Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Synes hay tror?
Tiếng Na Uy A2
Synes hay tror? — Synes eller tror?
Nora không biết chọn: «tôi nghĩ» là synes hay tror? Musa giải thích đơn giản: synes là ý kiến của tôi về điều tôi đã biết, tror là phỏng đoán về điều tôi chưa biết.
🇳🇴 Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.
Learning goals
tiếng Na Uy trong cuộc sống hằng ngày
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Nora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Chú Musa ơi, cháu không hiểu. Synes hay tror?
Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.Dễ thôi. Synes là ý kiến của chú. Tror là phỏng đoán của chú.
Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.Chú đã nếm bánh rồi. Chú thấy bánh ngon.
Nora: Så synes handler om noe du kjenner?Vậy synes là nói về điều chú đã biết rõ ạ?
Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.Đúng thế. Chú biết nó có vị thế nào.
Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.Chú chưa nếm món súp. Chú đoán là súp ngon.
Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.À! Tror là khi mình không biết chắc.
Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.Tớ thấy cuốn sách này buồn cười. Tớ đọc hai lần rồi.
Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.Còn tớ đoán cuốn sách mới cũng buồn cười.
Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!Cậu chưa đọc, nên cậu đoán. Đúng rồi!
Leo: Tror du det blir sol i morgen?Chú có nghĩ mai trời nắng không ạ?
Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.Chú nghĩ là có. Nhưng chú không biết chắc.
Leo: Jeg synes regn er kjedelig!Cháu thấy mưa chán lắm!
Nora: Jeg synes eplene her er billige.Cháu thấy táo ở đây rẻ ạ.
Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.Cảm ơn cháu! Cô nghĩ mai sẽ có táo mới về.
Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.Nhớ nhé: synes là về điều mình đã biết, tror là về điều mình không biết.
Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!Còn «jeg tror på deg» nghĩa là tớ tin cậu!
Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.Giờ cháu hiểu rồi! Cháu thấy tiếng Na Uy vui lắm.
Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!Còn chú tin là cháu sẽ rất giỏi!
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| å synes | thấy, cho rằng (ý kiến) |
| å tro | nghĩ, đoán; tin |
| en mening | ý kiến |
| en gjetning | sự phỏng đoán |
| å smake | nếm |
| å kjenne | quen biết |
| sikkert | chắc chắn |
| ei suppe | món súp |
| morsom | hài hước |
| kjedelig | chán, nhàm chán |
| billig | rẻ |
| å stole på | tin tưởng |
| nettopp | chính xác |
| to ganger | hai lần |
| flink | giỏi, khéo |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ A2
- Trên xe buýt (På bussen)
- Chàng mê xe đạp (Sykkelgalningen)
- Mua đồ cũ (Å kjøpe brukt)
- Một ngày ở Oslo (En dag i Oslo)
- Ở ga tàu (På togstasjonen)
- Buổi sáng trôi vèo (Morgenen som løp av gårde)
- Trả lời trước thứ Sáu (Svar før fredag)
- Ai là chủ của các đồ vật? (Hvem eier tingene?)