmente |
| å bestille | encomendar, pedir |
| en bursdag | um aniversário |
| uansett | de qualquer jeito |
| en kø | uma fila, um engarrafamento |
| å vente | esperar |
| garn | lã |
| å hente | buscar, retirar |
| en vott / votter | uma luva / luvas |
| et barnebarn | um neto, uma neta |
| legitimasjon | documento de identidade |
| ei lommebok | uma carteira |
| et førerkort | uma carteira de motorista |
| beklager | desculpe |
| feil | errado |
| riktig | certo, correto |
| en eske | uma caixa |
| å bære | carregar |
| et fortau | uma calçada |
| til venstre | à esquerda |
| rett fram | em frente, reto |
| å følge | acompanhar, ir junto |
| en pakke | uma encomenda |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A2
- No ônibus (På bussen)
- O maluco da bicicleta (Sykkelgalningen)
- Synes ou tror? (Synes eller tror?)
- Comprando usado (Å kjøpe brukt)
- Um dia em Oslo (En dag i Oslo)
- Na estação de trem (På togstasjonen)
- A manhã que saiu correndo (Morgenen som løp av gårde)
- Responda até sexta (Svar før fredag)